熊のジャン
熊のジャン[1][2][3]︵くまのジャン、仏: Jean de l'Ours︶・クマのジャン[4]、熊の子ジャン[5]、熊息子ジャン[6]は、フランス等の口伝口承民話︵伝説︶に登場する半熊半人。または、この怪力の主人公の冒険譚[7]。
ヨーロッパ各地に広がっており、特にピレネー地方との結びつきが濃いとされる。熊の子であり﹁ジャン﹂に相当する名をとどめる類話は、スペイン、ロシア、旧ヨーロッパ植民地の北米アメリカ、カナダ、メキシコにも分布している[8]。神話学では、アーサー王物語の原型と見られている[9]。
カタルーニャ語では熊のジョアン[10] Joan de l'Os、メキシコ等も含むスペイン語圏では熊のホアン Joan de l'Ós、熊のフアン Juan el Oso 、熊のファニート Juanito el Oso、熊のファニーリョ Juanillo el Oso等、英訳では熊のジョン[11][12] ︵John the Bear︶と表記。ロシアの熊の子イワンも一例に数えられる。AT分類においては、広義では301型、狭義では301 B型に分類される。
子供の頃の熊のジャン。このバージョンでは寡婦が拾った捨て子で、別 に毛深くない美しい子供である。
—F. E. ツィエール画。
毛むくじゃら
フランス語のいくつかの稿本では、熊のジャンが全身体毛で覆われていたと明記する[18]。 ガスコーニュ語版﹃小熊のジャン﹄では[注 13]、﹁形は違うが熊のような大きな頭をしていた﹂と付け加えられている[19]。
また、腰から上は人間だが、下半身は熊そのものという描写がメキシコ版﹁熊のファン﹂の稿本のひとつに見つかり[20]、同じような設定は、ロシアの熊の子イワンにもみられる[21][22]。参考例だがアヴァル語民話﹁熊の耳﹂では、主人公は熊のような耳を持つ[23][24]。ジャン＝クロード・ペルテュゼ の童話では、ジャンは熊耳でイラストされている[25]。
美少年
普通の人間の美少年として描かれる異本もある。アンリ・カルノワの民話集(1885年)に所収されるもので、雌熊に養われた捨て子という設定である[26]。
同じくカルノワの伝説集︵同1885年。挿絵‥F. E. ツィエール︶の所収話でも、寡婦が見つけた拾い子として熊のジャンが美少年として描写されている︵右図参照︶が[27]、これは出自部分が加工された上でイポリット・バブーの編本︵1862年︶から転載された話例である[28][注 14]。
概要[編集]
フランス民話の熊のジャンは、熊と人間の母親との間に生まれた毛深い[注 1]男児で、乱暴により退学処分をうけ、鍛冶師の弟子となり、鉄杖を自作する[注 2]。旅の途中、特技を持つ者たち仲間にくわわり[注 3]、その三・四人組は、不思議な城に居座る[注 4]が、出現した敵︵小人や悪魔︶に仲間たちは敗北し、主人公は勝利する[注 5]。次いで[注 6]地底の世界に降ることとなり、主人公のみ到着する[注 7]。主人公は地底の老婆︵妖精︶に知恵を授かり[注 8]、杖などで戦い、悪魔、巨人などを倒し、地下城で三人の王女を救出する[注 9]。裏切る仲間に置き去りにされた主人公は、脱出し[注 10]、王女らとの再会を果たすが、職人のふりをして現れ、王の試練を突破して王女のひとりと結婚する[注 11]、などが典型的な要素である[14][15]。 世界一般の類話でも同じような展開が見られる。日本民話の会編﹃決定版 世界の民話事典﹄の説明では、熊息子ジャンは﹁動物の血を引く子ども﹂の一種で、彼らは力[要曖昧さ回避]が強く知恵もあり、時には動物の言葉を解す等で英雄になる[16]。民話において熊息子ジャンは、熊と人間の母親との間に生まれ、生まれつき大変な怪力で、それがために家を追い出される[17]。途中で目利き・腕利き・耳利き・早足[注 12]といったような異常な能力を持つ三人の男たちを仲間にして、化物を退治し、三人の娘を助け出すが、仲間に裏切られて娘たちを奪われる[15]。しかし、最後には仲間の悪事を暴き、一番美しい娘と結婚する[7]。外見[編集]
フランス語版[編集]
兵士が語った例[編集]
﹁兵士の版﹂というのは、地域は指定されないが[注 15]、二人の兵士の回顧録︵1833年刊行︶に所収された話例で[注 16][29]、フランス民話の権威ポール・ドラリュが挙げた多くの類例の第1例であり[30]、ドラリュやダニエル・ファーブルなどが、特に301B型の典型例として扱っている[31][32][注 17]。 ドラリュの民話集にも所収されるが[8]、英訳も出版されている[注 18][34]。 出自・幼年期[注 19] 熊に拉致された木こりの妻と、その熊とのあいだに生まれた主人公。4か月で歩き、1歳で口をきき、走ることができた。そのうち熊が洞窟の入り口に栓をした石をぐらつかせるほどになる。5、6歳で石をどけ、母と脱出を果たす。学校に通わされるが、全身が毛むくじゃらなため、学校の生徒から﹁熊のジャン﹂とあだ名される。あだ名で呼ばれるつどに相手に暴力をふるい、教師から苦情。ジャンは学校を去り、鍛冶師の弟子となる[35]。 杖と仲間たち 鍛冶場を辞め、報酬がわりに鉄杖を鍛える。重さは、長柄が800リーヴル︵ポンド︶、石突が200リーヴルあった。旅で得た仲間は2人のみで、﹁樫ひねり︵トール︶﹂と﹁山切り︵トランシュ︶﹂という[注 20]。トールは、樹齢100の樫を結繩にして、薪を束ねるのでこの名があり、トランシュは、岩石をペンチ[注 21]で持ち上げて砕く[36]。 幽霊屋敷の城内[注 22] ジャンら一行は城屋敷を見つけて宿泊。人の気配がないが、食卓もベッドも整い、夕食等も所望すればたちどころに現れた[注 23]。数日後、狩猟に2人が出るあいだ、1人が留守番し昼食の鐘を鳴らすことになった。最初の当番はトランシュ。しかし体が巨大化する﹁小さな巨人﹂が暖炉の煙突口から出現、散々に殴打される。昼食の合図を欠かしたトランシュは、地下倉庫の階段で転倒したと言い訳する。翌日、トールが同じ目に遭い、違う言い訳をする[注 24]。ジャンは、相手が巨大化する機を先して杖で打ちのめし、敗走させた。逃げ先は、井戸の中[38]。 下界への下降と探訪 井戸の中を探ることに。縄に結んだ籠に乗り順番に降りるが、他の2人は底に届かぬうちに引き上げ合図の鈴を鳴らす。ジャンのみ井戸底に到達し、老婆に遭遇する。老婆は[注 25]、探している相手がスペインの三王女をさらった巨人であることを解き明かす。王女たちは、それぞれ別の場所に囚われている‥2頭の虎が守る鋼鉄城、4頭の豹が守る白銀城、6頭の獅子が守る黄金城。老婆は傷を治す膏薬の壺をわたし、ジャンは野獣を倒して突破する。王女らは次になるほど美しい。 眠る姫たちを、その美しさに見合う優しい方法で目覚めさせるジャン 主人公は、鋼鉄、銀、金の球体を手に入れる[39]。 主人公の地上への脱出 仲間たちは裏切って命綱を放し、ジャンは底に転落。胴体は傷つき脚も骨折するが、膏薬で全快。ジャンは老婆の知恵を授かり、大鷲に乗り地上に向かうが、鷲が鳴き声をあげるたび餌を与えよと注意される。最後は肉がなくなり、自分の大腿の肉を削ぐが、膏薬で元通りになる[40]。 王女らとの再会 ジャンは王都マドリードに行く。仲間たちは王女らの救出者を騙り、いちばん年長の王女はどちらかとの結婚を迫られるが、王に1年と1日の猶予を許される。その間、国中のマルセイユ産の石鹸を集め、2人を消毒。ジャンは球体をころがして、自分がいることを気づかせ、長女の姫は、王に真の救出者のことを告げる。王は、別の球体を3個所持していたが、これを複製できるものに姫らを与えると布告︵失敗すれば絞首刑︶。ジャンは手持ちの球体を見せて合格し、長女と結婚。裏切者2人は新しく作られた高い絞首台で処刑される[41][31] 。異話[編集]
