コンテンツにスキップ
メインメニュー
メインメニュー
サイドバーに移動
非表示
案内
メインページ
コミュニティ・ポータル
最近の出来事
新しいページ
最近の更新
おまかせ表示
練習用ページ
アップロード (ウィキメディア・コモンズ)
ヘルプ
ヘルプ
井戸端
お知らせ
バグの報告
寄付
ウィキペディアに関するお問い合わせ
検索
検索
表示
アカウント作成
ログイン
個人用ツール
アカウント作成
ログイン
ログアウトした編集者のページ
もっと詳しく
投稿記録
トーク
目次
サイドバーに移動
非表示
ページ先頭
1
受賞作一覧
2
脚注
目次の表示・非表示を切り替え
日本翻訳文化賞 (平松)
言語を追加
リンクを追加
ページ
ノート
日本語
閲覧
編集
履歴表示
ツール
ツール
サイドバーに移動
非表示
操作
閲覧
編集
履歴表示
全般
リンク元
関連ページの更新状況
ファイルをアップロード
特別ページ
この版への固定リンク
ページ情報
このページを引用
短縮URLを取得する
QRコードをダウンロード
ウィキデータ項目
印刷/書き出し
ブックの新規作成
PDF 形式でダウンロード
印刷用バージョン
表示
サイドバーに移動
非表示
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
日
本
翻
訳
文
化
賞
︵
に
ほ
ん
ほ
ん
や
く
ぶ
ん
か
し
ょ
う
︶
は
、
日
本
の
文
化
賞
。
﹁
日
本
翻
訳
家
協
会
﹂
が
1
9
6
8
年
に
分
裂
し
、
平
松
幹
夫
ら
を
中
心
と
す
る
同
名
の
別
団
体
が
で
き
、
1
9
9
7
年
に
解
散
す
る
ま
で
授
与
し
て
い
た
賞
で
、
団
体
名
、
賞
名
が
同
じ
で
あ
る
た
め
ま
ぎ
ら
わ
し
い
。
第
3
回
ま
で
は
本
家
と
同
じ
で
あ
る
。
受
賞
作
一
覧
[
編
集
]
●
第
4
回
︵
1
9
6
7
年
度
︶
三
笠
宮
崇
仁
︹
訳
︺
﹁
聖
書
年
代
学
﹂
︹
ジ
ャ
ッ
ク
・
フ
イ
ネ
ガ
ン
著
、
岩
波
書
店
︺
合
葉
修
一
︹
ほ
か
訳
︺
﹁
B
i
o
c
h
e
m
i
c
a
l
E
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g
﹂
︹
東
京
大
学
出
版
会
︺
●
第
5
回
︵
1
9
6
8
年
度
︶
鎧
淳
︹
訳
︺
﹁
G
a
n
e
s
'
a
-
G
i
t
a
(
サ
ン
ス
ク
リ
ッ
ト
原
典
︶
﹂
︹
モ
ウ
ン
ト
出
版
社
︺
霜
田
静
志
︹
訳
︺
﹁
ニ
イ
ル
著
作
集
﹂
︹
A
・
S
・
ニ
イ
ル
著
、
黎
明
書
房
︺
藤
本
隆
志
,
坂
井
秀
寿
︹
訳
︺
﹁
論
理
哲
学
論
考
﹂
︹
ル
ー
ト
ヴ
ィ
ヒ
・
ウ
ィ
ト
ゲ
ン
シ
ュ
タ
イ
ン
著
、
法
政
大
学
出
版
局
︺
●
第
6
回
︵
1
9
6
9
年
度
︶
和
田
勇
一
︹
監
修
︺
,
熊
本
大
学
ス
ペ
ン
サ
ー
研
究
会
︹
訳
︺
﹁
妖
精
の
女
王
﹂
︹
エ
ド
マ
ン
ド
・
ス
ペ
ン
サ
ー
著
、
文
理
書
院
︺
ヘ
ル
ダ
ー
リ
ン
会
︵
代
表
・
手
塚
富
雄
︹
訳
︺
﹁
ヘ
ル
ダ
ー
リ
ン
全
集
全
4
巻
﹂
︹
河
出
書
房
新
社
︺
●
第
7
回
︵
1
9
7
0
年
度
︶
本
川
弘
一
︹
著
訳
︺
,
﹁
P
h
y
s
i
o
l
o
g
y
o
f
c
o
l
o
r
a
n
d
p
a
t
t
e
r
n
v
i
s
i
o
n
ー
色
覚
お
よ
び
形
態
覚
の
生
理
﹂
︹
医
学
書
院
︺
鳥
越
文
蔵
︹
編
訳
︺
﹁
T
h
e
A
c
t
o
r
'
s
A
n
a
l
e
c
t
s
-
-
役
者
論
語
﹂
︹
チ
ャ
ー
ル
ズ
・
J
.
