「ふしぎの国のアリス」の版間の差分
内容の修正、追加 #article-section-source-editor タグ: モバイル編集 モバイルアプリ編集 iOSアプリ編集 |
|||
84行目: | 84行目: | ||
!rowspan="2"|役名 |
!rowspan="2"|役名 |
||
!rowspan="2"|原語版声優 |
!rowspan="2"|原語版声優 |
||
!colspan=" |
!colspan="2"|日本語吹き替え |
||
|- |
|- |
||
! |
! [[TBSテレビ]]版 || ソフト版<br />(追加録音部分) |
||
|- |
|- |
||
| アリス || [[キャサリン・ボーモント |
| アリス || [[キャサリン・ボーモント]] || [[キャロライン洋子]] || [[土井美加]] |
||
|- |
|- |
||
| 白ウサギ || rowspan="2"|[[ビル・トンプソン |
| 白ウサギ || rowspan="2"|[[ビル・トンプソン]] || [[鈴木ヤスシ|鈴木やすし]] || [[牛山茂]] |
||
|- |
|- |
||
| ドードー鳥 |
| ドードー鳥 || [[富田耕生]] || [[吉水慶]]<br />([[宝亀克寿]]) |
||
|- |
|- |
||
| ハートの女王 || [[ヴェルナ・フェルトン]] |
| ハートの女王 || [[ヴェルナ・フェルトン]] || [[ペギー葉山]] || [[小沢寿美恵]] |
||
|- |
|- |
||
| チェシャ猫 || [[スターリング・ホロウェイ |
| チェシャ猫 || [[スターリング・ホロウェイ]] || [[大塚周夫]] || [[関時男 (1944年生)|関時男]] |
||
|- |
|- |
||
| マッドハッター<br />(いかれ帽子屋) || [[エド・ウィン]] || |
| マッドハッター<br />(いかれ帽子屋) || [[エド・ウィン]] || [[熊倉一雄]] || [[西本裕行]] |
||
|- |
|- |
||
| 三月ウサギ || [[ジェリー・コロンナ |
| 三月ウサギ || [[ジェリー・コロンナ]] || [[山崎唯]] || [[逢坂秀実]]<br />([[高瀬右光]]) |
||
|- |
|- |
||
| ドーマウス<br />(眠りネズミ) || [[ジム・マクドナルド]] |
| ドーマウス<br />(眠りネズミ) || [[ジム・マクドナルド]] || [[大竹宏]] || [[浜田宏昭]] |
||
|- |
|- |
||
| 大工さん || rowspan="5"|[[J・パット・オマリー]] |
| 大工さん || rowspan="5"|[[J・パット・オマリー]] || [[たてかべ和也|立壁和也]] || rowspan="3"|[[吉田幸紘]] |
||
|- |
|- |
||
| 年老いたカキ |
| 年老いたカキ || |
||
|- |
|- |
||
| トゥイードルディー |
| トゥイードルディー || rowspan="2"|[[滝口順平]] |
||
|- |
|- |
||
| トゥイードルダム |
| トゥイードルダム || [[野村隆一]] |
||
|- |
|- |
||
| セイウチ |
| セイウチ || [[増岡弘]] || [[水野龍司]] |
||
|- |
|- |
||
| ロリーナ || [[ヘザー・エンジェル]] |
| ロリーナ || [[ヘザー・エンジェル]] || [[鈴木弘子]] || [[高瀬佳子]]<br />([[堀越真己]]) |
||
|- |
|- |
||
| イモムシ || [[リチャード・ヘイデン]] |
| イモムシ || [[リチャード・ヘイデン]] || 滝口順平 || [[玉城伸吾]](幼虫)<br />[[吉田幸紘]](蝶)<br />([[佐山陽規]]) |
||
|- |
|- |
||
| ドアノブ || {{ill2|ジョゼフ・ケーンズ|en|Joseph Kearns}} |
| ドアノブ || {{ill2|ジョゼフ・ケーンズ|en|Joseph Kearns}} || [[八奈見乗児]] || [[小山武宏]] |
||
|- |
|- |
||
| トカゲのビル || {{ill2|ラリー・グレー|en|Larry Grey}} |
| トカゲのビル || {{ill2|ラリー・グレー|en|Larry Grey}} || 立壁和也 || 野村隆一 |