異本としては、エマニュエル・コスカン編ロレーヌ地方民話集に所収される例︵原話1886年[42]、和訳﹁クマのジャン﹂[4]︶などがある。この稿本は、民話分類学の大家であるスティス・トンプソンの民話百選にもその英訳が所収されている[43]。ここでは仲間は3人加わる[注 26]。 熊のジャンは、たいがいの話例では、人間の母親と雄熊との間に生まれるが[45]、コスカン版のように、もともと妊娠中だったのに、熊にさらわれて出産したら半熊半人に生まれたという説明もある[注 27][46]。また︵フランス語の類例は少ないが︶、雌熊に養われて熊のような怪力をつけた主人公のケースもある︵バスク版を参照︶[47]。 杖の重さは、500 リーブルとされる他[注 28][48]、10,000リーブルという例がプロヴァンスにみられ[49][50][注 29]、これは100キンタルの例︵プロヴァンス語の話例︶と一致する[注 30][51][52]。さらには100,000リーブルの杖が、ブルターニュ地方︵﹁イーヴとその鉄杖﹂︶に見られる[53]。 この﹁イーヴとその鉄杖﹂や[53]、リュゼル訳﹁鉄杖のジャン﹂では[54]、主人公が熊と関係がなくなっており[注 31]、ドラリュが﹁フランス語の話群から外れた外縁的な﹂ものに属する[55]。要するに亜流であるのだが、地元ブルターニュ地方では、本来ケルト語族のブルトン語で民話が受け継がれている。上の2例ではフランス語で発表されているが、﹁鉄杖のヤン﹂のように、ブルトン語が併記された場合もある[注 32][56][注 33]。 ﹁幽霊屋敷﹂で遭遇する敵は、小人や﹁小さな巨人﹂、悪魔である[注 34][58][59]。下界に行く悪魔が多数いる場合もよくある[60]。悪魔が脱出手段を教える場合もあるが、別に老婆などが居て教わることもある[61]。 下界からの脱出法としては、巨大な鳥に乗って飛び去るのが典型で、鳥の種類は鷲が一般的だが[63]、ロック鳥の例もある[64]。また、妖精から脱出口の道を教わるが、背後の小さな光を振り返ってはならないという忠告を受けるのは、コスカン版の特有の要素である[注 35][65]。ピレネー地方[編集]
ピレネー地方は、いくつかの言語圏にまたがるが、この地域からは、フランス南部オード県から採集されたオック語の﹁熊のジョアン﹂︵Joan de l'Ors︶、スペイン側からはカタルーニャ語版﹁熊のジョアン﹂︵Joan de l'Os︶[66][67]、またバスク語の各例がある。 西欧各地、とくにピレネー地方の聖燭祭や謝肉祭などの祭典の熊は﹁熊のジャン﹂の場面の再現であるという仮説もある[68]。 実際、アルル＝シュル＝テクの熊祭り、プラ＝ド＝モロ＝ラ＝プレストの熊祭り、サン＝ローラン＝ド＝セルダンの熊祭りなどが存在する︵フランス領カタルーニャヴァルスピールにおける熊祭り︶。 アルル＝シュル＝テクの例では、ロゼッタという女性の役︵男性の若者が扮して行う︶を熊役が襲うが、このとき性的で卑猥な仕草でおこなわれるという。最後に熊役は毛を刈られて﹁殺され﹂る[69][70][71][72] 。 これら熊祭りの熊には、家畜を狙う害獣の側面もあるが、サテュロスのように淫乱な精霊の側面もあるとエマニュエル・ル・ロワ・ラデュリが指摘する[73]。その性的側面は﹁熊のジャン﹂において母親が姦淫されることの言及に他ならないとうのが、ある研究者︵M・G・コヤード︶の学説である[74]。 また、土地伝説では、ピック・デュ・ミディ・ドソーが﹁熊のジャン﹂の頭部だとも伝えられる。オック語[編集]
オック語﹁熊のジャン﹂︵Jan de l'Ours︶については、ユルバン・ジベールがオード県スグエーニュで採取した例を、ルネ・ネリが標準フランス語と対訳で発表している[51]。﹁熊のジョアン﹂とも記される[注 36]。 また、ダニエル・ファーブルとJ・クロワの共著に、ルイーズ・カサニョー[注 37]というオード県出身の語り部から採録した話が所収される[76]。 19世紀のオック語作家、ヴァレール・ベルナールは、この熊のジョアンのキャラクターを、その大著﹃エスクラルモンダ伝説﹄[注 38]のところどころに登場させている。その影響により熊のジョアンは偶像化され、オック国の模範的ヒーローのイメージが築き上げられた、とも主張されている[77][78]。バスク地方[編集]
バスク地方では、同源話は﹁熊のファン﹂︵Juan Artz [´xwan ´arts̻])、﹁熊のシャン﹂︵Xan Artz [´ʃan ´arts̻])、﹁ハシュコ﹂︵Hachko︶等と呼ばれる。 ﹁熊のファン﹂[注 39]︵ アスクエ編︶は[80]、﹁ファンは母親に乳房がなかったため山でメス熊に育てられたという、﹂という冒頭文に始まるが[81][82]、このように熊がオスではなくメスで、主人公の乳母の役割をするパターンは、ドラリュの研究でも熊のジャンの出自パターンのひとつに数えられてはいる。ただしのその類例は少ない[83][注 40]。同じく熊に育てられた勇士の物語としては、青本版で広く読まれた﹃ヴァランタンとオルソン﹄が挙げられている[84][85][86]。 ﹁ハシュコと二人の仲間﹂ [注 41] ︵バルビエ編、堀田郷弘訳。[注 42]︶では、女性を拉致するのは熊ではなく、バサ＝ジャウン[注 43]という一種の怪人である[89][87][注 44]。ただし、堀田による邦訳ではラミナ︵ラミア︶という種類の妖精が拉致した話に置き換わっている[91]。 このバサ＝ジャウンは近世になってから導入された要素とみられており、バルビエ自身による脚色の可能性が濃厚であると、ある研究家はみなしている[92]。この仮説によれば、バルビエが加筆をした基となった稿本はジャン・フランソワ・セルカンが発表した民話﹁熊の子﹂であるという[93]。 ﹁熊の子﹂︵セルカン編。[注 45] ︶は、1878年および1882年に刊行されているが、バス＝ナヴァール県マンディーヴの住民から採集された民話である。この民話では、マンディーヴからスペインのオッチャガリア[注 46]に帰還する途中の女性がイラティの森で熊に拉致される[94][95]。スペイン[編集]