ダ
ン
著
、
東
京
大
学
出
版
会
︺
高
橋
邦
太
郎
︹
訳
︺
﹁
幕
末
日
本
図
絵
上
下
﹂
︹
エ
メ
・
ア
ン
ベ
ー
ル
、
雄
松
堂
書
店
︺
平
岡
瑤
子
、
松
原
文
子
訳
﹁
ち
っ
ち
ゃ
な
淑
女
た
ち
﹂
セ
ギ
ュ
ー
ル
夫
人
、
小
学
館
︺
●
第
8
回
︵
1
9
7
1
年
度
︶
高
橋
正
宜
︹
著
訳
︺
﹁
C
o
l
o
r
a
t
l
a
s
o
f
c
a
n
c
e
r
c
y
t
o
l
o
g
y
﹂
︹
医
学
書
院
︺
藤
川
吉
美
︹
訳
︺
﹁
科
学
哲
学
﹂
︹
ス
テ
ィ
ー
ヴ
ン
・
ト
ゥ
ー
ル
ミ
ン
著
、
東
京
図
書
︺
花
崎
采
琰
︹
訳
︺
﹁
花
間
集
﹂
︹
欧
陽
燗
撰
、
桜
楓
社
︺
平
野
耿
︹
訳
︺
﹁
寛
容
に
つ
い
て
の
書
簡
﹂
﹇
ジ
ョ
ン
・
ロ
ッ
ク
著
、
朝
日
出
版
社
︺
●
第
9
回
︵
1
9
7
2
年
度
︶
山
口
瑞
鳳
、
定
方
晟
訳
﹁
チ
ベ
ッ
ト
の
文
化
﹂
R
・
A
・
ス
タ
ン
著
、
岩
波
書
店
︺
長
石
忠
三
︹
著
訳
︺
﹁
F
u
n
c
t
i
o
n
a
l
a
n
a
t
o
m
y
a
n
d
h
i
s
t
o
l
o
g
y
o
f
t
h
e
l
u
n
g
﹂
︹
医
学
書
院
︺
和
田
修
二
︹
訳
︺
﹁
理
論
的
教
育
学
一
教
育
の
理
論
と
現
実
-
-
M
.
J
.
