木原たけし

木原 たけし︵きはら たけし、1933年3月27日 - ︶は、日本の翻訳家。元俳優、声優。本名‥河内 博。

主に日本語吹き替え作品の翻訳家として第一線で活躍し、数多くのヒット作を手がけた。

経歴

京都府福知山市出身。幼少期は神戸で育ち、太平洋戦争による疎開などを経て、終戦後は日光市に移住。

高校時代に演劇部へ所属したことがきっかけで、卒業後は役者になることを志望。だが、実家が代々医者の家系であったことなどから両親に反対され、時間稼ぎのために国際基督教大学英語学科へ進学。在学中に演劇部を設立し、卒業後は役者として演劇を続けながら、テレビドラマのエキストラ出演や生放送CMのモデルをしていた。俳優としてはタレントエージェント、シナリオ文芸くらぶに所属していた。

その後、偶然再会した高校時代の同級生が海外ドラマ関連の制作会社に務めており、その同級生から﹁英語を学んだのだから出来るだろう﹂と勧められたことで、海外ドラマの翻訳業務を行うようになる。デビュー作は﹃ビーバーちゃん﹄。

当初は翻訳と同時に、担当した作品の吹き替えに本名で出演するなど声優としても活動したが、後に翻訳業に専念。海外ドラマ以外にも、1966年放送の﹃子鹿物語﹄からは映画など長編作品の翻訳も手掛け、以降は吹き替えと字幕の翻訳で活動。

2011年、長年担当した﹃ER緊急救命室﹄シリーズが終了すると同時に、海外ドラマ︵テレビシリーズ︶の翻訳業からは引退した。

人物・翻訳

吹き替えの創生期から第一線で活躍した。

木原の翻訳の良さには、適度な意訳も用いて喋り言葉になっている点が挙げられている。演出家の伊達康将は﹁自分がアテレコもやっていらしたので、演技として喋りやすい言葉を考えてくれます﹂と評し、同じ演出家の加藤敏は﹁ちゃんと喋り言葉で台詞を作ってくれる。そこが素晴らしいと思いますね﹂と語っている。

翻訳について﹁英語の場合は、ストレート過ぎる言い回しが多いのです﹂﹁︵訳の︶正確さも大事ですが、ただ訳しただけでは機械翻訳と同じで、意味は通じてもニュアンスは表現出来ません。そのあたりの表現が、翻訳者としての腕の見せどころだろうと考えています﹂と述べ、日本語として自然に聞こえることを強く意識している。例として、ある作品でヒロインが激情にかられて繰り返す﹃I love you！﹄という台詞に、日本人は﹃愛してる！﹄とはめったに言わず直訳だと不自然だと、原語の意味やニュアンスを理解した上で﹃私を殺して！　死んでもいいの！﹄という訳をつけたという。

翻訳に流行語を採り入れることは、すぐに古くなることからあまり好まなかった。また、それよりかは日本語として分かりやすく、かつ、人の心を打つ台詞を考えることを重視していた。

吹き替えでは、演出家の佐藤敏夫と組むことが多い。木原は佐藤について﹁翻訳を大事にしてくれる演出家なんです﹂と語り、現場で訳を変更する場合には必ず相談してくれたという。

エピソード

自身が過去に担当した訳は﹁やり直したくなることが多いので、極力見ないようにしています︵笑︶﹂と語っている。

好きな映画のジャンルは、﹃スーパーマン﹄や﹃インディ・ジョーンズ﹄シリーズなどロマンティック・アドべンチャーなもの。特にショーン・コネリー主演の﹃007﹄シリーズは、携帯のメールアドレスにその原題を入れるほどのファンだという。その他に好きな作品には、﹃ゴッド・ファーザー﹄や﹃真夜中のカーボーイ﹄を挙げている。