エスピノーサは、その1924年刊行のスペイン民話集︵Cuentos Populares Españoles︶に3篇の﹁熊のファン﹂を所収した。このうち第133話﹁熊のファニート﹂ (カスティーリャ・イ・レオン州ソリア県ブラコスで採集︶[96]は、三原幸久の邦訳︵1989年︶が出されている[97]。あとの2篇は、第134話﹁熊のファニート﹂︵サンタンデールのトゥダンカで採集︶[98]、および第135話﹁熊のファニーリョ﹂︵トレド県ヴィジャルエンガで採集︶である[99][注 47]。 スペイン版には、悪魔の耳あるいはルシフェルの耳のモチーフがみられ、エスピノーサ編の話例にも登場する。主人公が悪魔の耳を切り取って所持品とすると、悪魔は主人公の支配下に置かれ、耳をかじれば悪魔が出現し命令に従う[96][99]。異本ではドゥエンデという種類の妖精がみずから自分の耳を切り落として主人公に与えている[98][100]。また、﹁ルシフェルの耳﹂や﹁悪魔の耳﹂がそのまま作品の題名となっている例もある[101][102]。この悪魔の耳のモチーフは、南米やアメリカ合衆国のスペイン語圏に伝わる民話にもみられる︵§アメリカ大陸参照︶。 上掲の﹁熊のファニート﹂︵ブラコス版︶では、主人公は 100アローバ(1150 kg)の重さの鉄球を武器として使う[注 48]。仲間は﹁松倒しの縄作り﹂と﹁尻で丘ならし﹂を名乗っていた[注 49][96]。 エスピノーサは他にもいくつもの異本を発表している。そのカスティーリャ・イ・レオン民話集にも[注 50]、﹁熊のファニーリョ﹂や﹁熊のファン﹂と題する例を収めている[注 51][103][104]。動物が熊から変わっている変形として﹁ロバ息子﹂︵El Hijo Burra。ブルゴス県ロア・デ・ドゥエロで採集︶が挙げられる[105]。アメリカ大陸[編集]
類話はアメリカ大陸スペイン語圏にも広く伝わっており、エスピノーサは、アメリカ大陸で採集された33篇を1965年に発表している[106]。メキシコ版[編集]
アメリカの民話学者ロバート・A・ バラカトもまた、メキシコ北部の類話3篇を1965年の論文で発表している︵いずれも英訳を掲載︶。﹁熊のフアン﹂[注 52]は、シウダー・フアレス[注 53][107]、﹁熊フアン﹂はテキサス州エルパソの住民から採録されている[注 54][20]。あともう一例は未完全な類話﹁ロバのフアン﹂であった[108]。 ﹁ロバのフアン﹂の完結例︵シカゴで採集︶は、フランク・グッドウィンが1953年に発表しているが、ここでは主人公は雌ロバに授乳されて生育しており[109]、前述のスペイン民話﹁ロバ息子﹂と同様の出自となっている[105]。 メキシコ版では、主人公の武器がマチェテ︵鉈の一種︶であったり[注 55][20]、﹁鉄の武器﹂であったりする例がみられ[注 56][110]、マチェテを使って悪魔の耳をそぎ落とす[20]。 主人公の仲間は、エルパソの採集例ではアプランセロス︵﹁丘ならし﹂︶とトゥンバピノス︵﹁松ねじり﹂︶[注 57]という名である[20]。﹁ロバのフアン﹂おいては、仲間の名はカルグイーン・カルゴーン︵担ぎ屋担ぎ太郎︶、ソプリーン・ソプローン︵溜息屋溜息太郎︶、オイディーン・オイドーン︵聴き屋聴き太郎︶であるが[109]、これは女流作家フェルナン・カバリェーロの創作的民話﹃ルシフェルの耳﹄の仲間の名前と同一である[注 58][111][112] 。分類[編集]
﹁熊のジョン︵熊のジャン︶﹂の説話は、民話学ではAT 301型﹁奪われた三人の王女﹂[注 59][114][115][116]︵﹁熊息子﹂型とも[注 60]︶に分類される。 しかしフランスの学界では、より狭義のAT 301B型に分類し、これを﹁熊のジャン﹂︵"Jean de l'ours" ︶型と命名している[117][118][注 61]。﹁熊のジャン﹂はまた、類似した話型であるAT650型﹁強者ジャン﹂("Jean le fort")の要素を強く取り入れているものがよくあり[120][121]、すなわち混合型ともいうべきところとなっている。 スペイン語系の﹁熊のホアン﹂型を対象とする場合、類似する︵ただし習合される話型が異なる︶解析がされている。やはり異類婚姻譚の要素のある﹁奪われた三人の王女﹂型[注 62]が基盤であるが、﹁六人組世界歩き﹂型︵AT 513A型︶との複合だとしている。スペイン民話学者の三原幸久の著書にこうした説明はみられる[122]。日本民話の会編の事典では、主人公の仲間を﹁目利き・腕利き・耳利き・早足﹂の類としているが[15]、これはスペイン語版にみられる傾向で、﹁六人組世界歩き﹂でもその通りの仲間が主人公と同行する。 日本では﹁熊のジョン﹂型と甲賀三郎伝説との比較研究が、荒木博之他によってなされている[123][11]。他分類との関連[編集]
前述したように、より広義にいえば﹁熊息子﹂型となる。また、﹁二人兄弟﹂型や﹁竜退治﹂型とも近似性や関連が指摘される。熊息子[編集]
世界の類例についても﹁熊のジャン﹂系統という呼称が使われることもあるが[124]、西洋圏を離れるとジャンに相当する名前はつかない。また、﹁熊のジャン﹂とは粗筋が異なれば、類話とは言えなくなる。 より広義的な世界例は、﹁熊息子﹂系統とも呼称される。熊息子は﹁動物の血を引く子ども﹂の一種で、彼らは力が強く知恵もあり、時には動物の言葉を解す等で英雄になる[16]。こういった、熊の血を引くために怪力を持つ男が冒険する話はヨーロッパ中に広がっている[7]。 幅広い地域に分布しているため﹁異なったヴァージョンや異文が殆ど無限に存在する[125]﹂が、基本的には人間の女性と熊の間に生まれた男の子の冒険を描いたおとぎ話である。 熊は北方[要曖昧さ回避]でも最も体が大きく力強い動物とされ、民話の世界に反映されている[17]。 ﹁熊息子﹂型[126][12][6]という表現は、AT分類上でいえばあまり特定的でなく、今では301型も650型︵﹁強者ジャン﹂型、強力のハンス型︶も含まれるとされている[121]。この背景には、﹁熊息子﹂型という名称が純粋な民話学のみでなく、比較文学論でも使われていたという事実がある。すなわち、﹁熊息子﹂型︵独: Bährensohnmärchen︶という名称は、フリードリヒ・パンツァーが古英語詩﹃ベーオウルフ﹄研究(1910年)が収集した説話群のことを指すからである[注 63][127][注 64] また﹁熊息子﹂型と呼ばれる話型は、じっさいは﹁熊息子﹂のモチーフ︵ B635.1 )が欠如する例も少なくない。﹁強力(ごうりき)のハンス﹂︵650A型の代表例︶も熊との関係はない。[注 65]二人兄弟・竜退治との関係[編集]