ラ
ン
ゲ
フ
ェ
ル
ド
の
教
育
学
﹂
未
来
社
︺
斎
藤
哲
郎
﹁
分
析
哲
学
入
門
﹂
全
5
巻
ジ
ョ
ン
・
ホ
ス
パ
ー
ズ
著
、
法
政
大
学
出
版
局
︺
●
第
10
回
︵
1
9
7
3
年
度
︶
河
合
忠
著
訳
﹁
C
l
i
n
i
c
a
l
A
s
p
e
c
t
s
o
f
T
H
E
P
L
A
S
M
A
P
R
O
T
E
I
N
S
﹂
医
学
書
院
︺
安
川
一
夫
訳
﹁
サ
ハ
リ
ン
ー
日
・
中
・
ソ
抗
争
の
歴
史
﹂
ジ
ョ
ン
・
J
・
ス
テ
フ
ァ
ン
著
、
原
書
房
︺
鈴
木
力
衛
﹇
訳
﹈
﹁
モ
リ
エ
ー
ル
全
集
﹂
全
4
巻
︹
中
央
公
論
社
︺
長
谷
安
生
︹
訳
︺
﹁
ハ
ン
フ
リ
ー
・
ク
リ
ン
カ
ー
﹂
全
3
巻
上
下
2
冊
﹂
ト
バ
イ
ア
ス
・
ス
モ
レ
ッ
ト
著
、
自
費
刊
行
︺
●
第
11
回
︵
1
9
7
4
年
度
︶
石
井
桃
子
︹
訳
︺
﹁
ピ
ー
タ
ー
・
ラ
ビ
ッ
ト
の
絵
本
全
5
セ
ッ
ト
﹂
︹
ビ
ア
ト
リ
ク
ス
・
ポ
タ
ー
さ
く
・
え
、
福
音
館
書
店
︺
奈
良
毅
,
田
中
嫺
玉
︹
訳
︺
﹁
大
聖
ラ
ー
マ
ク
リ
シ
ュ
ナ
︵
不
滅
の
言
葉
﹂
ア
ヘ
ン
ド
ラ
・
グ
プ
タ
︶
﹂
︹
ラ
ー
マ
ク
リ
シ
ュ
ナ
奉
仕
会
︺
坂
井
玲
子
︹
訳
︺
﹁
カ
レ
ワ
ラ
タ
リ
ナ
ー
フ
ィ
ン
ラ
ン
ド
民
族
叙
事
詩
﹂
第
三
文
明
社
︺
●
第
12
回
︵
1
9
7
5
年
度
︶
丹
波
明
︹
著
訳
︺
﹁
L
A
S
T
R
U
C
T
U
R
E
M
U
S
I
C
A
L
E
D
U
N
O
﹂
ク
リ
ン
ク
シ
ェ
ッ
ク
社
︺
中
沢
宣
夫
︹
訳
︺
﹁
三
位
一
体
論
﹂
︹
ア
ウ
グ
ス
テ
ィ
ヌ
ス
著
、
東
京
大
学
出
版
会
︺
牧
野
佐
二
郎
著
訳
﹁
H
U
M
A
N
C
H
R
O
M
O
S
O
M
E
S
﹂
医
学
書
院
︺
谷
川
俊
太
郎
訳
﹁
マ
ザ
ー
・
グ
ー
ス
の
う
た
ー
英
国
の
伝
承
童
話
﹂
草
思
社
︺
●
第
13
回
︵
1
9
7
6
年
度
︶
奥
田
清
明
著
訳
﹁
E
i
n
e
D
i
g
a
m
b
a
r
a
D
o
g
m
a
t
i
k
﹂
フ
ラ
ン
ツ
・
シ
ュ
タ
イ
ナ
ー
出
版
社
︺
浜
島
義
博
著
訳
﹁
I
M
M
U
N
O
H
I
S
T
O
P
A
T
H
O
L
O
G
Y
﹂
医
学
書
院
︺
船
山
信
一
訳
﹁
フ
ォ
イ
エ
ル
バ
ッ
ハ
全
集
全
18
巻
﹂
福
村
出
版
︺
君
島
久
子
訳
