羊たちの沈黙 (映画)

羊たちの沈黙
	The Silence of the Lambs
監督	ジョナサン・デミ
脚本	テッド・タリー
原作	トマス・ハリス; 『羊たちの沈黙』
製作	エドワード・サクソン（英語版）; ケネス・ウット; ロン・ボズマン（英語版）
製作総指揮	ゲイリー・ゴーツマン
出演者	ジョディ・フォスター; アンソニー・ホプキンス; スコット・グレン; テッド・レヴィン; アンソニー・ヒールド
音楽	ハワード・ショア
撮影	タク・フジモト
編集	クレイグ・マッケイ
製作会社	Strong Heart Productions
配給	オライオン・ピクチャーズ; ワーナー・ブラザース
公開	1991年2月14日; 1991年6月14日
上映時間	118分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	$19,000,000
興行収入	$272,742,922; $130,742,922
配給収入	日本7.7億円
次作	ハンニバル
	テンプレートを表示

﹃羊たちの沈黙﹄︵ひつじたちのちんもく、The Silence of the Lambs︶は、1991年のアメリカ合衆国のサイコホラー映画。監督はジョナサン・デミ、出演はジョディ・フォスター、アンソニー・ホプキンス、スコット・グレンなど。原作はトマス・ハリスの同名小説。連続殺人事件を追う女性FBI訓練生と、彼女にアドバイスを与える猟奇殺人犯で元精神科医との奇妙な交流を描く。第64回アカデミー賞で主要5部門︵ビッグ・ファイブ︶を受賞。これは同賞史上﹃或る夜の出来事﹄、﹃カッコーの巣の上で﹄に次ぐ3作目であり、2022年時点で主要5部門受賞を達成した最後の作品である。また、作品賞を受賞した唯一のホラー映画でもある。2011年にはアメリカ国立フィルム登録簿に新規登録された。物語の主役である精神科医で殺人鬼のレクター博士はアンソニー・ホプキンスが演じ、アカデミー主演男優賞を受賞した。続編である﹃ハンニバル﹄でもホプキンスがレクターを演じている。もう一方の主役のFBI訓練生、クラリス・スターリングを演じたジョディ・フォスターもアカデミー主演女優賞を受賞しているが、こちらはホプキンスと異なり、続編には出演していない^[注 1]。

あらすじ[編集]

カンザスシティをはじめとしたアメリカ各地で、若い女性を被害者とする連続猟奇殺人事件が発生。川へ遺棄された遺体から皮膚が剥ぎ取られていたことから犯人は﹁バッファロー・ビル﹂と呼ばれた。 FBIアカデミーの実習生クラリス・スターリングは、バージニアでの訓練中、行動科学課︵BSU︶︵英語版︶のクロフォード主任捜査官のオフィスに呼び出される。クロフォードは、バッファロー・ビル事件解明のために、監禁中の凶悪殺人犯の心理分析を行っていたが、著名な元精神科医で連続猟奇殺人を犯した囚人ハンニバル・レクターは、FBIへの協力を拒絶していた。クラリスは、クロフォードに代わって事件に関する助言を求めるため、レクターの収監されているボルティモアの州立精神病院に向かう。レクターはクラリスに興味を持ち、ときに突き放しながら、協力するともちかける。レクターやクロフォードの強かさと底知れなさ、更に殺人事件に携わることへの緊張感から、クラリスは目を背けてきた記憶を引き出される。レクターはクラリスに揺さぶりをかける。クラリスは保安官だった父親の突然の死、更に引き取られた牧羊家の叔父の家で子羊が屠殺されるのを目にし、衝動的に逃がそうとした過去を明かす。夜明けに来るだろう死を前にしても羊はただ動かず、必死にもがいても何もできない恐怖は、牧場を去り施設に入れられて大人になった現在でもクラリスの心に染み付いていた。一方、新たに上院議員の娘がバッファロー・ビルに誘拐される事件が発生したため、精神病院院長チルトンは、自身の出世のためにレクターを上院議員に売り込む。議員である母親は、捜査協力の見返りとして、レクターを警備の緩い刑務所へ移送させることを約束する。しかし、レクターは、移送の隙をついて警備の警察官や救急隊員たちを殺害して脱獄を果たす。一方クラリスは、レクターが示唆した数々のヒントによって犠牲者たちの足跡をたどるうち、犯人と最初の犠牲者が知人だった可能性に気付く。クロフォードたちも真犯人を特定して彼の自宅へ踏み込むが、そこはもぬけの殻だった。そして最初の犠牲者の関係先をあたるクラリスがある住居を訪れると、住人の高齢女性ではなく、その知人だという若い男性が現れる。暗い室内で裁縫道具の数々やメンガタスズメを目にしたクラリスは、この男こそが犠牲者の皮膚でみずからの変容を目指すバッファロー・ビルであると確信し、彼は地下室へ逃げ込む。人質を殺害する周期に当たっているため、規則に反して単身で民家の地下室へ踏み込んだクラリス。恐怖のなか暗闇の中でもがくが、間一髪で犯人を射殺し、人質を無事助け出す。事件は解決し、その後、同期生たちと共に正式なFBI捜査官となったクラリスの元に、レクターから電話が入る。声を潜めて応えたクラリスに対してレクターは、彼女の心にある子羊たちの鳴き声が消されたかどうかを尋ねる。そして事件解決と捜査官への就任を祝福し、﹁古い友人を夕食に呼んでいるんだ﹂︵I'm having an old friend for dinner.︶という言葉でチルトン殺害をほのめかして通話を終えると、彼の背中を追って人混みの中に姿を消した。