﹁二人兄弟﹂︵303型︶は世界最古かつ、最も広く分布する話の一種であり[129]、﹁竜退治﹂︵300型︶の話もそこに組み込まれている[130]。﹁熊息子ジャン﹂も、それら二つの話と多くの部分が重なり合っている[131]。 ﹁二人兄弟﹂の話はその他にも、別の昔話・神話・伝説等と共有するモチーフが多い[131]。例えば、男女の間に置く﹁貞節をあらわす抜き身の剣﹂もその一種で、有名なものとしてはワーグナーのオペラにもなった﹁トリスタンとイゾルデ﹂がある[131]。 アーサー王物語は様々に発展し、﹁トリスタンとイゾルデ﹂の悲恋物語や﹁聖杯伝説﹂と結び付いた[132]。「トリスタンとイゾルデ」も参照
地下世界との関係[編集]
﹁地底の国﹂型の話では[133]、井戸の底に城があり、王女が竜に捕らえられている[134]。熊のジャンは竜退治し、王女を救い出す[134]。
アーサー王物語との関係[編集]
アーサー王という人物は、熊と深い関わりを持っている[9]。神話学者フィリップ・ヴァルテルの研究︵﹃アーサーまたは熊と王﹄など︶によると、アーサー王のイメージの原型には﹁熊のジャン王﹂というケルト伝承があり、多くの点で森の王︵熊︶とアーサー王には結び付きがある[9]。 英語圏でいう﹁アーサー﹂は、フランス語圏では﹁アルテュール Arthur﹂であり、この言葉は﹁熊﹂を意味するケルト諸語に由来している︵例‥ブルトン語 arzh 、ガリア語 artos 、ウェールズ語 arth︶[9]。そして天空には大熊座︵北斗七星︶と北極星があることから、アーサー王・熊・北極星は神話的思考において一つの体系となっている[9]。 ジョン・ケネス・ブルックス・ウィスリントンの研究論文によると、古くからアーサー、アーサー王、アークトゥルス、空、大熊座、北斗七星、﹁アーサーの車﹂には繋がり︵混同︶がある[135][注 66]。﹁アーサー﹂という語は多様で、アークトゥルス、牛飼い座、﹁大熊座の七つの星﹂等を指す[135]。そして大熊座の七つの星とは、北斗七星のことであり、"Arthur's Wain"︵アーサーの車︶とも呼ばれる[135]。 ジョン・トレヴィサが翻訳した、1398年頃のバルトロマエウス・アングリクス著﹃物性論﹄は、これらの意味を含んでいる[135]。日本における類似の童話[編集]
脚注[編集]
注釈[編集]
(一)^ IIa 熊のジャンの名、IIb 熊と母の子、IIc 毛深
(二)^ IIe1234 学校で生徒や学長に乱暴。IIf 鍛冶師に弟子入り。 IIIa 鉄杖を自作、IIIa1 あるいは杖を注文・入手
(三)^ ︽樫の木を引っこ抜き結繩にする男︾など
(四)^ IIIb, b1, b2, b3は、仲間の名前のパターン。IVa 三人組︵四人組︶で入城 。
(五)^ IVc 小人、c3 小人から巨人になる男や、c4 悪魔等 敵の種類。IVa 仲間は次々敗北。IVg1主人公は杖で勝利︵他、g2-g8︶。
(六)^ 敗走した敵を追うなどの理由。コスカン版の場合、ジャンは巨人を杖で真っ二つにしてしまうので、下界の発見は、杖で床を叩き空洞を察知することによる[13]。
(七)^ Va綱にぶら下がるか、綱に結んだ桶や籠に交代で乗る。Vb︵主人公の番の時︶, b1︵縄が着られるか︶, b2︵短くてそこまで届かないので転落する︶
(八)^ Vc老婆に遭遇、 c3 知恵、d4 軟膏をもらう。
(九)^ Vd杖、または d1 発見した剣などで戦う。Ve悪魔、e1 巨人を倒し、Vf地下の城を発見し, Vg 王女を救出Vhそして宝球をもらう。
(十)^ VIa, a1命綱の放棄。VIc1-c9 四足獣、鷲、その他の手段で脱出
(11)^ VIIb金工の弟子、VIIc王の試練, e 宝球の再現f結婚
(12)^ ﹁目利き﹂のような仲間は、フランス語版にはあまりみられず、スペイン語版にみられる。以下で説明するが、スペイン語版︵﹁熊のホアン﹂︶だと、﹁六人組世界歩き﹂型︵AT 513 A型︶との混合がみられると三原幸久が説明しており、﹁六人組世界歩き﹂ではまさに、目利き、耳利き・早足が登場するのである。
(13)^ Jan l'Oursét
(14)^ バブー版では、寡婦が熊に拉致され、十字を切る。その熊の元にしばらくおり、1年後には、彼女と同じくらい大きな生後三か月の嬰児をともない帰ってきたことになっている。
(15)^ "Version des soldats, non localisée"((Delarue 1949, p. 315))。
(16)^ ヴィダル︵Vidal︶とデルマール︵Delmart︶著。
(17)^ ドラリュは、フランス語版の話群︵すなわち最初に要約した兵士の版を典型とするそれ"dont la version de soldats résumée en tête est caractéristique"︶と明文する。[33]。
(18)^ 英題"The Story of John-of-the-Bear"。
(19)^ ドラリュの解析II~VII節の題名を訳して使う。ここでは"II. Naissance et enfance du héros"
(20)^ トールと省略したが、原語ではトール＝シェーヌ Tord-Chêne、もう一人はトランシュ＝モンターニュ Tranche-Montagne。英訳Borzoi Bookでは"Twistoak"、"Cutmountain"と訳す。
(21)^ 仏: pince
(22)^ ドラリュの題名が"IV. Dans le château hanté"
(23)^ パイプが吸いたいといえば、人数分の﹁マリーランド産の上質の煙草を入れたパイプ﹂"pipes of excellent Maryland tobacco"が現れた、[37]。
(24)^ 薪の山が崩れて怪我を負ったとする言い訳。
(25)^ ジャンが﹁仲間を殴りつけた犬の奴︵マスティフ︶を探している﹂と言うと
(26)^ ﹁石臼のジャン﹂︵Jean de la Meule、英訳John of the Mill︶は臼石を使ってパレ遊び︵小さな円盤でする輪投げ︶をするほどの怪力。﹁山かつぎ︵アピュイ＝モンターニュ︶﹂︵Appuie-Montagne、英訳Hold-up-Mountain︶は、山を背負って落ちて壊れるのを防ぎ、﹁樫ひねり﹂︵Tord-Chêne、英Oak-Twister︶は、上の兵士の話と同様、樫の木を紐のようにひねって柴を結っていた。
(27)^ Delarue: femme enceinte avant capture), (Delarue 1949, p. 323), 第9例︵コスカン︶の注。
(28)^ コスカンが所収する完全な話例2編。
(29)^ カルノワ編ではフランス訳で所収される。
(30)^ ルネ・ネリが発表した、プロヴァンス語で採集された話。
(31)^ ドラリュの IIa や II b 要素が冒頭から欠落する。