﹁
西
遊
記
﹂
福
音
館
書
店
︺
●
第
14
回
︵
1
9
7
7
年
度
︶
奥
田
邦
雄
,
飯
尾
年
宏
︹
著
訳
︺
﹁
R
a
d
i
o
l
o
g
i
c
a
l
A
s
p
e
c
t
s
o
f
t
h
e
L
i
v
e
r
a
n
d
B
i
l
i
a
r
y
T
r
a
c
t
﹂
︹
医
学
書
院
︺
大
槻
春
彦
︹
訳
︺
﹁
人
間
知
性
論
全
4
巻
﹂
︹
ジ
ョ
ン
・
ロ
ッ
ク
著
、
岩
波
書
店
︺
伊
藤
成
彦
,
米
川
和
夫
,
阪
東
宏
︹
訳
︺
﹁
ヨ
ギ
ヘ
ス
ヘ
の
手
紙
全
4
巻
﹂
︹
ロ
ー
ザ
・
ル
ク
セ
ン
ブ
ル
ク
著
、
河
出
書
房
新
社
︺
浅
川
要
︹
ほ
か
訳
︺
﹁
針
灸
学
﹂
︹
上
海
中
医
学
院
編
、
々
堂
出
版
社
︺
●
第
15
回
︵
1
9
7
8
年
度
︶
和
田
且
︹
訳
︺
﹁
答
え
の
な
い
質
問
﹂
︹
レ
ナ
ー
ド
・
バ
ー
ン
ス
タ
イ
ン
著
、
み
す
ず
書
房
︺
山
下
英
秋
︹
著
訳
︺
﹁
R
o
e
n
t
g
e
n
o
l
o
g
i
c
A
n
a
t
o
m
y
o
f
t
h
e
L
u
n
g
﹂
︹
医
学
書
院
︺
舟
知
恵
︹
訳
︺
﹁
現
代
イ
ン
ド
ネ
シ
ア
詩
集
・
恋
人
は
遠
い
島
に
﹂
︹
ア
プ
ド
ゥ
ル
・
ハ
デ
ィ
・
W
・
M
ら
17
名
著
、
弥
生
書
房
︺
●
第
16
回
︵
1
9
7
9
年
度
︶
内
山
敬
二
郎
︹
訳
︺
﹁
ギ
リ
シ
ヤ
悲
劇
全
集
全
4
巻
﹂
︹
ア
イ
ス
キ
ュ
ロ
ス
,
ソ
ポ
ク
レ
ス
,
エ
ウ
リ
ピ
デ
ス
著
、
鼎
出
版
会
︺
北
御
門
二
郎
︹
訳
︺
ト
ル
ス
ト
イ
3
部
作
﹁
戦
争
と
平
和
全
3
巻
﹂
﹁
ア
ン
ナ
・
カ
レ
ー
ニ
ナ
全
2
巻
﹂
﹁
復
活
﹂
︹
東
海
大
学
出
版
局
︺
●
第
17
回
︵
1
9
8
0
年
度
︶
安
田
徳
太
郎
︹
訳
︺
﹁
大
自
然
科
学
史
﹂
︹
フ
リ
ー
ド
リ
ッ
ヒ
・
ダ
ン
ネ
マ
ン
著
三
省
堂
︺
岡
本
直
正
︹
著
訳
︺
﹁
C
o
n
g
e
n
i
t
a
l
A
n
o
m
a
l
i
e
s
o
f
t
h
e
H
e
a
r
t
﹂
︹
医
学
書
院
︺
ジ
ョ
イ
ス
・
ア
ク
ロ
イ
ド
︹
訳
︺
﹁
T
O
L
D
R
O
U
N
D
A
B
R
U
S
H
W
O
O
D
F
I
R
E
=
折
た
く
柴
の
記
﹂
︹
新
井
白
石
著
、
東
京
大
学
出
版
会
︺
宮
崎
正
明
︹
訳
︺
﹁
能
登
一
人
に
知
ら
れ
ぬ
日
本
の
辺
境
﹂
