月はどっちに出ている

月はどっちに出ている
	All Under the Moon
監督	崔洋一
脚本	崔洋一; 鄭義信
原作	梁石日; 『タクシー狂操曲』
製作	李鳳宇; 青木勝彦
出演者	岸谷五朗; ルビー・モレノ; 絵沢萌子; 小木茂光; 遠藤憲一
音楽	石川光; 佐久間正英
撮影	藤澤順一
編集	奥原好幸
配給	シネカノン
公開	1993年11月6日
上映時間	109分
製作国	日本
言語	日本語
	テンプレートを表示

﹃月はどっちに出ている﹄︵つきはどっちにでている︶は、1993年放映のテレビ映画、および同年公開の日本映画である。原作は梁石日の自伝的小説﹃タクシー狂躁曲﹄であり、これを崔洋一と鄭義信が脚色している。監督は崔洋一、主演は石橋凌︵ドラマ版︶、岸谷五朗︵映画版︶、ルビー・モレノである。

概要[編集]

タクシーの運転手を務める在日コリアンの男性と日本で逞しく生きるフィリピン女性との恋愛模様を軸に、在日外国人やヤクザなど、様々な人々の人生を描くヒューマンドラマ。﹁月はどっちに出ている﹂というのは方向音痴のドライバー︵主人公の同僚︶が帰り道が分からなくなった時に本社や主人公に電話すると、相手が最初に聞く言葉である。これまで主に弱者として描かれてきた在日コリアンを、生の赴くままに行動する人種として描いたことで高い評価を得た。2000年代以降﹃GO﹄︵2001年︶、﹃血と骨﹄︵2004年︶、﹃パッチギ!﹄︵2005年︶、﹃パッチギ! LOVE&PEACE﹄︵2007年︶など、在日コリアンを題材にした映画が多数製作されているが、その系譜の端緒となった作品である。また、過激な性描写も特徴である。本作と、10年後に製作された﹃血と骨﹄はどちらも梁の自伝的小説であり、﹃血と骨﹄の主人公︵新井浩文︶が成人した姿が本作の主人公﹁神田忠男﹂︵石橋凌、岸谷五朗︶となる。 WOWOW版は、﹁Yahoo!動画﹂で2007年 10月3日から2008年 2月2日に無料配信された。映画版は、2008年5月に韓国で、同国内向け︵リージョンコード3︶にワイドメディアよりDVD化された。韓国語タイトルは﹃달은 어디에 떠 있는가﹄︵月はどこに出ているか︶。

テレビドラマ[編集]

1993年にWOWOWのスペシャルドラマ﹁J・MOVIE・WARS﹂の一編として製作・放送された。放送時間は34分。16ミリフィルムで撮影され、同年10月30日に﹁J・MOVIE・WARS﹂の他の4作品︵石井聰亙監督﹃TOKYO BLOOD﹄、山川直人監督﹃来たことのある初めての道﹄、長崎俊一監督﹃ワイルドサイド﹄、榎戸耕史監督﹃殺し屋アミ﹄︶と共に﹃J・MOVIE・WARS﹄のタイトルで東京・渋谷のシネマライズほかで劇場公開された。

あらすじ[編集]

キャスト[編集]

忠男 - 石橋凌
コニー - ルビー・モレノ
忠男の母 - 絵沢萌子
サラリーマンの男 - 利重剛
安保満 - 小島康志
細川直樹 - 米山善吉
大野治 - 鄭義信
タクシーの客 - 浦田賢一
課長 - 崔洋一

スタッフ[編集]

監督：崔洋一
脚本：崔洋一、鄭義信
原作：梁石日『タクシー狂躁曲』（ちくま文庫、1987年、ISBN 4480021582）
撮影：佐々木原保志
照明：安河内央之
美術：平井浩一
録音：酒井雅章
編集：掛須秀一
スチール：横尾英樹
監督補：祭主恭嗣
助監督：久保寺和人
企画：出水啓一郎
総合監修：石井聰亙
プロデューサー：仙頭武則、佐藤正悦、香月純一
プロデューサー補：木村立哉
製作会社：日本衛星放送、ヒルヴィラ、東映