登場人物[編集]

クラリス・スターリング FBI訓練生。ハンニバル・レクター精神病院に収監されている天才的な精神科医。ジャック・クロフォード︵英語版︶行動科学課の主任。バッファロー・ビル︵英語版︶巷を騒がせている連続殺人鬼。フレデリック・チルトン︵英語版︶精神病院の院長。アーディリア・マップクラリスのルームメイト。キャサリン・マーティン上院議員の娘。ルース・マーティン上院議員。バーニー精神病院でレクターを担当する看護師。

キャスト[編集]

役名	俳優	日本語吹替
役名	俳優	VHS版	テレビ朝日版	DVD・BD版^{[注 2]}
クラリス・スターリング	ジョディ・フォスター	勝生真沙子	戸田恵子^[3]	佐々木優子
ハンニバル・レクター	アンソニー・ホプキンス	金内吉男	石田太郎	堀勝之祐
ジャック・クロフォード主任捜査官	スコット・グレン	有川博	家弓家正	有本欽隆
バッファロー・ビル	テッド・レヴィン	牛山茂	曽我部和恭	家中宏
フレデリック・チルトン医師	アンソニー・ヒールド	小島敏彦	堀勝之祐	石井隆夫
アーディリア・マップ	ケイシー・レモンズ	松本梨香	高山みなみ	湯屋敦子
キャサリン・マーティン	ブルック・スミス	喜田あゆ美	中沢みどり	水田わさび
ルース・マーティン議員	ダイアン・ベイカー	此島愛子	谷育子	藤木聖子
バーニー・マシューズ	フランキー・R・フェイソン	有本欽隆	中村秀利	中博史
ヘイデン・バークFBI長官	ロジャー・コーマン	筈見純	登場シーンカット
ラマー	トレイシー・ウォルター	塚田正昭	藤城裕士
ボイル警部補	チャールズ・ネイピア	加藤正之	峰恵研	手塚秀彰
テイト巡査部長	ダニー・ダースト	吉水慶	池田勝	田中正彦
ジム・ペンブリー巡査部長	アレックス・コールマン	辻親八		天田益男
ロデン	ダン・バトラー	曽我部和恭	中田和宏
ピルチャー	ポール・ラザール	小室正幸	茶風林	田中正彦
ポール・クレンドラー	ロン・ヴォーター（英語版）		仲木隆司
ビンメル氏	ハリー・ノーサップ（英語版）		仲野裕
SWAT司令官	クリス・アイザック
マレー捜査官	ブレント・ヒンクリー
ジェイコブス捜査官	シンシア・エッティンガー（英語版）
ステイシー・ハブカ	ローレン・ロゼリ
エーキン	ケネス・ウット	吉水慶
バロウズ捜査官		辻親八	水野龍司
テリー特別捜査官	チャック・アバー	荒川太郎
パーキンス保安官		村松康雄
ラング氏	レイブ・レンスキー	北村弘一
ミグス	スチュアート・ルーディン
若きクラリス	マーシャ・スコロボガトフ
クラリスの父	ジェフリー・レーン	小室正幸		田中正彦
メンフィスのFBI捜査官	ジョージ・A・ロメロ（ノンクレジット）
プレシャス	Darla （タレント犬ビション・フリーゼ）
その他声の出演		井上喜久子真地勇志安永沙都子坂東尚樹西宏子	田原アルノ岡村恭子叶木翔子坂口哲夫増谷康紀永堀美穂石井隆夫	林一夫秋間登河相智哉落合るみ
日本語版制作スタッフ
演出		福永莞爾		蕨南勝之
翻訳		岩佐幸子	たかしまちせこ	小川裕子
調整		熊倉亨	長井利親	金谷和美
プロデュース		吉岡美惠子神部宗之	圓井一夫
日本語版制作		東北新社	ムービーテレビジョン	カルチュア・パブリッシャーズビーライン
初回放送			1995年3月19日『日曜洋画劇場』

