重言

重言︵じゅうげん、じゅうごん︶は、﹁馬から落馬する﹂﹁頭痛が痛い﹂のように、同じ意味の語を重ねる日本語表現である。多くは誤用と見なされるが、意味を強調したり語調を整えるため^[1]、あるいは理解を確実にさせるため^[2]に、修辞技法として用いられる場合もある。二重表現、重複表現ともよばれる^[3]。﹁びっくり仰天﹂﹁むやみやたら﹂^[4]﹁好き好んで﹂などは、意味の重複が語呂のよさをともなうことからあえて用いられる。﹁えんどう豆﹂^[5]﹁青海湖﹂﹁しし肉﹂などは、語源的には重複表現だが、慣用的に誤用とは見なされない。^[6] 外来語においてはあまり馴染みのない語の性質を表すために意図的に用いられることもある。例えば日本語ではアム・ダリヤ︵ダリヤは大河の意︶を﹁アムダリヤ川﹂とすることで川であることを簡潔に示し、英語では荒川を指して "Arakawa river" などと表現することがある。

日本語における重言

日本語の重複

●馬から落馬する^[7] ●頭痛が痛い ●満天の星空 ●学校へ登校する ●電車に乗車する ●アメリカへ渡米 ●訃報のお知らせ ●事前予約、事前予想、事前予測、事前予知、事前予報、事前予習など - ﹁予﹂は、﹁事前に﹂という意味である。 ●暇の合間 ●元旦の朝^[8] ●まだ未定 ●従来から^[9] - ﹁従来﹂のみで﹁以前から﹂を意味する。 ●あとで後悔する ●射程距離^[10] - ﹁程﹂は、﹁距離﹂という意味である。

日本語と外来語の重複

●排気ガス - 気はガスという意味である。排気、排ガス、排出ガスが正しい。 ●チゲ鍋 - チゲは韓国語で﹁鍋﹂の意。 ●ハングル文字 - グルは韓国語で﹁文字﹂の意。 ●クーポン券 - クーポン︵フランス語: coupon︶に﹁券﹂の意味がある。 ●アイヌ人 - アイヌはアイヌ語で﹁人﹂の意。 ●ニポポ人形 - ニポポはアイヌ語で﹁人形﹂の意。 ●3人トリオ - トリオには3という意味を含む。ほかにも﹁4人カルテット﹂、﹁5人クインテット﹂、﹁6人セクステット﹂、﹁2人デュオ﹂、﹁2人ペア﹂、﹁1人ソロ﹂など。 ●世界的パンデミック - pan- は、﹁全ての﹂という意味の接頭辞であり、感染症の世界的大流行をパンデミックという。世界的でない流行はパンデミックではない。

外来語と外来語の重複

●ワインビネガー - ビネガー︵英語: vinegar︶の語源的意味は﹁すっぱい (egar) ワイン (vin)﹂。 ●サルサソース - サルサ︵スペイン語: salsa︶は﹁ソース﹂の意味。 ●グレイビーソース - グレイビー︵英語: gravy︶は肉汁︵ソース︶という意味。 ●マグカップ - マグ︵英語: mug︶にカップの意味がある。 ●ガードマン - ガード︵英語: guard︶に﹁警備員﹂の意味がある。 ●フラダンス - フラ︵ハワイ語: hula︶は﹁ダンス﹂の意味。 ●ベストワン - ベスト︵英語: best︶には﹁一番良い︵最良︶﹂という意味がある。﹁ワーストワン﹂も同様。

固有名詞における重言

商標など

●○○バンク銀行 - ﹁銀行は、その商号中に銀行という文字を使用しなければならない。﹂という銀行法第6条規定のためである。シティバンク銀行、アイワイバンク銀行︵現‥セブン銀行︶など。 ●◯◯不動産リアルティ - 三井不動産リアルティなど。 ●◯◯ステーション駅 - ディズニーリゾートラインの駅など。 ●シブヤ・ビットバレー - ビットバレー(Bit Valley︶自体がそもそも渋谷の英訳である。 ●JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント - そもそもJVCケンウッドという名称自体に﹁ビクター﹂の意味が含まれており重言。元は旧‥日本ビクターの音楽事業部であった。 ●IRいしかわ鉄道 - IRはIshikawa Railwayの略である。 ●KLMオランダ航空 - KLMのLがLuchtvaart(航空)という意味であり重複している。英語表記でもKLM Royal Dutch Airlinesと重言である。 ●ゆうメール - 郵便とメール ●DCコミックス - 旧ディテクティヴ・コミックス(Detective Comics)。Cはコミックスの意味であるため重言。英語表記でも同様である。 ●フェデックス・エクスプレス - フェデックスは﹁フェデラルエクスプレス(Federal Express)﹂の略称であり重言になる。

