騎士 (アリストパネス)

﹃騎士﹄︵きし、希: Ἱππεῖς, Hippeîs, ヒッペイス、羅: Equites︶は、古代ギリシアのアリストパネスによるギリシア喜劇の1つ。国家としてのアテナイもしくはアテナイ市民を擬したデーモスの下にやって来た、当時の扇動政治家クレオーンを擬したパプラゴーン︵パプラゴニア人と表記される事も︶という新参奴隷が、主人に言葉巧みに取り入り、将軍ニーキアースやデーモステネースを擬した奴隷たち^[1]をやり込めようとしているところで、もっと狡猾なアゴラの腸詰屋^[2]アゴラクリトスにやり込められるという風刺話が描かれる。題名は劇中でコロス︵合唱隊︶役を担う﹁アテナイの騎士たち﹂にちなむ。紀元前424年のレーナイア祭で上演され優勝した。2等はクラティノスの﹃サテュロスたち︵サテュロイ︶﹄、3等はアリストメネスの﹃材木担ぎ屋たち︵ヒューロポロイ︶﹄だった^[3]。

構成[編集]

日本語訳[編集]

『ギリシア喜劇全集1』岩波書店 2008年
『ギリシア喜劇1』ちくま文庫、1986年
『ギリシア喜劇全集1』人文書院、1961年

脚注・出典[編集]

(一)^ 詩曲には﹃デーモス家の下男・甲、同・乙、同・丙﹄︵松平千秋訳による︶としてか表記されておらず、デーモステネース、ニーキアース、クレオーンの名は出てこない。もっとも下男・甲役はデーモステネースに、下男・乙役はニーキアースに似せた仮面を被って演じた。一方下男・丙役の被る仮面についてはクレオーンには全く似ていない。アリストパネスはそっくりな仮面を被らせたかったが、製作者が怖がって全く似ない仮面を作ってしまったためである。また、下男・丙役を割り当てられた俳優がやはり怖がって出演を拒否したために、競演時この下男・丙役はアリストパネス自身が顔を赤く塗って演じている。 (二)^ ﹁ソーセージ屋﹂と訳される事が多いが、原語は"ἀλλαντοπώλης"であり、"ἀλλᾶς"は牛や豚の内臓から作ったもので厳密にはソーセージとは異なる。日本語には適当な訳語が無い︵岩波書店﹃全集1﹄では﹁腸詰屋﹂と訳されている︶。 (三)^ ﹃全集1﹄岩波 p.343

[1]

[2]

[3]