︹
パ
ー
シ
ヴ
ァ
ル
・
ロ
ー
ウ
ェ
ル
著
、
パ
ブ
リ
ケ
ー
シ
ョ
ン
四
季
︺
●
第
18
回
︵
1
9
8
1
年
度
︶
藤
林
広
超
︹
訳
︺
﹁
則
天
武
后
外
伝
鏡
花
縁
﹂
︹
李
汝
珍
著
、
講
談
社
︺
ジ
ャ
ス
テ
ィ
ー
ン
・
ヴ
ィ
デ
ー
ウ
ス
︹
訳
︺
﹁
B
J
O
E
N
A
R
N
A
P
A
N
A
M
E
-
T
O
K
O
Y
A
M
A
(
宮
沢
賢
治
著
・
童
話
﹁
な
め
と
こ
山
の
熊
﹂
ほ
か
10
編
と
詩
36
編
︶
﹂
リ
ー
シ
ュ
テ
ッ
ト
社
︺
大
林
文
彦
,
玉
井
礼
一
郎
︹
訳
︺
﹁
マ
ル
テ
ィ
ン
・
フ
ィ
エ
ロ
﹂
︹
ホ
セ
・
エ
ル
ナ
ン
デ
ス
著
、
た
ま
い
ら
ぽ
︺
●
第
19
回
︵
1
9
8
2
年
度
︶
杉
本
つ
と
む
︹
編
︺
﹁
江
戸
時
代
翻
訳
日
本
語
辞
典
﹂
︹
早
稲
田
大
学
出
版
部
︺
山
下
肇
,
瀬
戸
鞏
吉
,
片
岡
啓
治
,
沼
崎
雅
行
,
石
丸
昭
二
,
保
坂
一
夫
︹
訳
︺
﹁
希
望
の
原
理
全
3
巻
﹂
︹
エ
ル
ン
ス
ト
・
ブ
ロ
ッ
ホ
著
、
白
水
社
︺
安
宇
植
︹
訳
︺
﹁
母
︵
エ
ミ
︶
﹂
︹
尹
興
吉
著
、
新
潮
社
︺
野
沢
協
︹
訳
︺
﹁
十
八
世
紀
社
会
主
義
﹂
︹
ア
ン
ド
レ
・
リ
シ
ュ
タ
ン
ベ
ル
ジ
ェ
著
、
法
政
大
学
出
版
局
︺
●
第
20
回
︵
1
9
8
3
年
度
︶
坂
下
昇
︹
訳
︺
﹁
メ
ル
ヴ
ィ
ル
全
集
﹂
全
12
巻
︹
国
書
刊
行
会
︺
マ
リ
ー
・
フ
ィ
ロ
メ
ー
ヌ
︹
編
訳
︺
﹁
T
h
e
N
e
w
Y
e
a
r
'
s
P
o
e
t
r
y
P
a
t
r
y
a
t
t
h
e
I
m
p
e
r
i
a
l
C
o
u
r
t
︵
新
年
歌
会
始
︶
﹂
︹
北
星
堂
書
店
︺
波
利
井
清
紀
︹
著
訳
︺
﹁
M
I
C
R
O
V
A
S
C
U
L
A
R
T
I
S
S
U
E
T
R
A
N
S
F
E
R
﹂
︹
医
学
書
院
︺
陳
舜
臣
,
陳
謙
臣
︹
訳
︺
﹁
叛
旗
一
小
説
﹁
李
自
成
﹂
﹂
︹
姚
雪
垠
著
、
講
談
社
︺
●
第
21
回
︵
1
9
8
4
年
度
︶
金
倉
円
照
︹
訳
︺
﹁
シ
ャ
ン
カ
ラ
の
哲
学
上
下
﹂
﹇
春
秋
社
﹈
関
敬
吾
︹
監
修
︺
,
斎
藤
正
雄
︹
訳
︺
﹁
イ
ン
ド
ネ
シ
ア
の
民
話
一
比
較
研
究
序
説
﹂
︹
ヤ
ン
・
ド
ウ
・
フ
リ
ー
ス
著
、
法
政
大
学
出
版
局
︺
辻
昶
,
稲