(32)^ 原題Iann he vaz houarn︵ブルトン語︶。
(33)^ 注:ただしフランス語で伝わる﹁鉄杖のジャン﹂もある。ドラリュの地元ニエーヴル県で集まれた手写本集に、原題"Jean Bâton de Fer"がある[57]。
(34)^ スペイン語の類話では悪魔やルシフェルと敵対する場合が普遍的であるが、ドラリュはスペイン語版は研究対象に入れていない。
(35)^ もしすれば光は消滅し、暗闇で何も見えなくなってしまう。
(36)^ 異綴り"Joan de L'Ors"。ネリは、事前発表の際は、この綴りを使用している[75]。
(37)^ Louise Cassagneau
(38)^ la Légenda d'Esclarmonda。
(39)^ バスク語題名﹁ファン・アルツ﹂。二つ目の語artzはバスク語で﹁熊﹂を意味するhartza の属格である[79]。
(40)^ ドラリュの例集のうち該当するのは、ドラリュの第5例、Birette, B. Norm., p. 44 のみ。
(41)^ ハシュコとは﹁小さな熊﹂の意[87]。
(42)^ 原題‥"Hachko eta harén bi lagunak"。フランス題名‥ "Hachko et ses deux compagnons"。
(43)^ Basa-jaun [ˈba.´s̺a] jaun。語頭の /j/ 音は、 ɟ、d͡ʒ、ʒ、 ʃ、あるいはχの音価が可能である[88]。
(44)^ この怪人はフランス語で"Seigneur Sauvage"︵﹁野生の主﹂︶とも意訳される[90]。
(45)^ 原題"Hartch Ume"。フランス語題名‥l'Ourson または Le fils d'ours 。
(46)^ Otchagarria
(47)^ 三原 (1980)編訳 ﹃ラミニャの呪い : スペインバスク民話集﹄所収﹁熊のファニーリョ﹂︵東洋文化社︶があるが、その底本であるかは未確認。
(48)^ 邦訳では7アロバ︵80.5kg︶となっている。
(49)^ スペイン名はArrancapinos yHacesogasとAllanacerros con Culo。
(50)^ Cuentos populares de Castilla y León
(51)^ ﹁熊のファニーリョ﹂Juanillo el Oso‥﹁熊のファン﹂Juan Os。いずれもペニャフィエルで採集︶
(52)^ 原題Juan el oso。
(53)^ バラカトは話型を明瞭としていない。他の話型にみられる幾つかのモチーフの混合がみられるため、と理由による。 p. 335.
(54)^ バラカトによれば、この例は話型301Aの粗筋をたどるという。 Barakat (1965), p. 335。
(55)^ このマチェテは、﹁山を飛ぶ者﹂︵Mountain Jumper︶より授かった。
(56)^ 鉄の武器は、祖父︵国王︶に授かる。バラカトは、これがマチェテであったとみなしている。Barakat (1967)。
(57)^ Aplanacerros (Mountain Breaker)、Tumbapinos (Pine Twister)
(58)^ Carguín Cargón (the Carrier) Soplín Soplón (the Sigher) Oidín Oidón (the Hearer)。
(59)^ 英語: "Three Stolen Princesses"型。ATU分類︵改訂版、2005年︶で発表されている301型の英題名であるので[113]、民話学では公式名といえる。真新しい表現ではなく、1920~1930年代ころから使用されている。
(60)^ 英語:"Bear's Son Tale"。 #熊息子にて以下説明。
(61)^ 英語圏でも"301B型"とするものはあるが、﹁強者と仲間たち﹂ ("Strong man and his Companions")型などと題している[119]。
(62)^ 三原は﹁王女失踪型(孤)の物語に異類婚姻譚のあとを残した異常誕生の物語﹂という言い回しをする。
(63)^ 近年でもベーオウルフ研究において、Vickrey等が﹁熊息子﹂型という名称の継続的使用の正統性を提唱している。
(64)^ スティス・トムプソンは著書﹃The Folklore﹄(1977年)で301型のことをあるいは"Bear's son" (p. 85)、あるいは"John the Bear"、あるいは"Three Stolen Princesses" (p. 187)と称している。つまりトムプソン自身も、301型の名称のひとつに﹁熊息子型﹂を充てていた。しかし、説明したように、一般には﹁熊息子﹂型は301型に限定した定義で使われない。
(65)^ むろん、﹁熊のジャン﹂型とされる説話にも、ブルターニュ地方版など、例外的に熊やの関係が失われているものあり[128]、熊以外の動物に置き変わる場合もある。
(66)^ ﹁アーサーと空との繋がりは、アーサー王︵King Arthur︶とアークトゥルス︵Arcturus︶との長年にわたる混同の一部である﹂︵"The association of Arthur with the sky is part of a long-standing confusion between King Arthur and Arcturus"︶という[135]。
出典[編集]
(一)^ 高橋 1983.
(二)^ 樋口 & 樋口 1989.
(三)^ 新倉 1993.
(四)^ ab金光 2013.
(五)^ カルノワ 1981.
(六)^ ab足達 et al. 2002, p. 465.
(七)^ abc足達 et al. 2002, p. 255.
(八)^ abDelarue 1957, pp. 110–133.
(九)^ abcde中沢 2003, p. 465.
(十)^ 三原 1969, p. 53﹁くまのジョアン﹂と記述。
(11)^ ab多ヶ谷有子﹁﹁熊のジョン﹂を媒介とした﹃ベーオウルフ﹄と話型AT301﹁甲賀三郎伝説﹂との関連について﹂﹃関東学院大学文学部 紀要﹄第126号、2012年。
(12)^ ab福田 (1982), p. 909.
(13)^ Thompson 1968, pp. 4–5.
(14)^ Delarue (1949), p. 318-320, 322-337。301B型﹁熊のジャン﹂はII~VIII節の要素のみ該当する。各要素は﹁IIa﹂などと記号化され、82種の各類話︵主にフランス︶について顕在要素が記帳されている。
(15)^ abc足達 et al. 2002, pp. 254–255.
(16)^ ab足達 et al. 2002, p. 443.
(17)^ ab足達 et al. 2002, p. 254.