主な翻訳作品

吹き替え

ドラマ

●アメリカン・ヒーロー

●宇宙大作戦

●奥さまは魔女

●シークエスト

●ジス・マン・ドーソン ※小林清志と共同で担当

●スパイ大作戦

●新スパイ大作戦

●タイムトンネル

●地上最強の美女バイオニック・ジェミー

●地方検事

●チャーリーズ・エンジェル

●超音速攻撃ヘリ エアーウルフ

●ハーバー・コマンド

●ハイウェイ・パトロール

●パトカーアダム30

●ビーバーちゃん

●ミステリー・ゾーン

●名犬リンチンチン

●ER緊急救命室

●V

映画

●007シリーズ
●007/ドクター・ノオ︵TBS版︶

●007/ゴールドフィンガー︵テレ朝版、日テレ版︶

●007/サンダーボール作戦︵TBS版︶

●007は二度死ぬ︵TBS版︶

●女王陛下の007︵TBS版︶

●007/ダイヤモンドは永遠に︵TBS版、新旧︶

●007/死ぬのは奴らだ︵TBS版、新旧︶

●007/黄金銃を持つ男︵TBS版︶

●007/私を愛したスパイ︵TBS版、新旧︶

●007/ムーンレイカー︵TBS版︶

●007/ユア・アイズ・オンリー︵TBS版︶

●007/オクトパシー︵TBS版︶

●インディ・ジョーンズシリーズ
●レイダース/失われたアーク︽聖櫃︾︵日テレ版、ソフト版︶

●インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説︵日テレ版、ソフト版︶

●インディ・ジョーンズ/最後の聖戦︵フジ版、日テレ版︶

●ゴッドファーザーシリーズ
●ゴッドファーザー︵日テレ版︶

●ゴッドファーザーPARTIII︵フジ版︶

●ゴッドファーザー・サガ

●ジュラシック・パークシリーズ
●ジュラシック・パーク

●ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク

●ジュラシック・パークIII

●スーパーマンシリーズ
●スーパーマン︵テレ朝版、新旧︶

●スーパーマンII︵テレ朝版、TBS版︶

●スーパーマンIII/電子の要塞

●ロッキーシリーズ
●ロッキー

●ロッキー2

●ロッキー3︵TBS版、日テレ版︶

●アビス︵ソフト版︶

●悪魔の改造人間

●ア・フュー・グッドメン

●エイジ・オブ・イノセンス/汚れなき情事

●大いなる西部︵テレ朝新版︶

●OK牧場の決斗︵テレ東版、日テレ版︶

●風と共に去りぬ︵ワーナー版、日テレ版、テレ東版︶

●華麗なる賭け︵TBS版︶

●カプリコン・1︵テレ朝版︶

●がんばれ!ベアーズ︵テレ朝版︶

●騎兵隊︵テレ朝版、TBS旧版・新版︶

●キングコング︵日テレ版︶

●ケープ・フィアー︵ソフト版︶

●心のままに

●GODZILLA︵ソフト版︶

●コブラ︵TBS版︶

●コマンド戦略

●サブウェイ・パニック

●ザ・ロック︵日テレ版︶

●サンタクロース︵劇場公開版︶

●シェーン︵日テレ版、テレ朝版、テレ東版︶

●十二人の怒れる男︵テレ朝版︶

●ジュマンジ︵ソフト版︶

●ジョーズ︵TBS版︶

●スタートレックIII ミスター・スポックを探せ!︵日テレ版、ソフト版︶

●続・夕陽のガンマン

●大脱走

●ダーティハリー4

●タワーリング・インフェルノ︵日テレ版、TBS版︶

●トップガン︵フジ版︶

●ドラゴンハート︵ソフト版︶

●野のユリ

●ハード・ウェイ︵ソフト版︶

●陪審員︵ソフト版︶

●ハロウィン4ブギーマン復活︵VHS版︶

●ピースメーカー︵TBS版︶

●ファイナル・カウントダウン︵TBS版︶

●ファイヤーフォックス︵TBS版︶

●武器よさらば︵NET版︶

●ブリット︵テレ朝版︶

●ペーパー・ムーン

●真夜中のカーボーイ

●未知との遭遇︵テレ朝版︶

●ミッション:インポッシブル︵ソフト版︶

●めぐり逢えたら︵ソフト版︶

●夜の大捜査線︵テレ朝版、TBS版︶

●ラスト・アクション・ヒーロー︵ソフト版︶

●レディホーク︵フジ版︶

●ローマの休日︵フジ版、テレ朝版、TBS版、ソフト版︶

●ロボコップ3︵ソフト版、テレ東版︶

●1492 コロンブス

●48時間PART2/帰って来たふたり︵ソフト版、フジ版、日テレ版︶

アニメ

●ライオン・キング

人形劇

●サンダーバード

字幕

●彼はメイド・イン・パリ

●風と共に去りぬ︵VHS版︶森みさと共同

●キングコング︵NHK-BS2版︶

●地獄の黙示録︵CIC・ビクターDVD版︶

●シャレード︵NBCユニバーサルDVD版︶

●ゾンビ︵CICビクターVHS1985年版︶

●トレマーズ

●2001年宇宙の旅

●スター・トレック︵DVD、ブルーレイ版︶

●スタートレックIIカーンの逆襲︵DVD、ブルーレイ版︶

●スタートレックV新たなる未知へ︵DVD、ブルーレイ版︶

●スタートレック 叛乱︵劇場版︶

出演

※いずれも河内 博名義で出演

●コンバット!︵ドク・ウォルトン︶

●サンセット77︵クーキー︶

書籍

●﹃ことばの試写室﹄KDDクリエイティブ、1992年。ISBN 4906372015。

出典

(一)^ ^abcdef岸川靖 (2006年4月20日). “﹃ER﹄を手がける海外ドラマ翻訳のパイオニア、木原たけしさんの仕事～前編～”. BSファン倶楽部.  NHK. 2008年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月5日閲覧。

(二)^ ^abcdef岸川靖 (2013年12月12日). “■海外ドラマ■木原たけしさんTV翻訳から引退 ～担当作品思い出話～ 後編”. BSコラム.  NHK. 2013年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月5日閲覧。

(三)^ ﹃出演者名簿﹄︽昭和36年度版︾著作権資料協会、1961年、145頁。 

(四)^ ﹃タレント名鑑NO1改訂版﹄芸能春秋社、1963年、118頁。 

(五)^ “第五回007シリーズTV放送吹替ディレクターに聞く 〜伊達康将〜”.  007 TV吹替初収録 特別版DVDシリーズ. 2016年11月21日閲覧。

(六)^ “007シリーズ"TV放送吹替ディレクターに聞く ～ 加藤敏 ＆ 佐藤敏夫 ～”.  007 TV吹替初収録 特別版DVDシリーズ. 2020年3月23日閲覧。

(七)^ ^abc岸川靖 (2013年7月4日). “■海外ドラマ■翻訳の妙技 ～日本語吹き替え編～”. BSコラム.  NHK. 2015年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月5日閲覧。

(八)^ 岸川靖 (2013年7月25日). “■海外ドラマ■懐かしのNHK海外ドラマその2﹃タイムトンネル﹄と名物プロデューサー”. BSコラム.  NHK. 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月5日閲覧。

(九)^ “﹃2001年宇宙の旅HDデジタル・リマスター＆日本語吹替音声追加収録版 ブルーレイ﹄発売”.  amass (2018年9月20日). 2022年3月6日閲覧。

(十)^ スター・トレック 叛乱 : 作品情報 - 映画.com

外部リンク

●木原たけし - MOVIE WALKER PRESS