ジェーンへの手紙

ジェーンへの手紙
	Letter to Jane
監督	ジガ・ヴェルトフ集団
脚本	ジガ・ヴェルトフ集団
製作	ジガ・ヴェルトフ集団
出演者	ジェーン・フォンダ; ジャン＝リュック・ゴダール; ジャン＝ピエール・ゴラン
撮影	ジャン＝リュック・ゴダール
編集	ジガ・ヴェルトフ集団
製作会社	ソニマージュ
配給	ニューヨーカーズ・フィルム
公開	1974年4月11日
上映時間	52分
製作国	フランス
言語	フランス語; 英語
	テンプレートを表示

﹃ジェーンへの手紙﹄︵ - てがみ、英語Letter to Jane︶は、﹁ジガ・ヴェルトフ集団﹂のつくった映画﹃万事快調﹄︵1972年︶に対する﹁追伸﹂として製作された映画であり、映画監督ジャン＝リュック・ゴダールとジャン＝ピエール・ゴランが同集団の名のもとに、1972年に共同監督した映画である。﹁ジガ・ヴェルトフ集団﹂︵1968年 - 1972年︶最後の作品である。

概要[編集]

﹃万事快調﹄撮影中にゴダールとゴランを批判したジェーン・フォンダへの反論として提示された52分の映画エッセイである。ゴダールとゴランとが行ったり来たりするスタイルでナレーションを語り、たった一枚のニュース写真を記号論的分析を加えて脱構築していく。この写真^[1^]は、1972年 7月21日は週刊ニュース誌﹃レクスプレス L'Express﹄に掲載された、北ヴェトナムを訪問した際のジェーン・フォンダの写真である^[2]。筋金入りのマルクス主義者でありマオイストであるゴダールとゴランが、にわか反戦左翼のブルジョワでしかないジェーンを戯画的に批判する、という構図であり、マスコミに﹁ハノイ・ジェーン﹂というあだ名をつけられているが、それは帝国主義的に付加された商品価値にほかならない、というのが本作の論旨の基調である。本作は、ゴダールとゴランの最後のコラボレーションとなった。1972年 10月10日、ニューヨーク映画祭︵New York Film Festival︶で上映されたが、作品の完成をみて﹁ジガ・ヴェルトフ集団﹂は解散、ゴランは﹃L'Ailleurs immédiat﹄という映画をソロで監督、撮影はしたもののトラブルのために完成せぬまま1973年にパリを去ってカリフォルニア州サンディエゴへ、ゴダールはアンヌ＝マリー・ミエヴィルとともにグルノーブルへと移住した。グルノーブルでゴダールとミエヴィルは映画製作会社﹁ソニマージュ﹂を設立し、1974年 4月11日からのアメリカでの公開等その後のリリースについては同社が管理した。ゴダールのいわゆる﹁政治の時代﹂は本作をもって終了する。写真の記号論的分析という映画手法に関しては、ゴダール＝ミエヴィル監督・脚本の映画﹃うまくいってる?﹄︵1978年︶の劇中でも用いられた。のちにゴダールは、1992年に勃発したボスニア・ヘルツェゴビナ紛争での兵士たちと地面に伏したサラエヴォ市民たちの写った一枚の写真に対し、部分を切り取り、記号論的分析をオフのナレーションでゴダールが加えていくという﹃ジェーンへの手紙﹄と同様の手法で、2分少々の短篇ビデオ映画﹃たたえられよ、サラエヴォ Je vous salue, Sarajevo﹄︵製作ペリフェリア、1993年︶をつくった。本作から20年後のことである。 2005年、米国クライテリオン・コレクション︵Criterion Collection︶からリリースされたDVD版﹃万事快調﹄のエクストラ収録され、観ることが可能になった。

スタッフ・キャスト[編集]

●監督　ジガ・ヴェルトフ集団︵ジャン＝リュック・ゴダール、ジャン＝ピエール・ゴラン︶ ●脚本　ジガ・ヴェルトフ集団 ●撮影　ジャン＝リュック・ゴダール ●録音　ジガ・ヴェルトフ集団 ●編集　ジガ・ヴェルトフ集団 ●出演　ジェーン・フォンダ︵写真と声︶、ジャン＝リュック・ゴダール、ジャン＝ピエール・ゴラン︵ナレーション︶ ●製作　ジガ・ヴェルトフ集団 ●製作会社　ソニマージュ︵グルノーブル︶

註[編集]

(一)^ 英語版WikipediaLetter to Janeのページには米国内の法律に従った形でこの写真が掲載されている。 (二)^ ﹃ゴダールの神話﹄、雑誌﹁現代思想﹂臨時増刊号、青土社、1995年 10月20日 ISBN 4791719921 巻末の﹁フィルモグラフィー﹂における中条省平による解説を参考にした。

外部リンク[編集]

●Letter to Jane - BiFi ︵フランス語︶ ●Senses of Cinema article - ジョナサン・ドーソン︵Jonathan Dawson︶による記事︵英語︶ ●Letter to Jane - オールムービー︵英語︶ ●Letter to Jane - IMDb︵英語︶