垣
直
樹
︹
訳
︺
﹁
ユ
ゴ
ー
詩
集
﹂
︹
潮
出
版
社
︺
ダ
イ
ク
ス
ト
ラ
・
K
・
好
子
︹
訳
︺
﹁
M
I
R
A
C
U
L
O
U
S
T
A
L
E
S
O
F
T
H
E
L
O
T
U
S
S
U
T
R
A
F
R
O
M
A
N
C
I
E
N
T
J
A
P
A
N
-
T
h
e
D
a
i
n
i
h
o
n
k
o
k
u
H
o
k
k
e
k
y
o
k
e
n
k
i
o
f
P
r
i
e
s
t
C
h
i
n
g
e
n
﹂
︵
大
日
本
国
法
華
験
記
︶
︹
関
西
外
国
語
大
学
国
際
文
化
研
究
所
●
第
22
回
︵
1
9
8
5
年
度
︶
飯
田
利
行
︹
訳
︺
﹁
定
本
湛
然
居
士
文
集
訳
﹂
︹
国
書
刊
行
会
︺
田
島
伸
悟
︹
訳
︺
﹁
パ
タ
ソ
ン
﹂
︹
ウ
ィ
リ
ア
ム
・
カ
ー
ロ
ス
・
ウ
ィ
リ
ア
ム
ズ
著
、
沖
積
舎
︺
手
塚
リ
リ
子
,
石
川
京
子
︹
訳
︺
﹁
大
英
国
一
歴
史
と
風
景
﹂
︹
ル
イ
・
カ
ザ
ミ
ヤ
ン
著
、
白
水
社
︺
村
田
陽
一
︹
編
訳
︺
﹁
コ
ミ
ン
テ
ル
ン
資
料
集
全
6
巻
別
巻
1
﹂
︹
大
月
書
店
︺
●
第
23
回
︵
1
9
8
6
年
度
︶
塚
本
勲
,
北
嶋
静
江
︹
編
︺
﹁
朝
鮮
語
大
辞
典
﹂
︹
角
川
書
店
︺
シ
ド
ニ
ー
・
ブ
ラ
ウ
ン
,
広
田
昭
子
︹
訳
︺
﹁
木
戸
孝
允
日
記
、
全
3
巻
﹂
︹
東
京
大
学
出
版
会
︺
●
第
24
回
︵
1
9
8
7
年
度
︶
寿
岳
文
章
訳
﹁
神
曲
﹂
ダ
ン
テ
、
︹
集
英
社
︺
曽
根
元
吉
編
訳
﹁
ジ
ャ
ン
・
コ
ク
ト
ー
全
集
全
8
巻
﹂
︹
東
京
創
元
社
︺
井
上
修
一
ほ
か
訳
﹁
ウ
ィ
ー
ン
精
神
﹂
W
・
M
・
ジ
ョ
ン
ス
ト
ン
著
、
み
す
ず
書
房
︺
杉
本
良
夫
︹
編
訳
︺
﹁
J
a
p
a
n
e
s
e
S
t
u
d
i
e
s
S
e
r
i
e
s
﹂
︹
ラ
ウ
ト
レ
ッ
ジ
キ
ー
ガ
ン
ポ
ー
ル
イ
ン
タ
ー
ナ
シ
ョ
ナ
ル
社
︺
●
第
25
回
︵
1
9
8
8
年
度
︶
森
岡
恭
彦
︹
訳
︺
﹁
生
き
る
権
利
と
死
ぬ
権
利
﹂
F
・
サ
ル
ダ
著
︹
み
す
ず
書
房
︺
若
林
真
訳
﹁
ジ
ル
﹂
ド
リ
ュ
・
ラ
・
ロ
シ
ェ
ル
︹
国
書
刊
行
会
︺
亀
山
正
邦
︹
監
修
︺
﹁
C
e
l
e
b
r
o
v
a
s
c
u
l
a
r
D
i
s
e
a
s
e
﹂
︹
医
学
書
院
︺
大
倉
純
一
郎
︹
訳
編
︺