スタッフ[編集]

●監督 - ジョナサン・デミ ●脚本 - テッド・タリー ●原作 - トマス・ハリス﹃羊たちの沈黙﹄ ●製作 - エドワード・サクソン︵英語版︶、ケネス・ウット、ロン・ボズマン︵英語版︶ ●製作総指揮 - ゲイリー・ゴーツマン ●音楽 - ハワード・ショア ●美術 - クリスティ・ズィー︵英語版︶ ●衣装 - コリーン・アトウッド ●撮影 - タク・フジモト ●編集 - クレイグ・マッケイ ●日本語字幕 - 進藤光太^[4]

反響[編集]

主な受賞[編集]

●第64回アカデミー賞 ●作品賞‥エドワード・サクソン／ケネス・ウット／ロン・ボズマン ●監督賞‥ジョナサン・デミ ●主演男優賞‥アンソニー・ホプキンス ●主演女優賞‥ジョディ・フォスター ●脚色賞‥テッド・タリー ●第57回ニューヨーク映画批評家協会賞 ●作品賞 ●監督賞‥ジョナサン・デミ ●主演男優賞‥アンソニー・ホプキンス ●主演女優賞‥ジョディ・フォスター ●第41回ベルリン国際映画祭 ●銀熊賞︵監督賞︶‥ジョナサン・デミ ●第49回ゴールデングローブ賞 ●主演女優賞 (ドラマ部門)‥ジョディ・フォスター ●第18回サターン賞 ●ホラー映画賞 ●第34回ブルーリボン賞 ●外国作品賞

抗議[編集]

●本作のバッファロー・ビルの描写にあたって、同性愛者差別を助長しかねないとして、同性愛者団体より激しい抗議を受けた。監督のジョナサン・デミは次作﹃フィラデルフィア﹄で同性愛を取り上げ、批判に応えた。

製作[編集]

準備[編集]

当初、トマス・ハリスから原作権を購入したのは、オライオン・ピクチャーズとジーン・ハックマンであった。当時、オライオン・ピクチャーズとハックマンは提携を結んで権利を購入しており、ハックマン自身が監督を務めると共にジャック・クロフォード役で主演する予定だった^[5^]。しかし、テッド・タリーが脚本を執筆中にハックマンはプロジェクトから離脱し、その影響で資金調達も途絶えることとなる。だが、オライオン・ピクチャーズは改めて単独で資金調達を担当。後任の監督にジョナサン・デミが決定してからは、プロジェクトは急速に進んだという^[^6]。

キャスティング[編集]

クラリス役は当初、ジョナサン・デミの希望でミシェル・ファイファーとメグ・ライアンが候補に上がるが、共に本人がオファーを辞退^[7]^[8]。当初からクラリス役に興味を持ち、デミに自身を売り込んでいたジョディ・フォスターが役を得た^[9]。レクター博士はスタジオ側がショーン・コネリーを希望したが、コネリーはオファーを拒否、第2候補だったホプキンスに役が回ってきた^[10^]。本作に登場するバッファロー・ビルの被害者たちの写真は、実在の女優らを使って撮影されたものである。