地名など

﹁Higashioji-dori Avenue﹂という表記の看板

●大町町 - 佐賀県杵島郡にある自治体 ●鹿町町 - かつて長崎県北松浦郡にあった自治体 ●御嶽山 ●東大路通、西大路通、北大路通など - いずれも京都市内の街路の名称。英文では、﹁Higashioji-dori Avenue﹂などと表記する場合があり、この場合、﹁三重言﹂となる。 ●幌内川 - アイヌ語のポロ・ナイ︵大きな川︶に由来。﹁内﹂は川を意味する﹁ナイ﹂への当て字である。 ●利尻島 - アイヌ語のリ・シㇼ︵高い島︶に由来。﹁尻﹂は島や峰、土地を意味する﹁シㇼ﹂への当て字である。 ●サハラ砂漠 - ﹁サハラ﹂はアラビア語で﹁砂漠﹂の意味。 ●ゴビ砂漠 - ﹁ゴビ﹂はモンゴル語で﹁砂漠﹂の意味。 ●リオ・グランデ川 - ﹁リオ (rio)﹂はスペイン語で﹁川﹂。﹁グランデ (grande)﹂は﹁大きい﹂。意味は﹁大川﹂または﹁大河﹂。 ●メナム川(チャオプラヤー川) - ﹁メナム (แม่น้ำ)﹂はタイ語で﹁川﹂。現在では非タイ語話者による勘違いと見なされ、同呼称が使用されることはほとんどない。 ●シーア派 - ﹁シーア﹂はアラビア語で﹁党派﹂の意味。

漢語における重言

漢語において、同じ漢字を重ねた﹁堂々﹂﹁悠々﹂などの熟語を、畳語の意で重言という。これは日本語でいう重複表現とは異なる。また、荘子は、自著﹃荘子﹄にて寓言︵中国語版︶、重言、巵言という3つの文章術を提示したが、ここでいう重言とは古の偉人の言葉を引用して説得力を増す話法を指し、同義語の重複表現とは無関係である。

英語圏における重言

頭字語などの略語や熟語を使うときに、元の言葉の一部である単語を重ねて使ってしまうことが、RAS症候群として揶揄されている。なお、RASは﹁Redundant Acronym Syndrome︵冗長頭字語症候群︶﹂の略である。なお、英語では例えば﹁dream﹂自体、夢を見るという自動詞であるが、﹁腹痛が痛い﹂にあたるような﹁dream a dream﹂のような言い回しも誤用ではない。

重言のようで重言でないもの

●歌を歌う - ﹁歌﹂と﹁歌う﹂は意味が異なる。 ●数を数える - ﹁数﹂と﹁数える﹂は意味が異なる。 ●音楽を楽しむ - ﹁音楽﹂の﹁楽﹂はこの場合﹁かなでる﹂という意味のため、﹁楽しむ﹂とは意味が異なる。 ●have to have - 英語で﹁持つ必要がある﹂という意味でhaveが二回現れているが重言でなく正式な文法として一般的に使われている。have to が﹁次の動詞に対してしなければならない﹂続くhaveは﹁持つ、所有する﹂という意味で2つは異なる。以上の例はすべて、漢字が重複しているだけで意味が重複しているわけではないので、重言とは言えない^[11]。

脚注

(一)^ ﹃日本語大辞典︵第二版︶﹄ (二)^ ﹃新版日本語学辞典﹄ (三)^ 有名な重言としては長嶋茂雄が引退時に述べた﹁我が巨人軍は永久に不滅です﹂がある。 (四)^ ﹃日本語解釈活用事典﹄ (五)^ ﹃広辞苑︵第5版︶﹄ (六)^ ﹁きつねうどん﹂のように、地域によって意味が重複するかどうかの認識に差がある場合もある。 (七)^ ﹁浄瑠璃﹃鑓の権三重帷子︵やりのごんざかさねかたびら︶﹄︵近松門左衛門作、1717年初演︶で重言という言葉が使われる。この作品に何度か出てくる﹁馬から落ちて落馬﹂というフレーズは有名で、典型的な重言の例として頻繁に言及される。竜の駒にもけつまづき、馬から落ちて落馬いたしたと、片言やら重言やらこれが現代にも伝わり、﹁古の昔、武士の侍が―﹂と頭に挿入される言葉遊びになった。 (八)^ “知っておきたい﹁元旦﹂と﹁元日﹂の違い”. FUJISOFT. 2021年1月1日閲覧。 (九)^ “﹁従来から﹂→﹁従来﹂﹁以前から﹂”. 毎日ことば. 毎日新聞社 (2020年8月19日). 2021年2月2日閲覧。 (十)^ “︻日本語メモ︼﹁射程距離﹂は重言です”. 産経新聞社 (2019年3月31日). 2021年5月25日閲覧。 (11)^ これは英語に翻訳して考えればわかりやすい。たとえば﹁歌を歌う﹂は英語だと﹁sing a song﹂、﹁数を数える﹂は﹁count the number﹂、﹁音楽を楽しむ﹂は﹁play the music﹂である。どう見ても普通の表現で、重言ではない。