松尾邦之助

パリ陥落の1940年

松尾 邦之助︵まつお くにのすけ、1899年︵明治32年︶11月15日 - 1975年︵昭和50年︶4月3日︶は、日本の新聞記者、評論家、翻訳家。

反権力・個人主義的志向を持つ人物であった。1940年のナチス・ドイツの占領まで長くパリに住み、日仏の文化交流に貢献した。

生涯

松尾嘉平・きみの次男として、静岡県引佐郡引佐町金指︵現・浜松市北区引佐町金指︶に生まれた。家は裕福な呉服商で、嘉平ときみの間には邦之助を含めて三男三女がいた。金崎の小学校、気賀︵現・浜松市北区細江町気賀︶の高等小学校を経て静岡県立浜松中学校︵現・静岡県立浜松北高等学校︶を了え、親の希望の旧制高等学校でなく、東京外国語学校フランス語文科に学び、1922年、逓信省の嘱託となり、その秋、嘉平の渋々の承諾を得て渡仏し、パリに住んだ。

1923年、パリ大学高等社会学院の卒業免状を取得した。家運が傾き送金が絶えたので、雑役に就いたのち、1925年、パリの日本人会の書記になった。1926年、中西顕政の出資で仏文の文化雑誌 ”Revue Franco-Nipponne"︵日仏評論︶を創刊し、翌年からは自前の印刷所で製本した。現地の先輩、藤田嗣治が協力した。金主の中西は三重県南牟婁郡木本町︵現・熊野市大本町︶の山持ちの富豪・中西源吉︵木本木材商組合長︶の息子で、 1913年より滞欧し、大金を持つ怪人として在仏邦人の間で知られていた。

1927年、スタイニルベル=オーベルラン︵Émile Steinilber-Oberlin︶との共著 "Les haikai de Kikakou"︵其角の俳諧︶を現地で出版し、また、岡本綺堂の﹃修善寺物語﹄の仏訳を、"LE MASQUE"の外題で上演した。小屋はコメディ・デ・シャンゼリゼ︵Comedie des Champs-Élysés︶、主演は、当時のオデオン座の座長フィルマン・ジェミエ︵Firmin Gémier︶だった。この頃から1940年まで、アンドレ・ジッドと付き合った。

1928年︵29歳︶、パリに来た辻潤と親交した。その夏、父の危篤で呼び戻され、没後の翌春、近在の村越ひろと結婚して、渋る家族親族を納得させ、帯同して再渡仏した。

1929年、パリに戻ってすぐ、日仏文化連絡協会を組織し、日本語の機関誌﹃日仏旬報﹄を発行したが、会費の徴収が滞り、長続きしなかった。1930年、辻潤の滞仏時の肩書﹁読売新聞パリ文芸特置員﹂を引き継ぎ、そしてパリ特派員になり、翌年パリ支局長になった。パリ旅行の林芙美子・小林一三・大倉喜八郎・秦豊吉・島崎藤村・高浜虚子・横光利一・大辻司郎らに頼りにされ、﹁パリの文化人税関﹂と呼ばれた。

ロマン・ロランに依頼され、1932年、オーベルランと協力して倉田百三の﹃出家とその弟子﹄の仏訳を出版した。

1935年、支局長の仕事のかたわら、南満州鉄道欧州事務所長だった坂本直道の依頼を受け、坂本が松岡洋右の要請を受けて創刊したフランス語の日本紹介誌﹃日仏文化︵"FRANCE - JAPON" ︶﹄の編集長に就任、1940年の終刊まで務めている。

1940年、ナチス・ドイツのフランス侵攻の直前、妻ひろが藤田嗣治・高野三三男らと帰国した。帰国後、長女春子が生まれた。

ドイツ軍占領下のパリに1年留まったのち、1941年、読売新聞の支局を閉じてベルリンへ移り帰国しようとしたが、独ソ開戦でシベリア鉄道に乗れなくなった。1942年、イスタンブールへ特派され、翌年、マドリード支局長に転じ、東京の本社へナチス・ドイツの破局を報じた。