演技およびタイトル[編集]

クラリスの上司、ジャック・クロフォードのモデルはロバート・K・レスラーらと共に犯罪捜査におけるプロファイリングの技術を確立したFBI捜査官のジョン・ダグラスである。アンソニー・ホプキンスによると、レクター博士が発する声は﹃2001年宇宙の旅﹄のHAL9000の声と、作家トルーマン・カポーティの話し方を参考にしたという^[11]。ちなみに、レクターの日本語吹き替えをVHS版で担当した金内吉男は、HAL9000の吹き替えを持ち役にしていた。キャサリン・マーティンがカーラジオに合わせて歌う曲は、トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズの﹁アメリカン・ガール﹂。バッファロー・ビルが女装する時にBGMにしているのは、アメリカの女性歌手ク・ラザローの﹁グッバイ・ホーセズ﹂。レクターが移送中の檻の中で聴いているのは、バッハの﹁ゴルトベルク変奏曲﹂である。タイトルの﹁羊たち﹂が指すのは、クラリスの幼少期に救えなかった子羊たちであり、彼女のトラウマである。彼女がFBI捜査官となり上院議員の娘を救うことによって、トラウマを克服する︵羊たちの悲鳴が止む︶という物語である。

公開[編集]

クレジットでも確認できるように、本作は元々は1990年に公開予定だった。しかしオライオン・ピクチャーズは同じく1990年に公開だった﹃ダンス・ウィズ・ウルブズ﹄とアカデミー賞を分け合うことを嫌い、1991年に延期された。そして同年2月14日のバレンタインデーに公開された。ホラーというジャンルであることに加えて、年の早い時期の公開はアカデミー賞レースに不利と言われていたが、史上3作目の主要5部門受賞を達成し、30年以上経った2022年時点でも4作目は現れていない。

スピンオフ[編集]

映画の1年後を描くドラマシリーズ﹃Clarice﹄︵原題︶が企画されている^[12]。

脚注[編集]

注釈[編集]

^ 『ハンニバル』ではジュリアン・ムーアが同役を演じた。
^ 2020年6月7日放送のBSフジ4K版はこれを流用。

出典[編集]

(一)^ ^a ^b ^c“The Silence of the Lambs (1991)” (英語). Box Office Mojo. 2010年7月5日閲覧。 (二)^ キネマ旬報1992年2月下旬号 (三)^ “フキカエ”. 戸田恵子オフィシャルブログ (2013年9月26日). 2013年9月26日閲覧。 (四)^ 羊たちの沈黙のスタッフ・キャスト情報‥キネマ旬報WEB (五)^ Tiech, John (2012). Pittsburgh Film History: On Set in the Steel City. Stroud, Gloucestershire: The History Press. p. 63. ISBN 978-1-60949-709-5 (六)^ Scott, Kevin Conroy (April 28, 2006). Screenwriters' Masterclass: Screenwriters Discuss their Greatest Films. New York City, New York: HarperCollins. p. 17. ISBN 978-0-571-26158-1 (七)^ The Barbara Walters Special, American Broadcast Company, 1992 (八)^ Davis, Cindy (2015年4月2日). “'Silence of the Lambs' director admits he didn't want to cast Jodie Foster”. NME. London, England: TI Media. 2018年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月14日閲覧。 (九)^ Maslin, Janet (1991年2月19日). “How to Film a Gory Story With Restraint”. The New York Times. 2015年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月14日閲覧。 (十)^ Odam, Matthew (2013年10月26日). “AFF panel wrap: Jonathan Demme in conversation with Paul Thomas Anderson”. Austin American-Statesman. Austin, Texas: Cox Media Group. 2014年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月15日閲覧。 (11)^ “How Anthony Hopkins Created And Became The Character Of Hannibal Lecter”. LadBible.com. LADbible Group, Inc.. 2021年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月5日閲覧。 (12)^ “﹃羊たちの沈黙﹄ドラマ版、アンチヒーローストーリーに!?主人公クラリスはどのように描かれるのか分析”. 海外ドラマNAVI (2021年1月1日). 2023年2月28日閲覧。

外部リンク[編集]

