キルッフ

キルッフ︵Culhwch, キルフッフとも︶は、ウェールズの伝説﹃マビノギオン﹄に収録されている﹃キルッフとオルウェン(en)﹄に登場する騎士。伝説ではアルスル︵アーサー王に相当︶の従兄弟。名前の﹁キルッフ﹂︵Culhwch ︶は﹁豚走り﹂、﹁豚の囲い場﹂︵culは狭い場所、hwchは豚の意味︶を意味する。

キルッフとオルウェン

物語は、主人公の父母の結婚から始まる。キルッフの母親が外を出歩いているときのこと、彼女は豚小屋の前を通りかかったとき、産気づいてしまい、その場で出産してしまう。そのため、この物語の主人公はキルッフ︵豚の囲い︶と命名されたのである。

キルッフが生まれてまもなく実母は亡くなり、継母にとってかわられるが、継母はキルッフに魔法をかけ、ある一人の見ず知らずの娘に恋させて、その娘を手に入られなければどうしようもなくしてしまう。ところがその娘というのは、巨人の長イスバザデンの娘オルウェンであった。求婚しても相手方に承知させるのは、無理難題で、キルッフは父親に相談し、親戚のアルスル王(アーサー王)の助力を得ることにした。

キルッフは、アルスル王に、櫛で髪を梳り断髪する儀式を執り行ってもらい、王から何か一つの望みをかなえてもらう権利を得た。アルスル王は、﹁わが剣カレドヴルフ(エクスカリバー)、..(中略)やわが妃グウェンホヴァル以外であれば、 なんなりと所望せよ﹂という回答をする。キルッフは宮廷で巡りあった執事のカイ︵ケイ︶、隻腕のベドウィル︵ベディヴィア︶、アルスルの甥グワルフマイ︵ガウェイン︶ら6人の助っ人とともにオルウェンを求め旅に出る。

巨人の長イスバザデンはもちろん、娘オルウェンを嫁として手放すことに即諾はせず、キルッフら一行に危害を加えようとするが、ユーモラスなかたちで返り討ちにあって負傷し、やむなく条件付で結婚を承諾する。いわば数々の嫁入り道具の物品を、長々と羅列して要求するのだが、巨人のこれらの要求は、﹁難業﹂とも称される。ほとんど実現不可能な無理難題であり、魔法の竪琴やら巨人の剣、はてはどこにいるか判らない人間を探して連れて来い、等々であった。︵巨人はただやみくもに反対するのではなく、じつは、娘が婿取りをするときは、自分の命が尽きるとき、という運命にあったのだ。同じ物語モチーフは、ケルト文学ではクー・フーリンのエウェルとの婚姻や、バロールの娘を娶る民話﹁グラス・ガヴナン﹂にも見られる︶。

キルッフには、アルスル王がその一族郎党や同盟軍も総動員して助太刀し、また、巨人に遺恨ある者たちも協力する。次いで物語では、巨人が列挙した難業を次々に達成してゆく様子が描写される(ただし、その達成がけっきょく明記されない難業もあり、巨人が述べていなかった﹁難業﹂が前触れなく行われる場面もある)。

すべての難業を果たしたキルッフたちは、巨人の長イスバザデンの元に舞い戻り、約束通りオルウェンとの結婚をかなえてもらう。巨人は、アルスルの手の者らにかかって殺され、首をさらされて最期をかざる。

和訳

完訳

●中野節子﹃マビノギオン―中世ウェールズ幻想物語集﹄JULA出版局、2000年。ISBN 978-4882841937。 

抄訳

• トマス・ブルフィンチ『中世騎士物語』野上弥生子(のがみやえこ)訳、岩波書店、1942年。 (第33刷改版1980年 ISBN 978-4003222522)「キリッチとオルウェン」pp.326-350

外部リンク

• 原題英語への訳文
• 無限空間、キルッフとオルウェンの紹介

注

出典

●ブルフィンチ 著、野上弥生子 訳﹃中世騎士物語﹄岩波書店、1942年。 

●グリーン, ミランダ・J 著、市川裕見子 訳﹃ケルトの神話﹄丸善株式会社、1997年。ISBN 4-621-06062-7。