日本の敗戦後の1946年1月、引揚船で帰国し、読売新聞本社に勤め各地へ講演旅行した。間借りして、浜松の在にいた妻と長女と住んだ。読売争議の先が見えた7月、論説委員・副主筆となった。

1947年、日本ペンクラブの再建やユネスコ運動に参画した。1949年、友人らと辻潤の墓碑を建立した。

1957年、前田好子との間に邦夫が生まれた。その秋読売新聞を定年退職し、社友・嘱託となり、またパリ日本館の顧問になった。

フランス政府から、1958年にレジオン・ドヌール勲章を、1964年に芸術文化勲章を贈られた。同年大東文化大学教授となった。

1965年、前田好子と正式に結婚した。

1975年、肺炎により没した。

おもな著書

日本語の著書

●﹃巴里﹄︵新時代社︶ 1929

●﹃巴里素描﹄︵岡倉書房︶ 1934

●﹃ヂイド会見記﹄︵岡倉書房︶ 1947

●﹃とるこ物語﹄︵竹内書房︶ 1947

●﹃フランス放浪記﹄︵鱒書房︶ 1947

●﹃現代フランス文芸史﹄︵富岳本社︶ 1947

●﹃ユネスコの理想と実践﹄︵組合書店︶ 1948

●﹃マックス・スティルナア﹄︵星光書院︶ 1949

●﹃情熱のイサベル スペインのアマポーラ﹄︵世界文学社︶ 1949︶

●﹃スティルナアの思想と生涯﹄︵星光書院︶ 1950︶

●﹃巴里横丁﹄︵鱒書房︶ 1953︶

●﹃フランス人の一生﹄︵白水社︶ 1957

●﹃わが毒舌﹄︵春陽堂書店︶ 1957

●﹃巷のフランス語﹄︵大学書林、大学書林語学文庫︶ 1958　ISBN 9784475020916

●﹃青春の反逆﹄︵春陽堂書店︶ 1958

●﹃フランスの栄光とデカダンス 民族の起原からド・ゴールまで﹄︵雪華社︶ 1962

●﹃近代個人主義とは何か 現代のソクラテス哲人アン・リネルの個人主義﹄︵東京書房︶ 1962、のち黒色戦線社 1984

●﹃ド・ゴール 米ソを震憾させた世紀の風雲児﹄︵七曜社︶ 1963

●﹃親鸞とサルトル﹄︵実業之世界︶ 1965

●﹃フランスの女流作家たち﹄︵新書館︶ 1965

●﹃引佐町物語 遠州郷土誌﹄︵ふえみなあ社︶ 1966

●﹃ニヒリスト辻潤の思想と生涯﹄︵オリオン出版社︶ 1967

●﹃自然発生的抵抗の論理 アンドレ・ジイドとの対話﹄︵永田書房︶ 1969

●﹃風来の記 大統領から踊り子まで﹄︵読売新聞社︶ 1970

:没後

●﹃エロス探求 わがエロトロジー﹄上・下︵インタナル出版︶ 1976

●﹃無頼記者、戦後日本を撃つ 1945 巴里より﹁敵前上陸﹂﹄︵大沢正道編、社会評論社︶ 2006

●﹃巴里物語﹄︵社会評論社︶ 2010
なお、﹃ライブラリー・日本人のフランス体験 第7巻﹄︵柏書房︵2010︶ISBN 9784760136322に、﹃巴里﹄﹃巴里素描﹄﹃Drames d'amour﹄などが収録されている。