(18)^ ドラリュの要素 IIc、 Delarue (1949), p. 318。該当するのは第1、第4、第9例 ︵コスカンの第1話︶等。
(19)^ ドラリュの第67例、Delarue (1949), p. 334, Duffard (1902)、原題 "Jan l'Oursét (Jean l'Ourset)", L'Armagnac Noir, ou Bas-Armagnac, pp. 211– 230.
(20)^ abcde英題"John Bear" (原題Juan Oso)。英訳で発表。採集元は、Leopold Gemoets、1964年当時19歳、米テキサス州エルパソ市在住。
Barakat (1965), pp. 331–332。
(21)^ Gubernatis。Cosquin (1876), p. 88による出典。
(22)^ Haney, Jack V., “Ivanko the Bear's son”, The Complete Russian Folktale: Russian animal tales
(23)^ Schiefner。Cosquin (1876), p. 88による出典。
(24)^ Schiefner, Anton, “C'il`in (Bärenohr)”, Awarische Texte, Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St.-Petersbourg, series 3, vol. XIX, No. 6
(25)^ Pertuzé, Jean-Claude (1988) Le conte de Jean de l'ours
(26)^ ドラリュの第71例 Jean l’Ours et ses compagnons, Carnoy (1885a), pp. 23–38
(27)^ Carnoy, É. Henri (1885b), Édouard Zier (illustr.), “Jean-de-l’Ours: l'Hercule gaulois”, Les légendes de France (A. Quantin): pp. 193–220
(28)^ ドラリュの第71例 。Babou (1862), pp. 198–208
(29)^ Delmart & Vidal 1833, pp. 223–253.
(30)^ Delarue 1949, p. 322.
(31)^ abDelarue 1949, pp. 315–317.
(32)^ Fabre 1969, pp. 28–35.
(33)^ Delarue 1949, pp. 339–340.
(34)^ Delarue & Fife (tr.) 1956, pp. 45–65.
(35)^ Delarue & Fife (tr.) 1956, pp. 45–49.
(36)^ Delarue & Fife (tr.) 1956, pp. 49–50.
(37)^ Delarue & Fife (tr.) 1956, p. 52.
(38)^ Delarue & Fife (tr.) 1956, pp. 50–55.
(39)^ Delarue 1949, pp. 55–60.
(40)^ Delarue & Fife (tr.) (1956), pp. 60–63.
(41)^ Delarue & Fife (tr.) (1956), pp. 63-.
(42)^ Cosquin 1886, pp. 1–27.
(43)^ Thompson 1968, pp. 3–9.
(44)^ Delarue 1949, p. 318.
(45)^ 要素 IIb "Il naît d'un ours et d'une femme enlevée", [44]
(46)^ Delarue (1949), p. 323.
(47)^ ドラリュの要素 IIb2 or b3 and b4, Delarue (1949), p. 318。類例はドラリュの第5例。
(48)^ ドラリュの第9、 第10例であるコスカン編第1話︵上掲︶と第52話﹁500リーブルの杖﹂ La canne de cinq cents livre, Contes populaires de Lorraine II, p. 195 =1886 ed., II, p. 135。ただし、後者の主人公は無名である。
(49)^ カルノワ編、山中知子/平山弓月訳﹁熊のジャンとその仲間たち﹂
(50)^ (Delarue 1949, p. 335)の第71例, Jean l’Ours et ses compagnons (Carnoy (1885), pp. 23–38)。
(51)^ abNelli 1941, pp. 91–98.
(52)^ (Delarue 1949)の第65例、Folkore誌1941年4月版と記すが、これはルネ・ネリの発表文のことである。
(53)^ ab(Delarue 1949, p. 326)第42例、 Le Dot (1906), “Yves et son bâton de fer”, Revue des traditions populaires XXI (12): 469-474 ︵フランス語︶
(54)^ (Delarue 1949)の第40例、 Luzel, F. M. (1906), “Jean au bâton de fer”, Revue des traditions populaires XXI (12): 465-467 ︵フランス語︶
(55)^ Delarue.
(56)^ (Delarue 1949, p. 328)の第38例、 Troude, Amable; Milin (1870), “Iann he vaz houarn (Jean a la Bar de Fer)”, Le conteur breton, ou Contes bretons: pp. 132-179 ︵ブルトン語︶ ︵フランス語︶
(57)^ (Delarue 1949, p. 326)の第26例。Millien-Delarue写本のJ本。
(58)^ ドラリュの要素 IV c は小柄の敵で、c3 は体が大きくなる、c4 は悪魔の手下。 Delarue (1949), p. 328
(59)^ ドラリュの悪魔 (IV c4)。ドラリュの第30例 ms. Millien-Delarue, version N 、ドラリュの第46例の小悪魔︵diablotin︶ Sébillot, Paul (1881), “Jean de l'ours”, Littérature orale de la Haute-Bretagne: pp. 81-86 ︵フランス語︶、第59例の七頭の悪魔︵主人公が三つの頭を破壊する︶ Seignolle, Claude, ed. (1946), “Jean de l'ours (No. 7)”, Contes populaires de Guyenne (G.-P. Maisonneuve): pp. 63-
(60)^ ドラリュの要素Ve
(61)^ ドラリュ VI b 脱出手段を老婆から聞く、 b1 下界の他の種類の何者かから聞く。
(62)^ Delarue (1949), p. 320.
(63)^ ドラリュの要素 VI c が脱出で、c1 が四足動物に乗って、c2 が鷲やその他の鳥に乗って、である[62]。
(64)^ ドラリュ第58例、Seignolle, Claude, ed. (1946), “Jean de l'ours (No. 6)”, Contes populaires de Guyenne (G.-P. Maisonneuve): pp. 53- ︵フランス語︶
(65)^ ドラリュのパターンVI e8 "par une route qui ramène à la terre"だが、"ne doit pas regarder derrière"と付記している (Delarue 1949, pp. 320, 323)。
(66)^ Maspons y Labrós (1871), pp. 11–17.
(67)^ 三原 1969, p. 53﹁くまのジョアン﹂と記述。
(68)^ Collado 1993, pp. 348.
(69)^ マリ=フランス・グースカン﹃フランスの祭りと暦―五月の女王とドラゴン﹄樋口淳 (訳)、原書房、1991年。より解説・加筆, pp. 3–4。
(70)^ 篠田 (2003), pp. 319–320, 331.
(71)^ Crichton, Robin, ed. (2007), Monsieur Mackintosh: the travels and paintings of Charles Rennie Mackintosh in the Pyrénées Orientales, 1923-1927, Luath, p. 41
(72)^ Fabre (1969a), p. 11.
(73)^ ル・ロワ・ラデュリ。Le Roy Ladurie, Emmanuel (1979), Le Carnaval de Romans, p. 342; Collado (1993)が引用。
(74)^ Collado (1993), p. 352.
(75)^ Gardy, Philippe (2005), “À la recherche d’un « héros occitan » ? Jean de l’Ours dans la littérature d’oc aux”, Lengas: revue de sociolinguistique (56): 273, オリジナルの2007-06-11時点におけるアーカイブ。 (S2)
(76)^ Fabre, Daniel; Lacroix, Jacque (1979), “Récit, discours, texte: une conteuse en action”, Via domitia XX-XXII: 70 (47–80)
(77)^ Gardy (2005), pp. 269–270.