﹁
ス
オ
ミ
の
詩
︵
フ
ィ
ン
ラ
ン
ド
原
典
︶
﹂
︹
花
神
社
︺
吉
岡
一
彦
訳
編
﹁
パ
ン
ト
ン
︵
マ
レ
ー
シ
ア
原
典
︶
﹂
︹
花
神
社
︺
●
第
26
回
︵
1
9
8
9
年
度
︶
西
村
孝
次
︹
訳
編
︺
﹁
オ
ス
カ
ー
・
ワ
イ
ル
ド
全
集
﹂
︹
青
土
社
︺
梅
津
済
美
︹
訳
︺
﹁
ブ
レ
イ
ク
全
著
作
﹂
︹
名
古
屋
大
学
出
版
会
︺
S
c
h
a
m
o
n
i
W
o
l
f
g
a
n
g
﹁
M
o
r
i
O
g
a
i
U
M
B
A
U
﹂
︹
森
鷗
外
著
V
E
R
L
A
G
︺
新
谷
弘
実
︹
著
訳
︺
﹁
コ
ロ
ノ
ス
コ
ピ
ー
﹂
︹
医
学
書
院
︺
植
木
武
,
服
部
研
二
︹
訳
︺
﹁
太
平
洋
﹂
︹
ピ
ー
タ
ー
・
ベ
ル
ウ
ッ
ド
著
、
法
政
大
学
出
版
局
︺
●
第
27
回
︵
1
9
9
0
年
度
︶
福
鎌
忠
恕
︹
訳
︺
﹁
ヴ
ィ
ー
コ
自
叙
伝
﹂
︹
法
政
大
学
出
版
会
︺
村
上
真
完
,
及
川
真
介
︹
訳
︺
﹁
仏
の
こ
と
ぱ
﹂
﹇
春
秋
社
﹈
菊
池
晴
彦
,
白
馬
明
︹
訳
︺
﹁
I
L
L
U
S
T
R
A
T
E
D
T
E
C
H
N
I
Q
U
E
S
I
N
M
I
C
R
O
N
E
U
R
O
S
U
R
G
E
R
Y
﹂
花
崎
采
琰
︹
訳
︺
﹁
花
の
文
化
詞
﹂
︹
東
方
文
芸
の
会
︺
阿
部
謹
也
︹
訳
︺
﹁
テ
ィ
ル
・
オ
イ
レ
ン
シ
ュ
ピ
ー
ゲ
ル
の
愉
快
な
い
た
ず
ら
﹂
︹
岩
波
書
店
︺
●
第
28
回
︵
1
9
9
1
年
度
︶
須
賀
照
雄
︹
訳
︺
﹁
全
文
英
訳
万
葉
集
﹂
︹
中
教
出
版
︺
中
村
元
﹇
編
訳
﹈
﹁
ジ
ャ
ー
タ
カ
全
集
10
巻
﹂
︹
春
秋
社
︺
奥
田
洋
子
︹
訳
︺
﹁
宗
門
無
盡
燈
論
﹂
︹
Z
e
n
C
e
n
t
e
r
L
o
n
d
o
n
︺
池
上
正
治
︹
訳
︺
﹁
中
国
老
人
医
学
﹂
︹
エ
ン
タ
プ
ラ
イ
ズ
︺
●
第
29
回
︵
1
9
9
2
年
度
︶
橋
本
雄
一
︹
訳
︺
﹁
M
o
d
e
r
n
i
s
m
V
o
l
1
,
2
﹂
︹
鳳
書
房
︺
ジ
ュ
・
ル
ン
ガ
,
竹
中
良
二
﹇
訳
﹈
﹁
モ
ン
ゴ
ル
医
学
史
﹂
︹
農
文
協
︺
山
下
肇
、
前
田
和
美
訳
﹁
フ
ァ
ウ
ス
ト
﹂
﹁
ウ
ル
フ
ァ
ウ
ス
ト
﹂
潮
出
版
社
●
第
30
回
︵
1
9
9
3
年
度
︶
華
園
聡
麿
、
日
野
紹
運
、
J
・
ハ
イ
ジ
ッ
ク
﹁
西
と
