キク・ヤマタ
表示
(山田菊から転送)
この記事はフランス語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。(2024年4月) 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
●フランス語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン︵Google翻訳︶。
●万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
●信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
●履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
●翻訳後、
{{翻訳告知|fr|Kikou Yamata|…}} をノートに追加することもできます。
●Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
|
キク・ヤマタ︵仏: Kikou Yamata、1897年 - 1975年︶は、フランスの女性作家[1]。日系人であるため、山田 菊という日本名を持つ。小説の﹁マサコ﹂や随筆﹁障子﹂などで知られる[1]。
生涯[編集]
フランスのリヨンで1897年、在リヨン日本帝国領事であった父・山田忠澄とフランス人の母・マグリットの間に三人兄弟の長女として生まれる[1]。1908年には家族と共に日本の東京へ移り住んだ。しかし忠澄は兄弟へ日本語を頑なに教えず、東京での生活は困窮した。ただし、のちに日常会話ができる程度には日本語を習得している。 そののちに聖心女子学院へ入学し、在学中は日本文化を紹介するフランス語雑誌の執筆を行い、それとともに生け花や書道への造詣も深めた[1]。卒業後はAP通信へ入社し秘書として勤務していたが、妹のハナが結婚すると1923年はじめには母親とともにパリへ帰国し、いくつかの文学サロンに出入りする生活を送った[1]。 パリで活動を行う際、名前の綴りをこれまでの﹁Kiku Yamata﹂から﹁Kikou Yamata﹂と改名した。パリでも生活は変わらず、日本文化を紹介する小説やエッセイを執筆していた。 1932年にはスイス人で画家のコンラッド・メイリと結婚したが、太平洋戦争の開戦とともに日本へ避難する[1]。この時に特別高等警察から尋問を受けたとされる。終戦後の1949年にはヨーロッパに戻り、スイスを拠点として活動を行った。 1957年にレジオンドヌール勲章を受章し、1975年3月12日にスイスのジュネーブで死去した。作品[編集]
- 1918年 - Ballades et Promenades
- 1924年 - Sur des Lèvres Japonaises
- 1925年 - Masako(参照 @Gallica)
- 1927年
- Le Shoji, intimités et profils japonais
- Les Huit Renommées
- Vers L'Occident, proses
- 1928年 - Le Roman de Genji(紫式部の小説「源氏物語」のフランス語訳)
- 1929年
- Shizouka, princesse tranquille
- Saisons Suisses
- 1930年
- Japon Dernière Heure
- La Trame au Milan d'Or
- 1931年 - La Vie du Général Nogi
- 1934年 - Vies de Geishas
- 1937年 - Mille Cœurs en Chine
- 1941年 - Le Christ de bronze ou la mort d'un fondeur de Namban(長与善郎の小説「青銅の基督」のフランス語訳)
- 1942年 - Au Pays de la Reine
- 1950年 - Écrivains de Paris
- 1953年
- La Dame de Beauté
- Trois Geishas
- 1955年 - Le Japon des Japonaises
- 1956年 - Le Mois sans Dieux
- 1957年 - Rikkas du Japon
- 1958年 - Histoire d'Anières
- 1960年
- 1962年