●︻ワーナー公式︼映画︵ブルーレイ,DVD & 4K UHD/デジタル配信︶ | 羊たちの沈黙︵日本語︶ ●羊たちの沈黙 - allcinema ●羊たちの沈黙 - KINENOTE ●The Silence of the Lambs - オールムービー︵英語︶ ●The Silence of the Lambs - IMDb︵英語︶

[3] 『ハンニバル』ではジュリアン・ムーアが同役を演じた。

[4] 2020年6月7日放送のBSフジ4K版はこれを流用。

[1]

[2]

[注 1]

[注 2]

[3]

[4]

[5

[

[7]

[8]

[9]

[10

[11]

[12]

表話編歴ハンニバル・シリーズ原作: トマス・ハリス
書籍	レッド・ドラゴン - 羊たちの沈黙 - ハンニバル - ハンニバル・ライジング
主要な登場人物	ハンニバル・レクター - ウィル・グレアム - クラリス・スターリング - メイスン・ヴァージャー
映画	刑事グラハム (1986) - 羊たちの沈黙 (1991) - ハンニバル (2001) - レッド・ドラゴン (2002) - ハンニバル・ライジング (2007)
ドラマ	ハンニバル (2013～2015)

表話編歴ジョナサン・デミ監督作品
1970年代	女刑務所/白昼の暴動 (1974) クレイジー・ママ (1975) 怒りの山河 (1976) Handle with Care (1977) Last Embrace (1979)
1980年代	メルビンとハワード (1980) スイング・シフト (1984) サムシング・ワイルド (1986) Swimming to Cambodia (1987) 愛されちゃって、マフィア (1988)
1990年代	羊たちの沈黙 (1991) フィラデルフィア (1993) 愛されし者 (1998)
2000年代	シャレード (2002) クライシス・オブ・アメリカ (2004) ニール・ヤング/ハート・オブ・ゴールド〜孤独の旅路〜 (2006) レイチェルの結婚 (2008)
2010年代	ニール・ヤング/ジャーニーズ (2012) A Master Builder (2013) 幸せをつかむ歌 (2015)
ドキュメンタリー	ストップ・メイキング・センス (1984) Cousin Bobby (1992) Storefront Hitchcock (1998) The Agronomist (2004) Man from Plains (2007) Neil Young Trunk Show (2009) Justin Timberlake + The Tennessee Kids (2016)
カテゴリ

表話編歴アカデミー作品賞
1927–1940	つばさ（1927/28）ブロードウェイ・メロディー（1928/29）西部戦線異状なし（1929/30）シマロン（1930/31）グランド・ホテル（1931/32）カヴァルケード（1932/33）或る夜の出来事（1934）戦艦バウンティ号の叛乱（1935）巨星ジーグフェルド（1936）ゾラの生涯（1937）我が家の楽園（1938）風と共に去りぬ（1939）レベッカ（1940）
1941–1960	わが谷は緑なりき（1941）ミニヴァー夫人（1942）カサブランカ（1943）我が道を往く（1944）失われた週末（1945）我等の生涯の最良の年（1946）紳士協定（1947）ハムレット（1948）オール・ザ・キングスメン（1949）イヴの総て（1950）巴里のアメリカ人（1951）地上最大のショウ（1952）地上より永遠に（1953）波止場（1954）マーティ（1955）八十日間世界一周（1956）戦場にかける橋（1957）恋の手ほどき（1958）ベン・ハー（1959）アパートの鍵貸します（1960）
1961–1980	ウエスト・サイド物語（1961）アラビアのロレンス（1962）トム・ジョーンズの華麗な冒険（1963）マイ・フェア・レディ（1964）サウンド・オブ・ミュージック（1965）わが命つきるとも（1966）夜の大捜査線（1967）オリバー!（1968）真夜中のカーボーイ（1969）パットン大戦車軍団（1970）フレンチ・コネクション（1971）ゴッドファーザー（1972）スティング（1973）ゴッドファーザー PART II（1974）カッコーの巣の上で（1975）ロッキー（1976）アニー・ホール（1977）ディア・ハンター（1978）クレイマー、クレイマー（1979）普通の人々（1980）
1981–2000	炎のランナー（1981）ガンジー（1982）愛と追憶の日々（1983）アマデウス（1984）愛と哀しみの果て（1985）プラトーン（1986）ラストエンペラー（1987）レインマン（1988）ドライビング Miss デイジー（1989）ダンス・ウィズ・ウルブズ（1990）羊たちの沈黙（1991）許されざる者（1992）シンドラーのリスト（1993）フォレスト・ガンプ/一期一会（1994）ブレイブハート（1995）イングリッシュ・ペイシェント（1996）タイタニック（1997）恋におちたシェイクスピア（1998）アメリカン・ビューティー（1999）グラディエーター（2000）
2001–2020	ビューティフル・マインド（2001）シカゴ（2002）ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還（2003）ミリオンダラー・ベイビー（2004）クラッシュ（2005）ディパーテッド（2006）ノーカントリー（2007）スラムドッグ$ミリオネア（2008）ハート・ロッカー（2009）英国王のスピーチ（2010）アーティスト（2011）アルゴ（2012）それでも夜は明ける（2013）バードマンあるいは（無知がもたらす予期せぬ奇跡）（2014）スポットライト世紀のスクープ（2015）ムーンライト（2016）シェイプ・オブ・ウォーター（2017）グリーンブック（2018）パラサイト半地下の家族（2019）ノマドランド（2020）
2021–現在	コーダあいのうた（2021）エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス（2022）オッペンハイマー（2023）