東
の
神
秘
主
義
エ
ッ
ク
ハ
ル
ト
と
シ
ャ
ン
カ
ラ
﹂
ル
ド
ル
フ
・
オ
ッ
ト
ー
︹
人
文
書
院
︺
河
内
賢
隆
、
山
口
晃
訳
﹁
ビ
ル
マ
ー
タ
イ
鉄
道
建
設
捕
虜
収
容
所
医
療
将
校
ロ
バ
ー
ト
・
ハ
ー
デ
ィ
博
士
の
日
誌
﹂
︹
而
立
書
房
︺
H
e
i
k
e
S
c
h
o
c
h
e
︹
訳
︺
﹁
M
o
r
i
O
g
a
i
D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
t
a
g
e
b
u
c
h
﹂
︹
K
o
n
k
u
r
s
b
u
<
︺
川
端
香
男
里
,
栗
原
成
郎
︹
訳
︺
﹁
中
世
文
化
の
カ
テ
ゴ
リ
ー
﹂
︹
岩
波
書
店
︺
●
第
31
回
︵
1
9
9
4
年
度
︶
中
谷
義
和
︹
訳
︺
﹁
国
家
理
論
﹂
︹
ボ
ブ
・
ジ
ェ
ソ
ッ
プ
著
,
御
茶
の
水
書
房
︺
金
原
粲
,
水
禍
衛
︹
訳
︺
﹁
電
子
物
性
の
基
礎
﹂
︹
ピ
ー
タ
ー
・
グ
ロ
ッ
セ
著
,
オ
ー
ム
社
︺
中
川
和
也
︹
訳
︺
﹁
チ
ベ
ッ
ト
の
精
神
医
学
﹂
︹
デ
リ
ー
・
ク
リ
フ
ォ
ー
ド
著
,
春
秋
社
︺
村
上
清
﹇
訳
﹈
﹁
書
物
の
狩
人
﹂
︹
ジ
ョ
ン
・
ヒ
ル
・
バ
ー
ト
ン
著
,
図
書
出
版
社
︺
●
第
32
回
︵
1
9
9
5
年
度
︶
谷
学
謙
︹
訳
︺
﹁
長
谷
川
泉
日
本
文
学
論
著
選
・
森
鴎
外
論
考
﹂
時
代
文
芸
出
版
社
︺
津
谷
喜
一
郎
︹
訳
︺
﹁
世
界
伝
統
医
学
大
全
﹂
﹇
R
・
バ
ン
ナ
ー
マ
ン
,
J
・
バ
ー
ト
ン
,
陳
文
傑
著
、
平
凡
社
﹈
ペ
マ
・
ギ
ャ
ル
ポ
,
藤
原
直
哉
﹁
世
界
大
恐
慌
﹂
﹁
ラ
ビ
バ
ト
ラ
の
大
予
言
﹂
︹
ラ
ビ
・
バ
ト
ラ
著
、
総
合
法
令
出
版
︺
[
1
]
●
第
33
回
︵
1
9
9
6
年
度
︶
中
埜
肇
訳
、
竹
尾
治
一
郎
監
修
﹁
現
代
哲
学
の
主
潮
流
﹂
全
5
巻
シ
ュ
テ
ー
ク
ミ
ュ
ラ
ー
法
政
大
学
出
版
局
青
柳
優
子
訳
﹁
韓
国
の
民
族
文
化
論
﹂
崔
元
植
著
御
茶
の
水
書
房
︵
特
別
功
労
賞
︶
岩
波
書
店
﹁
新
約
聖
書
﹂
全
5
冊
佐
藤
研
責
任
編
集
、
青
野
太
潮
ほ
か
訳
[
2
]
脚
注
[
編
集
]
^
『最新文化賞事典』日外アソシエーツ 1996
^
『最新文化賞事典 1996-2003』日外アソシエーツ 2003
カテゴリ
:
日本の賞
翻訳の賞