地上より永遠に

地上より永遠に

著者	ジェームズ・ジョーンズ
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	チャールズ・スクリブナーズ・サンズ
出版日	1951年2月26日

﹃地上より永遠に﹄︵ここよりとわに、原題:From Here to Eternity︶は、1951年に出版されたジェームズ・ジョーンズの処女小説、およびその映画化である1953年のアメリカ映画。

原作は360万部を売り上げた。日本では1954年から1956年に山屋三郎、鈴木重吉の共訳版が、筑摩書房から刊行されている。また、1987年には新庄哲夫訳が角川書店︵角川文庫︶より全4巻で出版されている。

旧日本軍による真珠湾攻撃直前である1941年のハワイに駐留していた、アメリカ陸軍歩兵中隊の過酷な状況を描いた小説である。第二次世界大戦前のハワイ師団第27歩兵隊でのジェームズ・ジョーンズの体験を参考にしているが、登場人物や出来事などは創作である。

題名の由来

﹁地上より永遠に﹂は、ラドヤード・キップリングの詩﹁上流出身の兵隊﹂︵﹃兵営詩集﹄︶の、

上流出身の兵士は浮かれ騒ぐ、地上より永遠に呪われたる、われらごとき兵士に憐れみをたれたまえ

—新庄哲夫訳『地上より永遠に』角川文庫より

から採られている。

邦訳

• 『地上より永遠に』上下 山屋三郎、鈴木重吉共訳 筑摩書房 1954-1956
• 『地上より永遠に』新庄哲夫訳 角川文庫
  • 1巻 1987年5月1日、ISBN 978-4-04-241702-6
  • 2巻 1987年7月1日、ISBN 978-4-04-241703-3
  • 3巻 1987年8月1日、ISBN 978-4-04-241704-0
  • 4巻 1987年10月1日、ISBN 978-4-04-241705-7

映画

地上より永遠に
From Here to Eternity
ポスター(1953)
監督	フレッド・ジンネマン
脚本	ダニエル・タラダッシュ
原作	ジェームズ・ジョーンズ
製作	バディ・アドラー
出演者	バート・ランカスター モンゴメリー・クリフト デボラ・カー フランク・シナトラ
音楽	ジョージ・ダニング モリス・ストロフ (音楽監督)
撮影	バーネット・ガフィ
編集	ウィリアム・ライオン
配給	コロンビア ピクチャーズ
公開	1953年8月5日 1953年10月18日
上映時間	118分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	165万ドル（当時）
興行収入	1220万ドル（当時）
配給収入	1億1472万円

原作は、﹃大突撃﹄(1964)、﹃シン・レッド・ライン﹄(1998、以上2本は同一原作︶を書いたジェームズ・ジョーンズの小説。

第26回アカデミー賞作品賞、監督賞︵フレッド・ジンネマン︶、助演男優賞︵フランク・シナトラ︶、助演女優賞︵ドナ・リード︶、脚本賞︵脚色部門‥ダニエル・タラダッシュ︶、撮影賞︵バーネット・ガフィ︶、録音賞︵コロンビア映画サウンド部門︶、編集賞︵ウィリアム・ライアン︶の8部門を獲得した。また当作品は、1994年米国連邦議会図書館においてアメリカ国立フィルム登録簿に登記された作品である。

ストーリー

ランカスターとカーとの有名な﹁波打ち際のキス﹂シーン

 
1941年夏のハワイ、オアフ島のスコフィールド米軍基地。辺境の地のこの基地は、軍の中の厄介者たちの溜まり場となっていた。この兵営G中隊にラッパ手のプルーイット︵モンゴメリー・クリフト︶が、転属してきた。ボクシング狂で自分のチームの強化を図る中隊長ホームズ︵フィリップ・オーバー︶が、かつてボクサーだったプルーイットに声をかける。妥協を知らないプルーイットはかつて試合中に親友を失明させたこともあって、ホームズの誘いを断る。人柄も良く機転もきく曹長ウォーデン︵バート・ランカスター︶はプルーイットを説得しようとするが、効果はなかった。彼は、孤立無援となり、分隊長のガロヴィッチ︵ジョン・デニス︶らにひどいシゴキを受け始める。味方は兵士のアンジェロ・マジオ︵フランク・シナトラ︶ただ一人。