(78)^ Bernard, Valère (1936), la Légenda d'Esclarmonda, Societat d'Estudis Occitans
(79)^ Zaïkak (2014), p. 103, Juan Artz 'Juan l’Ours'、および p. 142, 注184 のhartzaの解説。
(80)^ Amores (1997), pp. 65–67に301B型の一例として掲載される。
(81)^ Azkue (1942), II, p. 196。バスク語原文およびスペイン訳‥"Mendian, amak bularrik ezeukalako, artz batek ezi eieban Juan (Dicen que a Juan le crió en el monte una osa porque sua madre no tenía pecho)".
(82)^ Collado (1993), p. 368‥冒頭分のみ、フランス訳。
(83)^ テーマ IIb2またはb3、b4。Delarue (1949), p. 318。
(84)^ Delarue (1949), p. 337.
(85)^ Collado (1993), p. 368.
(86)^ 篠田 (2003), pp. 323–324.
(87)^ abFabre (1969a), pp. 18–19.
(88)^ Trask, R. L. (2008), Etymological Dictionary of Basque, Wheeler, Max W. (ed.), University of Sussex, p. 35
(89)^ Barbier (1931).
(90)^ Zaïkak (2014), p. 165.
(91)^ 堀田 (1988).
(92)^ Zaïkak (2014), pp. 142–143: "On peut même supposer que le conte de Barbier est plus tardif et qu’il est résultat d’une substitution de l’ours par Basa-Jaun".
(93)^ Zaïkak (2014), p. 87では、3通りのシナリオが考えられており、バルビエの採集元の語り部がセルカン版を読んで脚色したケースもありうるが、バルビエ自身が改ざんした可能性がもっとも高いとしている。
(94)^ Cerquand (1878) Mélusine I, p. 160 (バスク語の題名を "Hartch Ume"とする)。
(95)^ Cerquand (1882) Légendes 2, pp. 11–14; 148–149
(96)^ abc133. Juanito el Oso。Blacos, Soria, Espinosa (1924), p. 275–278
(97)^ 三原 (1990)編訳 ﹃スペイン民話集﹄所収﹁熊のファニート﹂、岩波文庫。
(98)^ ab134. Juanito el Oso, Tudanca, Espinosa (1924), pp. 278–280
(99)^ ab135. Juanillo el Oso from Villaluenga, Toledo, Espinosa (1924), pp. 280–283
(100)^ Goodwyn (1953), p. 154.
(101)^ Amores (1997), pp. 65–67の301B型の一覧。女流作家フェルナン・カバリェーロの﹃ルシフェルの耳﹄︵La oreja de Lucifer。アンダルシア地方︶や、Juan Fasternath, La oreja del diablo︵セヴィリア︶。
(102)^ Caballero (1859), pp. 51–58La oreja de Lucifer; 英訳Caballero & Ingram (tr.) (1887), pp. 88–98。
(103)^ Espinosa (1987), pp. 100–108.
(104)^ Espinosa (1987), p. 17
(105)^ abEspinosa (1987), pp. 108–110.
(106)^ Espinos (1965), Cuentos Populares Españoles。Barakat (1965), p. 330の解説による。
(107)^ "John the Bear" (Juan el Oso)。 シウダー・フアレスの当時20歳の住民から1964年に採集。Barakat (1965), pp. 333–334。
(108)^ "John of the Donkey" (Juan de la burra)。結末部分のみ記憶。ニューメキシコ州ラ・ユニオンにて、1963年当時78歳の Francisco Melendez より採録。Barakat (1965), p. 334。
(109)^ abGoodwyn (1953), pp. 143–154, Juan de la burra.
(110)^ "John of the Bear (Juan del Oso)"。Sandra Maria de Jesus Padilla、当時28歳より採集。Barakat (1967), pp. 3–6
(111)^ Caballero (1859), pp. 51–58.
(112)^ Caballero & Ingram (tr.) (1887), pp. 88–98.
(113)^ Uther, Hans-Jörg (2004), “The types of international folktales. a classification and bibliography”, FF Communications 284: 176–
(114)^ Thompson (1977), p. 287, "Three Stolen Princesses".
(115)^ Belmont, Nicole (2003)注︵Cosquin編Contes populaires de Lorraineの再版内︶、p.8等
(116)^ 日本語の文献では、三原 (1969), p. 59で﹁王女失踪型(孤)﹂としており、渡邉 (2016)﹁ログル王国の乙女たちによる3日間の断食﹂、144–145, 注61で、その研究題材を﹁民話の国際話型 AT 301B﹁熊のジャン﹂︵Jean de l'Ours︶の類話﹂だと説明。以下詳述。
(117)^ Fabre 1969, pp. 2–3.
(118)^ 渡邉浩司﹁ログル王国の乙女たちによる3日間の断食﹂﹃人文研紀要﹄第84巻、中央大学、144–145, 注61)頁、2016年。
(119)^ Stitt, J. Michael (1992). Beowulf and the bear's son: epic, saga, and fairytale in northern Germanic tradition. eGarland Publishing. ISBN 978-0-8240-7440-1
(120)^ Collado 1993, p. 343.
(121)^ abBierhorst, John (2016), “Bear's Son”, Folktales and Fairy Tales: Traditions and Texts from around the World (ABC-CLIO) 1: p. 105
(122)^ 三原 1969, p. 59.
(123)^
荒木, 博之﹃甲賀三郎譚と熊のジョン﹄7号、1978年、1–11頁。
(124)^ Thompson (1977), AT 301型を"John the Bear"型とする。
(125)^ ミシェル・パストゥロー 著、平野隆文 訳﹃熊の歴史ー<百獣の王>にみる西洋精神史﹄筑摩書房、2014年、304頁。
(126)^ Thompson (1977), p. 85, "Bear's son".
(127)^ Vickrey (2009)、p.209等
(128)^ Panzer (1910), p. 20。パンツァー収集話のNo. 65、69。いずれも Sebillot編のブルターニュ地方の﹁熊のジャン﹂異本。
(129)^ 足達 et al. 2002, p. 30.
(130)^ 足達 et al. 2002, p. 31.
(131)^ abc足達 et al. 2002, p. 32.
(132)^ 高宮 2017, p. ﹁アーサー王伝説﹂.
(133)^ 足達 et al. 2002, pp. 295–296.
(134)^ ab足達 et al. 2002, p. 296.
(135)^ abcdeWithrington 1991, p. 65.