||
|- |
|- |
||
| バラ || {{ill2|ドリス・ロイド|en|Doris Lloyd}} |
| バラ || {{ill2|ドリス・ロイド|en|Doris Lloyd}} || || [[下川久美子]] |
||
|- |
|- |
||
| アヤメ || {{ill2|クイーニー・レナード|en|Queenie Leonard}} |
| アヤメ || {{ill2|クイーニー・レナード|en|Queenie Leonard}} || || [[後藤真寿美]] |
||
|- |
|- |
||
| ヒナギク || rowspan="2"|{{ill2|ルシール・ブレス|en|Lucille Bliss}} |
| ヒナギク || rowspan="2"|{{ill2|ルシール・ブレス|en|Lucille Bliss}} || || |
||
|- |
|- |
||
| チューリップ |
| チューリップ || || |
||
|- |
|- |
||
| ハートの王 || {{ill2|ディンク・トラウト|en|Dink Trout}} |
| ハートの王 || {{ill2|ディンク・トラウト|en|Dink Trout}} || 大竹宏 || 浜田宏昭 |
||
|- |
|- |
||
| トランプ兵 || {{ill2|ドン・バークレー|en|Don Barclay (actor)}} |
| トランプ兵 || {{ill2|ドン・バークレー|en|Don Barclay (actor)}} || || |
||
|- |
|- |
||
| その他 ||{{N/A}} |
| その他 ||{{N/A}} || [[一龍斎春水|麻上洋子]] || [[簗正昭]]<br />[[朝倉佐知]]<br />[[蒲池高子]]<br />[[江川泰子]]<br />[[藤生聖子]]<br />[[佐直千恵子]]<br />[[石井ゆき]]<br />([[園岡新太郎]])<br />([[根本泰彦]])<br />([[落合弘治]]) |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
⚫ | * 劇場公開版 |
||
**劇場再公開:1987年(配給:東宝)<ref>同時上映『[[シンデレラ (1950年の映画)|シンデレラ]]』、『ディスコ・ミッキー』</ref> |
|||
* TBSテレビ版:1979年4月4日『ディズニースペシャル』枠で初放送(19:30-20:55) |
* TBSテレビ版:1979年4月4日『ディズニースペシャル』枠で初放送(19:30-20:55) |
||
* ソフト版:1984年発売の[[VHS]]に初収録。以降のソフトにも数度の追加録音(下記参照)を経て収録され、[[Disney+]]などの配信にも使用。 |
* ソフト版:1984年発売の[[VHS]]に初収録。以降のソフトにも数度の追加録音(下記参照)を経て収録され、[[Disney+]]などの配信にも使用。 |
||
※キャラクターの歌唱部分に関して、日本語吹き替えは台詞部分の声優とは異なる人物が担当している。TBS版では[[ボニージャックス]]とミンツが担当した。 |
※キャラクターの歌唱部分に関して、日本語吹き替えは台詞部分の声優とは異なる人物が担当している。TBS版では[[ボニージャックス]]とミンツが担当した。 |
||
⚫ | |||
=== ソフト版吹き替えの差異 === |
=== ソフト版吹き替えの差異 === |
||
160行目: | 160行目: | ||
* クローケ → クロッケー |
* クローケ → クロッケー |
||
変更箇所の追加録音には、基本的に当時の声優が続投した。ただし、引退などの事情から一部の声優は変更されている。 |
変更箇所の追加録音には、基本的に当時の声優が続投した。ただし、引退などの事情から一部の声優は変更されている。 |
||
=== 1973年公開時の吹き替え === |
|||
1973年に「[[ウォルト・ディズニー・カンパニー]]創立50周年記念映画」として本作がリバイバル上映され、その際に日本語吹き替え版が新規制作された。1987年にもリバイバル上映され<ref>1987年7月18日に東宝配給で夏休み映画として「[[シンデレラ (1950年の映画)|シンデレラ]]」と初公開となった「{{仮リンク|ディスコ・ミッキーマウス|en|Mickey Mouse Disco#Film}}」とリバイバル公開された。</ref>、1973年版と同一の音源で公開された。<br> |