受賞[編集]

第3回日本映画プロフェッショナル大賞
- 最優秀作品賞、最優秀主演男優賞

映画[編集]

1993年に製作・公開された。製作会社はシネカノン。スーパー16ミリで撮影され、35ミリプリントにブローアップされた。コニー役のルビー・モレノ、忠男の母役の絵沢萠子は「WOWOW版」にひきつづき出演、スタッフも監督補の祭主恭嗣、装飾の平井浩一がひきつづき参加している。角川春樹が、プロデューサーである李鳳宇の依頼で製作アドバイザーについていたが。試写会の3日後に逮捕されたため、角川本人の指示でクレジットからは外されている^[1]。

1994年、第44回ベルリン国際映画祭フォーラム部門で上映された。

あらすじ[編集]

キャスト[編集]

姜忠男（通名：神田忠男） - 岸谷五朗
コニー - ルビー・モレノ
池英順（忠男の母） - 絵沢萠子
金世一（通名：金田世一） - 小木茂光
朴光洙（通名：新井光洙） - 遠藤憲一
ホソ - 有薗芳記
仙波 - 麿赤児
多田 - 國村隼
おさむ - 芹沢正和
安保 - 金田明夫
谷爺 - 内藤陳
やくざ - 木村栄
やくざ - 瀬山修
サラリーマン - 萩原聖人
司会者 - 金守珍
チョゴリの女 - 金久美子
金田タクシーの面々 - 城春樹
金田タクシーの面々 - 吉江芳成
金田タクシーの面々 - 木下雅之
紺野 - 古尾谷雅人

スタッフ[編集]

監督：崔洋一
脚本：崔洋一、鄭義信
原作：梁石日『タクシー狂躁曲』
音楽：佐久間正英
撮影：藤澤順一
照明：上田なりゆき
美術：今村力、岡村匡一
録音：北村峰晴
編集：奥原好幸
監督補：祭主恭嗣
助監督：前田哲
スタント：大西正昭
装飾：平井浩一
題字：黒田征太郎
プロデューサー：李鳳宇、青木勝彦
音楽プロデューサー：石川光
エンディングテーマ曲：憂歌団「Woo Child」
製作・配給会社：シネカノン

受賞[編集]

第67回キネマ旬報ベストテン
- 委員選出日本映画第1位、監督賞、脚本賞、主演女優賞
第36回ブルーリボン賞
- 作品賞、主演女優賞
第18回報知映画賞
- 作品賞、監督賞、主演女優賞
第48回毎日映画コンクール
- 日本映画大賞、男優主演賞、女優主演賞
第16回日刊スポーツ映画大賞
- 監督賞
第15回ヨコハマ映画祭
- 作品賞、監督賞、助演女優賞、新人男優賞、撮影賞
第17回日本アカデミー賞
- 優秀作品賞、優秀監督賞、優秀主演女優賞、優秀脚本賞、優秀編集賞、新人賞
第3回東京スポーツ映画大賞
- 監督賞、主演女優賞
第8回高崎映画祭
- 最優秀作品賞、最優秀助演女優賞、最優秀新人男優賞

映像ソフト[編集]

月はどっちに出ている（VHS）（1994年5月20日、アミューズビデオ AMV-1）
月はどっちに出ている（LD）（1994年5月25日、アミューズビデオ/パイオニアLDC ASLD-1065）
月はどっちに出ている（VHS）（1995年1月27日、アミューズビデオ AMV-0060）
月はどっちに出ている（DVD）（2013年4月5日、オデッサ・エンタテインメント THD-20821）

脚注[編集]

[脚注の使い方]

^ 『最後の角川春樹』、2021年11月発行、伊藤彰彦、毎日新聞出版、P177

外部リンク[編集]

ドラマ版

映画版

月はどっちに出ている - allcinema
月はどっちに出ている - KINENOTE
Tsuki Wa Dochi Ni De Te Iru - オールムービー（英語）
Tsuki wa dotchi ni dete iru - IMDb（英語）