参考文献[編集]
諸訳・諸本︵フランス語圏︶ ●Delmart, J.; Vidal, Léon (1833), La Caserne, moeurs militaires, pp. 223–253 ︵フランス語︶︵ドラリュの第1例︶ ●Delarue, Paul (1957), Le Conte populaire français, 1, Érasme, pp. 110–133 ︵フランス語︶ ●Delarue, Paul (1956), Fife, Austin E. (tr.), Chappell, Walter (illustr.), “The Story of John-of-the-Bear and the Story of Cricket (soldier's versions)”, The Borzoi Book of French Folk Tales (Knopf): pp. 45–69 ︵フランス語︶ ●Cosquin, Emmanuel (1886), “Jean de l'Ours”, Contes populaires de Lorraine (Vieweg) 1: pp. 1–27 ︵フランス語︶︵ドラリュの第9例︶ ●金光仁三郎 (他・訳) 著、中央大学人文科学研究所 編﹁クマのジャン﹂﹃フランス民話集︿2﹀﹄2013年。 ●Thompson, Stith (1968). “John the Bear”. One Hundred Favorite Folktales. Indiana University Press. pp. 3–9 ●樋口淳; 樋口仁枝﹁熊のジャン﹂﹃フランス民話の世界﹄、白水社、1989年。 ―︵プロヴァンス/オック語圏︶ ●Maugard, Gaston (1955), “Jean de l'ours”, Contes des Pyrénées (Érasme): pp. 14–24 ●新倉朗子﹁熊のジャン﹂﹃フランス民話集﹄、岩波文庫、岩波書店、–頁、1993年。 ●Carnoy, Henry (1885a), “Jean l'ours et ses compagnons”, Contes français (E. Leroux): pp. 23–38︵ドラリュの第71例︶ ●カルノワ, H.﹃熊の子ジャンと仲間たち﹄山中知子/平山弓月訳、東洋文化社︿岩波文庫﹀、1981年。 ●Babou, Hippolyte (1862), “Jean-de-l'ours”, Les payens innocents: nouvelles (Poulet-Malassis): pp. 195–208 ︵フランス語︶ ︵ドラリュの第66例︶ ●Duffard, Paul (1902), “Jan l'Oursét (Jean l'Ourset)”, L'Armagnac Noir, ou Bas-Armagnac: pp. 211– 230 ︵オック語︶ (Gascon) ︵フランス語︶ ︵ドラリュの第67例︶ ●Nelli, René (1941), “Recherches sur Jean de l'Ours”, Folklore XXX (22): 91-98 ︵オック語︶ ︵フランス語︶ ︵ドラリュの第65例︶ ―(バスク地方) ●Azkue, Resurrección María de (1942), Euskalerriaren yakintza, 2, Elkar, pp. 196-199 ︵バスク語︶ ︵スペイン語︶ ●Barbier, Jean (1931), “Hachko eta harén bi lagunak (Hachko et ses deux compagnons)”, Légendes du Pays Basque d'après la tradition (Elkar): pp. - ︵フランス語︶ ︵バスク語︶ ︵ドラリュの第76例︶ ●堀田, 郷弘 (訳編) 編﹃ハシュコと二人の仲間﹄社会思想社、1988年。 ●Cerquand, J. F. (1879), “L'ourson (Hartch ume)”, Mélusine 1 ︵フランス語︶ ●Cerquand, J. F. (1882), “81. Le fils d'ours (l'Ourson)”, Légendes et récits populaires du pays basque (L. Ribaut) 2 ︵フランス語︶ ︵バスク語︶ ―︵カタロニア語︶ ●Maspons y Labrós, Francisco (1871), “Joan de l'Os”, Lo Rondallayre: quentos populars catalans (Álvar Verdaguer): pp. 11–17
カタロニア語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります‥⇒参照
●三原 1969、52–53頁﹁くまのジョアン﹂︵マスポンス・イ・ラブロス﹁昔話集﹂、19–26頁︶。
●Amades, Joan (1974), “En Joan de l'Os”, Folklore de Catalunya: Rondallística (rondalles) (Álvar Verdaguer): pp. 3–8
●三原 1969、53頁﹁くまのジョアン﹂︵アマデス﹁カタロニアの民俗﹂、昔話第一番︶。
―(スペイン)
●Espinosa, Aurelio M., ed. (1924), “D. Juan el Oso (No. 133, 134, 135)”, Cuentos Populares Españoles (Stanford University) 2: pp. 275–283
●エスピノーサ, A.M. 著、三原幸久 訳/ 編﹁熊のファニート﹂﹃スペイン民話集﹄、岩波文庫1989年。 ︵Espinosa #133︶
●Espinosa, Aurelio M., ed. (1987), “62. Juanillo el Oso, 63. Juan Oso, 64. 64 El Hijo Burru”, Cuentos populares de Castilla y León (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) 1: pp. 17, 100–110, 467
●Caballero, Fernán (1859), “La oreja de Lucifer”, Cuentos y poesias populares andaluces (Sevilla: La Revista mercantil): pp. 51–58
●Caballero, Fernán (1887), The Birds of Truth, and other Fairy Tales, Ingram, J. H. (trans.), London: W. Swan Sonnenschein, pp. 88–98; republished Spanish Fairy Tales, Philadelphia: J. B. Lippincott & co., 1920
●三原幸久 訳/ 編﹁熊のファニーリョ﹂﹃ラミニャの呪い : スペインバスク民話集﹄、メルヘン文庫、東洋文化社、1980年。ASIN B000J87RAE。 (未確認)
―︵メキシコ︶
●Barakat, Robert A. (1965). “The Bear's Son Tale in Northern Mexico”. The Journal of American Folklore LXXVIII (310): 330–336. JSTOR 538440
2次資料
●足達和子; 阿彦周宣; 岩倉千春; 加藤千代; 川田順造; 剣持弘子︵編︶; 斎藤君子︵編︶; 杉本栄子 ほか 著、日本民話の会 編﹃決定版 世界の民話事典﹄︵第1刷︶講談社、2002年。ISBN 9784062566858。
●篠田, 知和基﹃熊のフォークロア﹄ 39巻、1993年、313-338頁。doi:10.18999/joufll.39.313。hdl:2237/9866。
●高宮利行﹁アーサー王伝説﹂﹃日本大百科全書(ニッポニカ)﹄Kotobank、2017年。
●中沢新一﹃精霊の王﹄講談社、2003年。ISBN 9784062118507。
●パストゥロー、ミシェル﹃熊の歴史ー<百獣の王>にみる西洋精神史﹄ 平野隆文訳、筑摩書房、2014年。
●福田, 晃﹃諏訪縁起・甲賀三郎譚の源流--その話型をめぐって﹄1982年、905–1000頁。
●三原幸久﹁くまのホアン﹂﹃スペイン民族の昔話﹄、岩崎美術社、41–67頁、1969年。
●Amores, Montserrat (1997), “El fortachón y sus companeros (Tipo 301B)”, Catálogo de cuentos folclóricos reelaborados por escritores del siglo 19 (Editorial CSIC - CSIC Press): pp. 65–69
●Collado, Marian García (1993), “Le conte entre l'oral, le représenté et l'écrit. l'histoire du conte «Jean de l'ours»”, Merveilles & contes 7 (2): 341–382 JSTOR 41390372
●Delarue, Paul (1957), “Conte-type 301B, Jean de l'Ours”, Le Conte populaire français (Érasme) 1: pp. 110–133
●Thompson, Stith (1977), The Folktale, University of California Press, pp. 32–33, 183, 85–86; 52, 287, Index.
●Withrington, John Kenneth Brookes (1991). The Death of King Arthur and the Legend of His Survival in Sir Thomas Malory's ‘Le Morte Darthur’ and Other Late Medieval Texts of the Fifteenth Century (PhD Thesis). University of York