表話編歴ニューヨーク映画批評家協会賞作品賞
1935–1940	男の敵（1935）オペラハット（1936）ゾラの生涯（1937）城砦 (1938）嵐が丘（1939）怒りの葡萄（1940）
1941–1960	市民ケーン (1941) In Which We Serve（1942）ラインの監視（1943）我が道を往く（1944）失われた週末（1945）我等の生涯の最良の年（1946）紳士協定（1947）黄金（1948）オール・ザ・キングスメン（1949）イヴの総て（1950）欲望という名の電車（1951）真昼の決闘（1952）地上より永遠に（1953）波止場（1954）マーティ（1955）八十日間世界一周（1956）戦場にかける橋（1957）手錠のまゝの脱獄（1958）ベン・ハー（1959）アパートの鍵貸します / 息子と恋人（1960）
1961–1980	ウエスト・サイド物語（1961） No award（1962）トム・ジョーンズの華麗な冒険（1963）マイ・フェア・レディ（1964）ダーリング（1965）わが命つきるとも（1966）夜の大捜査線（1967）冬のライオン（1968） Z（1969）ファイブ・イージー・ピーセス（1970）時計じかけのオレンジ（1971）叫びとささやき（1972）アメリカの夜（1973）フェリーニのアマルコルド（1974）ナッシュビル（1975）大統領の陰謀（1976）アニー・ホール（1977）ディア・ハンター（1978）クレイマー、クレイマー（1979）普通の人々（1980）
1981–2000	レッズ（1981）ガンジー（1982）愛と追憶の日々（1983）インドへの道（1984）女と男の名誉（1985）ハンナとその姉妹（1986）ブロードキャスト・ニュース（1987）偶然の旅行者（1988）マイ・レフトフット（1989）グッドフェローズ（1990）羊たちの沈黙（1991）ザ・プレイヤー（1992）シンドラーのリスト（1993）クイズ・ショウ（1994）リービング・ラスベガス（1995）ファーゴ（1996） L.A.コンフィデンシャル（1997）プライベート・ライアン（1998）トプシー・ターヴィー（1999）トラフィック（2000）
2001–2020	マルホランド・ドライブ（2001）エデンより彼方に（2002）ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還（2003）サイドウェイ（2004）ブロークバック・マウンテン（2005）ユナイテッド93（2006）ノーカントリー（2007）ミルク（2008）ハート・ロッカー（2009）ソーシャル・ネットワーク（2010）アーティスト（2011）ゼロ・ダーク・サーティ（2012）アメリカン・ハッスル（2013） 6才のボクが、大人になるまで。（2014）キャロル（2015）ラ・ラ・ランド（2016）レディ・バード（2017） ROMA/ローマ（2018）アイリッシュマン（2019）ファースト・カウ（2020）
2021–現在	ドライブ・マイ・カー（2021） TAR/ター（2022）キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン（2023）