|||
ただし、公開時のポスターやパンフレットには吹き替え声優の記述が存在しないため、誰がどの役で出演したか一切不明である<ref>{{Cite journal|和書|author=木下信一|year=2007|title=日本で公開されたディズニー映画『ふしぎの国のアリス』|url= http://www.hp-alice.com/lcj/ronbun/article2007.pdf|format=PDF|accessdate=2023-12-10}}</ref>。 |
|||
== スタッフ == |
== スタッフ == |
2024年4月9日 (火) 04:11時点における版
ふしぎの国のアリス | |
---|---|
Alice in Wonderland | |
![]() | |
監督 |
クライド・ジェロニミ ハミルトン・ラスク ウィルフレッド・ジャクソン |
脚本 |
ウィンストン・ヒブラー ビル・ピート ジョー・リナルディ ウィリアム・コトレル ジョー・グラント デル・コネル テッド・シアーズ アードマン・ペナー ミルト・バンタ ディック・ケルシー ディック・ヒューマー トム・オレブ ジョン・ウォルブリッジ |
原作 |
ルイス・キャロル著 『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』 |
製作 |
ウォルト・ディズニー ロイ・O・ディズニー |
出演者 | 下記参照 |
音楽 | オリバー・ウォレス |
撮影 | ボブ・ブロートン |
編集 | ロイド・リチャードソン |
製作会社 | ウォルト・ディズニー・プロダクション |
配給 | RKO Radio Pictures |
公開 |
![]() ![]() |
上映時間 | 約75分 |
製作国 |
![]() |
言語 | 英語 |
前作 | シンデレラ |
次作 | ピーター・パン |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Alice_in_wonderland_1951.jpg/220px-Alice_in_wonderland_1951.jpg)
『ふしぎの国のアリス』(原題:Alice in Wonderland)は、ウォルト・ディズニー・プロダクションが製作し、ルイス・キャロルの小説を原作とした1951年のアメリカのミュージカル・ファンタジー・コメディ・アニメーション映画である。
あらすじ
登場キャラクター
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Alice_in_Wonderland_%281951%29_-_White_Rabbit.png/150px-Alice_in_Wonderland_%281951%29_-_White_Rabbit.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Alice_in_Wonderland_%281951%29_-_Cheshire_Cat.png/150px-Alice_in_Wonderland_%281951%29_-_Cheshire_Cat.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Alice_in_Wonderland_%281951%29_-_Mad_Hatter.png/150px-Alice_in_Wonderland_%281951%29_-_Mad_Hatter.png)
声の出演
役名 | 原語版声優 | 日本語吹き替え | |
---|---|---|---|
TBSテレビ版 | ソフト版 (追加録音部分) | ||
アリス | キャサリン・ボーモント | キャロライン洋子 | 土井美加 |
白ウサギ | ビル・トンプソン | 鈴木やすし | 牛山茂 |
ドードー鳥 | 富田耕生 | 吉水慶 (宝亀克寿) | |
ハートの女王 | ヴェルナ・フェルトン | ペギー葉山 | 小沢寿美恵 |
チェシャ猫 | スターリング・ホロウェイ | 大塚周夫 | 関時男 |
マッドハッター (いかれ帽子屋) |
エド・ウィン | 熊倉一雄 | 西本裕行 |
三月ウサギ | ジェリー・コロンナ | 山崎唯 | 逢坂秀実 (高瀬右光) |
ドーマウス (眠りネズミ) |
ジム・マクドナルド | 大竹宏 | 浜田宏昭 |
大工さん | J・パット・オマリー | 立壁和也 | 吉田幸紘 |
年老いたカキ | |||