[1

[2]

表話編歴ジャン＝リュック・ゴダール
1950年代	コンクリート作業コケティッシュな女男の子の名前はみんなパトリックっていうのシャルロットとジュール水の話
1960年代	勝手にしやがれ小さな兵隊女は女である怠惰の罪（新七つの大罪）女と男のいる舗道新世界（ロゴパグ）カラビニエ軽蔑オルリーについてのルポルタージュはなればなれに立派な詐欺師（世界詐欺物語）恋人のいる時間アルファヴィルモンパルナスとルヴァロア（パリところどころ）気狂いピエロ男性・女性メイド・イン・USA 彼女について私が知っている二、三の事柄未来展望（愛すべき女・女たち）カメラ・アイ（ベトナムから遠く離れて）中国女ウイークエンドたのしい知識ワン・アメリカン・ムービーワン・プラス・ワン放蕩息子たちの出発と帰還（愛と怒り）シネトラクトあたりまえの映画ブリティッシュ・サウンズプラウダ (真実) 東風
1970年代	イタリアにおける闘争勝利までウラジミールとローザ万事快調ジェーンへの手紙パート2 うまくいってる? 6x2 ヒア & ゼアこことよそ二人の子どもフランス漫遊記「勝手に逃げろ/人生」のシナリオ勝手に逃げろ/人生
1980年代	フレディ・ビュアシュへの手紙パッション「パッション」のためのシナリオ映像を変えること（様々な理由による変化）カルメンという名の女映画「こんにちは、マリア」のためのささやかな覚書こんにちは、マリア（ゴダールのマリア）ゴダールの探偵ソフト&ハードウディ・アレン会見映画というささやかな商売の栄華と衰退アルミード（アリア）右側に気をつけろゴダールのリア王言葉の力最後の言葉（パリ・ストーリー）全員が練り歩いたダルティ報告
1990年代	ヌーヴェルヴァーグ芸術の幼年期（子どもたちはどうしてゆくか）インドネシア、トーマス・ワインガイのために（忘却に抗って）新ドイツ零年パリジェンヌ・ピープルゴダールの決別子どもたちはロシア風に遊ぶたたえられよ、サラエヴォ JLG/自画像フランス映画の2×50年フォーエヴァー・モーツァルト TNSへのお別れプリュ・オー! ゴダールの映画史オールド・プレイス
2000年代	二十一世紀の起源愛の世紀時間の闇の中で（10ミニッツ・オールダー）自由と祖国映画史特別編選ばれた瞬間シャン・コントル・シャン（パリ、ジュテーム）アワーミュージックレフューズニクたちへの祈り（レフューズニクたちへの祈り (1) - レフューズニクたちへの祈り (2)） Reportage amateur (maquette expo) 真の偽造パスポートこの人を見よ Une bonne à tout faire (nouvelle version) 演出家たちの日記 - ゴダール篇あるカタストロフ
2010年代	ゴダール・ソシアリスムさらば、愛の言葉よイメージの本
共同監督	フランソワ・トリュフォー D・A・ペネベイカージャン＝ピエール・ゴランジャン＝アンリ・ロジェポール・ビュロンジェラール・マルタンアンヌ＝マリー・ミエヴィル
プロデューサー	ジョルジュ・ド・ボールガールピエール・ブロンベルジェカルロ・ポンティバルベ・シュレデールアナトール・ドーマンラウール・レヴィリチャード・リーコッククロード・ネジャールジャン＝ピエール・ラッサムマリン・カルミッツアラン・サルドクリスティーヌ・ゴズラントニー・カークホープトム・ラディメナヘム・ゴーランヨーラム・グローバスルート・ヴァルトブルゲールメアリー・リー・バンディコリン・マッケイブ
製作会社	アヌーシュカ・フィルムジガ・ヴェルトフ集団ソニマージュ JLGフィルムペリフェリアヴェガ・フィルムテレヴィジオン・スイス・ロマンド
関連事項	オブジェクティフ49 シネクラブ・デュ・カルティエ・ラタンラ・ガゼット・デュ・シネマカイエ・デュ・シネマヌーヴェルヴァーグロールグルノーブルグッバイ・ゴダール!
監督作品以外のおもなジャン＝リュック・ゴダール出演作品	ル・カドリーユ紹介、またはシャルロットとステーキ王手飛車取り獅子座パリはわれらのものマクドナルド橋のフィアンセ 5時から7時までのクレオシエラザードパパラッツィバルドーとゴダール禁じられた誘惑ザ・スパイ恐竜と赤ん坊ヌーヴェルヴァーグ自身によるヌーヴェルヴァーグアメリカのゴダールレポーターズ 666号室ジャン＝リュック・ゴダール - 見えない、言えないゴダール (ブルース) わたしたちはみなまたここにいるベルリン・シネマそして愛に至るアンリ・ラングロワの幽霊
映画監督作品出演作品

概要[編集]

スタッフ・キャスト[編集]

関連事項[編集]

註[編集]

外部リンク[編集]