レーガン大統領暗殺未遂事件
表示
この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。(2021年6月) 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
●英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン︵Google翻訳︶。
●万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
●信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
●履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
●翻訳後、
{{翻訳告知|en|Attempted assassi nation of Ronald Reagan|…}} をノートに追加することもできます。
●Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
|
レーガン大統領暗殺未遂事件 | |
---|---|
狙撃される直前のレーガン大統領 | |
場所 | アメリカ合衆国・ワシントンD.C. |
日付 |
1981年3月31日 14:30 |
概要 | ロナルド・レーガン大統領が狙撃される |
原因 | 犯人の精神錯乱 |
武器 | 拳銃(リボルバー銃 RG14 .22LR) |
死亡者 | ジェームズ・ブレイディ(2014年8月) |
負傷者 |
レーガン大統領 ティモシー・マッカーシー特別捜査官 トーマス・デラハンティ巡査 |
犯人 | ジョン・ヒンクリー |
対処 | 無罪(措置入院) |
謝罪 | 不明 |
レーガン大統領暗殺未遂事件︵レーガンだいとうりょうあんさつみすいじけん、Reagan assassination attempt︶は、1981年3月30日に、アメリカ合衆国・ワシントンD.C.で、アメリカ大統領のロナルド・レーガンが銃撃されて負傷し、その他にホワイトハウス報道官のジェイムズ・ブレイディ、シークレットサービス特別捜査官のティモシ―・マッカーシー、首都警察巡査のトーマス・デラハンティが負傷した事件である。
就任式でのレーガン大統領︵左︶
テキサス工科大学の学生だったジョン・ヒンクリーは、1976年に公開された映画﹁タクシードライバー﹂を繰り返し観る中で、12歳の売春婦﹁アイリス﹂役を演じたジョディ・フォスターへの偏執的な憧れを抱く。
その後フォスターがイェール大学に入学したとき、ヒンクリーはフォスターに近づくためにコネチカット州ニューヘイヴンに転居し、フォスターの自宅のドアの下に自作の詩を書いたメッセージを挟み込んだり、繰り返し電話をかけるなどした。
しかしフォスターとの接触に失敗したヒンクリーは、旅客機をハイジャックし、フォスターの前で自殺して注意を引こうとする計画を考えた。しかし結局ヒンクリーは﹁歴史上の人物としてフォスターと同等の立場になるため﹂に大統領の暗殺を企てる。計画実行のためヒンクリーはジミー・カーター大統領を州から州へと追いかけたが、その結果テネシー州ナッシュヴィルで重火器不法所持の罪で逮捕された。
釈放されたものの無一文になったヒンクリーは、家に帰った後に神経衰弱となり、精神療法を受けたが改善しなかった。その後1981年になると、カーターを選挙で破り新たに大統領となったロナルド・レーガンをつけ狙い始めた。
銃撃される直前のレーガン大統領
銃撃直後。レーガン大統領は右の灰色の背広を着た男性により、車に押 し込まれている
レーガン大統領を乗せた車が去った直後。ヒンクリーは壁際、UZIを 構えるシークレットサービスのロバート・ワンコ特別捜査官の脇でデニス・マッカーシーら複数の特別捜査官・警官に押さえつけられている。一番手前で倒れているのがデラハンティ巡査、その後ろで倒れて介抱されているのはブレイディ報道官。傍にはデラハンティの制帽が転がっている。警護車の前にはUZIが収められていたアタッシュケースが放り出されている
その後ヒンクリーは、レーガンを銃撃するために3月29日にワシントンD.C.に向かい、ワシントン・ポスト紙で翌30日のレーガンの予定を確認した。ヒンクリーはレーガンが30日の午後にワシントンD.Cのヒルトンホテルの会議場でAFL-CIOの会議で講演することを確認し、この際に銃撃することを決定した。
銃撃に先立ちヒンクリーはフォスターへの手紙を2通したためた後、宿泊していたホテルを後にしヒルトンホテルへ向かったものの、レーガン以外にもカナダのピエール・トルドー首相などが出席していたために会場内の警備が厳重で、会場内での銃撃を断念し、多くの群衆が取り巻く会場外で銃撃することにした。
午後2時30分前に会議場での講演を終えたレーガンは、シークレットサービスや警護の警官らとともにT通りの出口から出て、大統領専用車︵リンカーン・コンチネンタル︶へと向かおうとした際に、警備の隙を見てヒンクリーは回転式拳銃︵レームRG14 .22LR、いわゆるサタデーナイトスペシャル︶から6発全弾発砲した。