トゥイードルディー | 滝口順平 | ||
トゥイードルダム | 野村隆一 | ||
セイウチ | 増岡弘 | 水野龍司 | |
ロリーナ | ヘザー・エンジェル | 鈴木弘子 | 高瀬佳子 (堀越真己) |
イモムシ | リチャード・ヘイデン | 滝口順平 | 玉城伸吾(幼虫) 吉田幸紘(蝶) (佐山陽規) |
ドアノブ | ジョゼフ・ケーンズ | 八奈見乗児 | 小山武宏 |
トカゲのビル | ラリー・グレー | 立壁和也 | 野村隆一 |
バラ | ドリス・ロイド | 下川久美子 | |
アヤメ | クイーニー・レナード | 後藤真寿美 | |
ヒナギク | ルシール・ブレス | ||
チューリップ | |||
ハートの王 | ディンク・トラウト | 大竹宏 | 浜田宏昭 |
トランプ兵 | ドン・バークレー | ||
その他 | N/A | 麻上洋子 | 簗正昭 朝倉佐知 蒲池高子 江川泰子 藤生聖子 佐直千恵子 石井ゆき (園岡新太郎) (根本泰彦) (落合弘治) |
ソフト版吹き替えの差異
1973年公開時の吹き替え
スタッフ
映像制作
日本語版
- 字幕翻訳:吉田由紀子
吹き替え | TBS版 | ソフト版 (追加録音部分) |
---|---|---|
演出 | 山田悦司 | 山田悦司 (松岡裕紀) |
音楽監修 | 近衛秀健 | |
翻訳 | トランスグローバル | |
調整 | 杉原日出弥 | 杉原日出弥 (上村利秋) |
録音スタジオ | 紀尾井町スタジオ | 紀尾井町スタジオ (スタジオ・エコー) |
制作担当 | 新井和子 | |
制作監修 プロデューサー |
熊谷国雄 | 津司大三 |
録音制作 | トランスグローバル | トランスグローバル (スタジオ・エコー) |
日本語版制作 | TBS | DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. |
楽曲
未発表曲
レコード
キャスト
- アリス - 上原ゆかり
- ロリーナ - 葦原邦子
- 白うさぎ - 楠トシエ
- ドードー鳥 - 高山秀雄
- 双子 - 五十嵐五十鈴、五十嵐美鈴
- とびら - 寺田良
- 花たち - 森田克子、ザ・プリティーズ
- いもむし - 堀絢子
- あやしいねこ - 稲垣隆史
- おばさんうさぎ - 右手和子
- きちがいパーティー - ブレッスン・フォー
- トランプの兵隊 - ボニー・ジャックス
- 女王さま - 加藤みどり
- 王様 - 石立朗
スタッフ
- 構成・脚色・演出 - 東龍男
- 訳詞 - 山上路夫
- 編曲 - 大柿隆
特徴
受容
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Disneyland_Alice_2012-06-30.jpg/220px-Disneyland_Alice_2012-06-30.jpg)
テレビ放送
回数 | 放送局 | 番組名 | 放送日 | 放送時間 | 放送分数 | 備考 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | TBS | 『ディズニースペシャル』 | 1979年4月4日 | 19:30~20:55 | 85分 | 地上波初放送。 |
2 | 1981年1月4日 | 14:00~15:30 | 90分 | |||
3 | テレビ東京 | 『名作アニメ映画』 | 1989年5月5日 | 17:30~19:00 | TBS版の再放送。 | |
4 | フジテレビ | 『ディズニーアニメスペシャル』 | 1991年12月25日 | 10:00~11:25 | 85分 | ポニー・バンダイ版を放送。 |
5 | NHK | 『ディズニー・アニメ映画』 | 1992年12月27日 | 19:30~20:45 | 75分 | BVHE版初代を放送。 |
6 | NHK教育テレビ | 1994年1月3日 | 16:30~17:45 |
小説
- 著:テディー・スレイター/訳:橘高弓枝『ふしぎの国のアリス』偕成社、1998年5月1日。ISBN 4037911302。
絵本
脚注
注釈
出典
関連項目
- 不思議の国のアリス - 原作の児童小説
- 鏡の国のアリス - 原作の続編
- 不思議の国のアリス (アトラクション) - ディズニーパークのアトラクション。
- Kinect: ディズニーランド・アドベンチャーズ - アリス、白うさぎ、マッドハッター、チェシャ猫、ハートの女王なども登場するゲーム。
- 不思議の国のアリスの映像作品
- 不思議の国のアリス関連一覧