セレンディピティ

セレンディピティ︵英語: serendipity︶とは、素敵な偶然に出会ったり、予想外のものを発見すること^[1]。また、何かを探しているときに、探しているものとは別の価値があるものを偶然見つけること。平たく言うと、ふとした偶然をきっかけに、幸運をつかみ取ることである。

語の起源と意味[編集]

﹁serendipity﹂という言葉は、イギリスの政治家にして小説家であるホレス・ウォルポール^[注 1]が1754年に生み出した造語であり、彼が子供のときに読んだ﹃セレンディップの3人の王子 (The Three Princes of Serendip)﹄という童話にちなんだものである。セレンディップとはセイロン島、現在のスリランカのことであるから、すなわち、題名は﹁スリランカの3人の王子﹂という意味である。ウォルポールがこの言葉を初めて用いたのは、友人に宛てた書簡において、自分がしたちょっとした発見について説明しているくだりにおいてであり、その書簡の原文も知られている。この私の発見は、私に言わせればまさに﹁セレンディピティ﹂です。このセレンディピティという言葉は、とても表現力に満ちた言葉です。この言葉を理解していただくには、へたに語の定義などするよりも、その物語を引用したほうがずっとよいでしょう。かつて私は﹃セレンディップの3人の王子﹄という童話を読んだことがあるのですが、そのお話において、王子たちは旅の途中、いつも意外な出来事と遭遇し、彼らの聡明さによって、彼らがもともと探していなかった何かを発見するのです。たとえば、王子の一人は、自分が進んでいる道を少し前に片目のロバが歩いていたことを発見します。なぜ分かったかというと、道の左側の草だけが食べられていたためなのです。さあ、これで﹁セレンディピティ﹂がどのようなものか理解していただけたでしょう？英英辞書では以下のように説明されている。 Definition of serendipity in English:noun [MASS NOUN] The occurrence and development of events by chance in a happy or beneficial way 'a fortunate stroke of serendipity' [COUNT NOUN] 'a series of small serendipities' — Oxford Dictionaries Language matters

日本語訳[編集]

日本語では、通常は音写の﹁セレンディピティ﹂﹁セレンディーピティー﹂等が用いられる。﹁偶察力﹂と訳される場合もあるが、確固とした訳語は定まっていない。精神科医の中井久夫は﹃徴候・記憶・外傷﹄︵みすず書房 2004年︶で﹁徴候的知﹂と呼んでいる。

自然科学におけるセレンディピティ[編集]

アメリカの社会学者ロバート・キング・マートンが1958年に﹃The Travels and Adventures of Serendipity︵セレンディピティの旅と冒険︶﹄を発表したことをきっかけに、学術誌や科学雑誌で頻出する言葉となった。セレンディピティは、失敗してもそこから見落としせずに学び取ることができれば成功に結びつくという、一種のサクセスストーリーとして、また科学的な大発見をより身近なものとして説明するためのエピソードの一つとして語られることが多い。酒井邦嘉^[2]はペニシリン発見や田中耕一の例をあげ、フランスのルイ・パスツールの言葉︵1854年のリール大学学長就任演説より︶を紹介して、﹁構えのある心﹂(the prepared mind) がセレンディピティのポイントだという。セレンディピティは社会的独創性は高いが、発想的独創性は低いと言われている^[3]。﹁観察の領域において、偶然は構えのある心にしか恵まれない﹂(Dans les champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits préparés.)