銃弾は専用車の車体の隙間を通ってレーガンの左胸部に命中し、他にもジェイムズ・ブレイディ報道官とワシントンD.C.首都警察のトマス・デラハンティ巡査、シークレットサービスのティモシー・マッカーシー特別捜査官に命中した。ヒンクリーはシークレットサービスや警官に取り押さえられ、逃亡しようともせずその場で身柄を拘束された。
この10秒に満たない一連の出来事は複数のテレビカメラによってその一部始終が生中継されており︵中にはヒンクリーの銃自体が写っていた︶、その後世界中にレーガンらが銃撃されるシーンが放送されることとなった。前年に開局して間もないCNNはこのシーンを採用して報道し、以降ニュース専門放送局としての地歩を固めた。なお、アメリカ大統領が狙撃され、弾丸が命中したのは1963年11月のケネディ大統領暗殺事件以来のことである。
事件後初めて公の場に現れたレーガン大統領とナンシー夫人
レーガンは出血を伴う重傷を負っていたにもかかわらず意識ははっきりしており、自らの胸から弾丸を取り除く手術の前には執刀外科医ジョセフ・ジョルダーノに対して、﹁諸君がみな共和党員だといいんだがねぇ︵I hope you are all Republicans.︶﹂とジョークを飛ばす余裕さえ見せた。これを聞いたスタッフは笑い出し、ジョルダーノ医師は民主党員だったが、﹁大統領閣下。今日一日われわれはみな共和党員です︵Today, Mr. President, we are all Republicans.︶﹂と答え、レーガンを喜ばせている。
また、事件の知らせを受け病院に直行した妻のナンシーに対しては﹁ハニー、僕は避けるのを忘れていたよ︵Honey, I forgot to duck.︶﹂と冗談を言った。これは1926年のボクシング・ヘビー級選手権でジャック・デンプシーの敗戦のコメントを引用したものであった︵デンプシーはジーン・タニーに負けた後、﹁何が起こったの﹂と尋ねる妻のエステレ・テーラーに対し、﹁ハニー、僕は避けるのを忘れていた﹂と応えた︶。
レーガンのこのような機知は事件後に公にされ、﹁危機の際にもユーモアを忘れない﹂という、指導者のあるべき姿を体現したものとして称賛の対象となった。その後、レーガンは高齢者としては驚異的なスピードで回復し、事件から約3週間後には公務に復帰している。
1987年、西ベルリンでの演説中風船が破裂して銃声のような音を発するハプニングがあり、﹁しくじったな︵英語: Missed me.︶﹂とジョークを飛ばして聴衆を大いに沸かせた[1]。
ジョン・ヒンクリー、マグショット︵1981年︶
ヒンクリーは1982年に行われた事件に対する裁判では13の容疑で起訴されたが、6月21日に精神異常が理由で無罪となった。弁護側の精神医学上の報告書では﹁ヒンクリーが精神異常﹂であると報告したが、検察当局の報告書はヒンクリーを法律上健全であると宣言した。
ヒンクリーの無罪判決は広範囲の狼狽を引き起こし、下院および多くの州で精神異常者の犯罪に対する法律改正につながった。その結果3つの州が弁護を全て廃止した。ヒンクリーの事件に先立つ連邦裁判所での裁判では、死刑裁判の2%未満で精神異常での免罪が適用され、その80%が敗訴した。
この判決を受けて、ヒンクリーはワシントンD.C.のセント・エリザベス病院で拘束された。その後ヒンクリーは両親の監督下に1999年に退院を許可され、2000年には監督なしでの釈放が許可された。しかしこれらの権利はヒンクリーがフォスターに関する資料を密かに病院に持ち込んでいたことが判明し無効となった。その後2016年7月釈放が許可された[2]。精神状態が安定しているとして、2022年6月15日をもってヒンクリーの全ての行動制限措置が解除された[3]。
ヒンクリーが奇行に出るほど愛したジョディ・フォスターだが、のちにフォスターは、自らがレズビアンである事を匂わせる発言をし、実際に女性写真家と同性婚している。マスコミからは﹁事件がきっかけで男性不信または男性恐怖症を発病したことから女性しか愛せなくなった﹂と言われたが、フォスターは﹁事件とは全く関係がない﹂と生まれつきである事を明かしている。
つまり、ヒンクリーが努力しても、ヒンクリーどころか男性がフォスターから好意を持ってもらう事は不可能だった。
ジェームズ・ブレイディ︵2006年︶
この事件で頭部に銃弾を受け障害が残ったブレイディは、大統領報道官としての任務の遂行が不可能となったものの、1989年にレーガンがその任期を全うするまでの間、正規の大統領報道官として留任することとなった。
事件後はブレイディの部下となるスピークス大統領副報道官が実質的に正報道官としての任務を行い、ブレイディは回復に向けてのリハビリテーションに専念した。
なお、この事件を受けて制定されたのが、米国民の銃器購入に際し、購入者の適性を確認する﹁ブレイディ法﹂である。しかしこの法律は2005年にNRAなどの抵抗により効力延長手続きがされず失効した。
ブレイディは2014年8月4日に73歳で死去したが、バージニア州検視当局はその死因をこの事件による負傷によるものとして、ブレイディの死を殺人事件と断定し、警察により再捜査が行われることとなった[4]。