●﹃松尾邦之助﹄復刻版︵江川佳秀編、ゆまに書房、美術批評家著作選集8︶ 2011

日本語訳書

●﹃トパーズ﹄︵マルセル・パニヨル、永戸俊雄共訳、新時代社︶ 1931

●﹃娼婦と暮して一ヶ月﹄︵マリズ・ジョワジイ︵Maryse Choisy︶、新時代社︶ 1940

●﹃アンディアナ﹄︵ジョルジュ・サンド、コバルト社、コバルト叢書︶ 1948

●﹃欧洲の苦悶﹄︵F・フィゼーヌ, F・ペルー、根岸国孝共訳、鎌倉文庫︶ 1948

●﹃多情時代﹄︵ゴンクール、コスモポリタン社︶ 1949

●﹃フランス革命﹄︵ピエール・ガクソット、読売新聞社︶ 1950

●﹃夜の森﹄︵ジャン・ルイ・キュルチス、三笠書房︶ 1951

●﹃日本という国﹄︵デュアメル、読売新聞社︶ 1953

●﹃カロリーヌ﹄︵セシル・サン・ローラン、鱒書房︶ 1954

●﹃日本の文明﹄︵デュアメル、読売新聞社︶ 1954

●﹃浮気なカロリーヌ﹄︵セシル・サン・ローラン、鱒書房︶ 1955

●﹃赤いスフィンクス﹄︵アン・リネル、長嶋書房︶ 1956

●﹃フランスとフランス人﹄︵岩波新書︶ 1957

●﹃北爆 ベトナム戦争と第七艦隊﹄︵マルセル・ジュグラリス︵Marcel Giuglaris︶、現代社︶ 1966

外国語で書いた著書・訳書

︵特記ない限りフランス語︶

• 『其角の俳諧』（スタイニルベル=オーベルラン共著、ジョルジュ・クレス書店） 1927

"Les haikai de Kikakou", Editions G.Crès (1927)

• 『枕草子』（オーベルラン共訳、ストック社） 1928

"Les notes de l'oreiller", Librairie stock (1928)

• 『能の本』（オーベルラン共訳、ピアザ社） 1928

"Le livre des no drames legendaires du vieux japon", Piasa (1928)

• 『恋の悲劇』（岡本綺堂の「修善寺物語」「キリシタン屋敷」「鳥辺山心中」）、オーベルラン共訳、ストック社） 1930

"Drames d'amour", Librairie stock (1930)

• 『日本仏教諸宗派』（オーベルラン共訳、ジョルジュ・クレス書店） 1930

"Les sectes bouddhiques japonaises", Editions G.Crès (1930)

• 『倉田百三の「出家とその弟子」』（オーベルラン共訳、リエデル社） 1932

"Le prêtre et ses disciples", Rieder (1932)

• 『芭蕉及びその弟子』（オーベルラン共訳、藤田嗣治挿画、国際知的協力会） 1936

"Haïkaï de Bashô et de ses disciples", Institut de coopération intellectuelle (1936)

• 『現代日本詩』（イタリア語、レオネロ共訳、ミラノ書店） 1935

Fiumi Leonello & Matsuo Kuni: "Poeti giapponesi d’oggi" (1935)

• 『友松円諦の「現代人の仏教概論」』（アルカン社） 1935

"Le bouddhisme"par Entai Tomomatsu, F.Alcan (1935)

• 『現代日本詩人アントロジイ』（メルキュール・ド・フランス社） 1939

"Anthologie des poètes Japonais contemporains", Mercure de France (1939)

• 『太陽の季節』（石原慎太郎、ジュリアード書店） 1955

"La saison du soleil", Julliard (1955)

関連文献

• 『パリの日本人』上・下（小門勝二、私家版） 1969
• 『エコール・ド・パリの日本人野郎 - 松尾邦之助交遊録』（玉川信明、朝日新聞社） 1989、新版 社会評論社 2005
• 「人間交差点・松尾邦之助」-『パリの日本人』（鹿島茂、新潮社、新潮選書） 2009、新版 中公文庫 2015

参考文献

• 松尾邦之助 『巴里物語 2010復刻版』（社会評論社（2010）ISBN 9784784505920
• 松尾邦之助 『無頼記者、戦後日本を撃つ』大澤正道編・解説、社会評論社（2006）ISBN 9784784505661
• 渋谷豊「『日佛評論』について - アミラル・ムーシェ街22番地 -」『比較文学年誌』第41号、早稲田大学比較文学研究室、2005年5月、100-120頁。 
  • 松尾邦之助 『巴里物語』（復刻版）社会評論社、2010年。341 - 362頁に「資料論文」として掲載

外部リンク

• 江口修：松尾邦之助とパリ その1
• 江口修：松尾邦之助とパリ その2
• 江口修：狂い始めた世界-パリの松尾邦之助（終章)-