ホームズの妻で彼に愛想をつかした夫人カレン︵デボラ・カー︶は男たちと浮名を流し、現在はウォーデンと浮気をしている。一方、プルーイットは元ウェイトレスのロリーン︵ドナ・リード︶と恋におちる。アンジェロは勤務をさぼって営倉に入れられるが、以前からそりが合わない担当のジェームズ"ファツォー"ジャドソン︵アーネスト・ボーグナイン︶に痛めつけられ、脱走してトラックから落下して死ぬ。プルーイットはナイフで決闘してジェームズを殺し、ロリーンの家に隠れる。

そして12月7日の朝、日本軍の奇襲が始まった。緊張感がなく穏やかだった基地は突如として最前線の戦場になる。混乱する基地を冷静に指揮したのは、それまで軍務に全く興味がなさそうで、やる気の感じられなかったウォーデンだった。プルーイットは緊急事態に基地に戻るのだが、仲間の兵士に背後から銃撃されてあっけなく命を落とす。そして、民間人に避難勧告が出され、カレン、ロリーンは基地を去ることになり、その移動の船中で穏やかだった日々に思いをはせるのだった。

キャスト

フランク・シナトラ

予告編

役名	俳優	日本語吹替
		テレビ朝日版 （追加録音部分）	PDDVD版
ミルトン・ウォーデン曹長	バート・ランカスター	有川博 （有本欽隆）	辻親八
ロバート・E・リー・プルーイット	モンゴメリー・クリフト	田中秀幸	家中宏
カレン・ホームズ	デボラ・カー	上田みゆき	林佳代子
ロリーン（アルマ）	ドナ・リード	弥永和子	中神亜紀
アンジェロ・マジオ	フランク・シナトラ	野島昭生	堀川仁
ダナ・ホームズ中隊長	フィリップ・オーバー	寺島幹夫
リーヴァ軍曹	ミッキー・ショーネシー	峰恵研
マツィオーリ	ハリー・デラヴァー	小関一
ファツォー・ジャドソン	アーネスト・ボーグナイン	飯塚昭三
バックリー伍長	ジャック・ウォーデン	伊井篤史
ガロヴィッチ	ジョン・デニス	郷里大輔
カールセン軍曹	ティム・ライアン	安田隆
ギブファ婦人	バーバラ・モリソン	片岡富枝
スターク軍曹	ジョージ・リーヴス （クレジットなし）	佐藤正治
ドーム軍曹	クロード・エイキンズ	加賀谷純一
ヘンダーソン軍曹	ロバート・Ｊ・ウィルク	仁内建之
不明 その他		沢木郁也 池田勝 玄田哲章 芝夏美 色川京子 岡のりこ 山中一徳 石森達幸 達依久子 小川里永子
演出		福永莞爾
翻訳		たかしまちせこ
効果		南部満治 大橋勝次 河合直
調整
制作		ザック・プロモーション
解説		飯干恵子
初回放送		1987年2月14日 『ウィークエンドシアター』 24:40-27:00|

• 放送時にカットされた箇所に追加録音を行ったものがソニー・ピクチャーズ エンタテインメントより発売の正規版DVD・Blu-rayに収録。

主な受賞歴

アカデミー賞

受賞

アカデミー作品賞

アカデミー監督賞:フレッド・ジンネマン

アカデミー助演男優賞:フランク・シナトラ

アカデミー助演女優賞:ドナ・リード

アカデミー脚色賞:ダニエル・タラダッシュ

アカデミー撮影賞 (白黒部門):バーネット・ガフィ

アカデミー録音賞:ジョン・P・リヴァダリー (コロンビア・スタジオ・サウンド部)

アカデミー編集賞:ウィリアム・A・リオン

ノミネート

アカデミー主演男優賞:バート・ランカスター、モンゴメリー・クリフト

アカデミー主演女優賞:デボラ・カー

アカデミー衣裳デザイン賞 (白黒部門):ジャン・ルイ

アカデミードラマ・コメディ音楽賞:モリス・W・ストロフ、ジョージ・ダニング

ゴールデングローブ賞

受賞

監督賞:フレッド・ジンネマン

助演男優賞:フランク・シナトラ

ニューヨーク映画批評家協会賞

受賞

作品賞

監督賞:フレッド・ジンネマン

主演男優賞:バート・ランカスター

関連項目

• ゴッドファーザー(当時落ち目だったフランク・シナトラが『地上より永遠に』に出演するに当たってのエピソードが描かれている)

外部リンク

• 地上より永遠に - allcinema
• 地上より永遠に - KINENOTE
• From Here to Eternity - オールムービー（英語）
• From Here to Eternity - IMDb（英語）