[1] 『最後の角川春樹』、2021年11月発行、伊藤彰彦、毎日新聞出版、P177

[1]

表話編歴キネマ旬報ベスト・テン日本映画ベスト・ワン
1920年代	足にさはつた女（1926）忠次旅日記信州血笑篇（1927）浪人街第一話美しき獲物（1928）首の座 (1929)
1930年代	何が彼女をさうさせたか／続大岡政談魔像篇第一（1930）マダムと女房（1931）大人の見る繪本生れてはみたけれど（1932）出来ごころ（1933）浮草物語（1934）妻よ薔薇のやうに（1935）祇園の姉妹（1936）限りなき前進（1937）五人の斥候兵（1938）土（1939）
1940年代	小島の春（1940）戸田家の兄妹（1941）ハワイ・マレー沖海戦（1942）大曾根家の朝（1946）安城家の舞踏会（1947）醉いどれ天使（1948）晩春（1949）
1950年代	また逢う日まで（1950）麦秋（1951）生きる（1952）にごりえ（1953）二十四の瞳（1954）浮雲（1955）真昼の暗黒（1956）米（1957）楢山節考（1958）キクとイサム（1959）
1960年代	おとうと（1960）不良少年（1961）私は二歳（1962）にっぽん昆虫記（1963）砂の女（1964）赤ひげ（1965）白い巨塔（1966）上意討ち拝領妻始末（1967）神々の深き欲望（1968）心中天網島（1969）
1970年代	家族（1970）儀式（1971）忍ぶ川（1972）津軽じょんがら節（1973）サンダカン八番娼館望郷（1974）ある映画監督の生涯溝口健二の記録（1975）青春の殺人者（1976）幸福の黄色いハンカチ（1977）サード（1978）復讐するは我にあり（1979）
1980年代	ツィゴイネルワイゼン（1980）泥の河（1981）蒲田行進曲（1982）家族ゲーム（1983）お葬式（1984）それから（1985）海と毒薬（1986）マルサの女（1987）となりのトトロ（1988）黒い雨（1989）
1990年代	櫻の園（1990）息子（1991）シコふんじゃった。（1992）月はどっちに出ている（1993）全身小説家（1994）午後の遺言状（1995） Shall we ダンス?（1996）うなぎ（1997） HANA-BI（1998）あ、春（1999）
2000年代	顔（2000） GO（2001）たそがれ清兵衛（2002）美しい夏キリシマ（2003）誰も知らない（2004）パッチギ!（2005）フラガール（2006）それでもボクはやってない（2007）おくりびと（2008）ディア・ドクター（2009）
2010年代	悪人（2010）一枚のハガキ（2011）かぞくのくに（2012）ペコロスの母に会いに行く（2013）そこのみにて光輝く（2014）恋人たち（2015）この世界の片隅に（2016）映画夜空はいつでも最高密度の青色だ（2017）万引き家族（2018）火口のふたり（2019）
2020年代	スパイの妻〈劇場版〉（2020）ドライブ・マイ・カー（2021）ケイコ目を澄ませて（2022）せかいのおきく（2023）

表話編歴毎日映画コンクール日本映画大賞
1940年代	或る夜の殿様（1946）今ひとたびの（1947）醉いどれ天使（1948）晩春（1949）
1950年代	また逢う日まで（1950）めし、麦秋（1951）生きる（1952）にごりえ（1953）二十四の瞳（1954）浮雲（1955）真昼の暗黒（1956）米（1957）楢山節考（1958）キクとイサム（1959）
1960年代	おとうと（1960）人間の條件完結編（1961）切腹（1962）天国と地獄（1963）砂の女（1964）赤ひげ（1965）白い巨塔（1966）上意討ち拝領妻始末（1967）神々の深き欲望（1968）心中天網島（1969）
1970年代	家族（1970）沈黙 SILENCE（1971）忍ぶ川（1972）津軽じょんがら節 (1973) 砂の器（1974）化石（1975）不毛地帯（1976）幸福の黄色いハンカチ（1977）事件（1978）あゝ野麦峠（1979）
1980年代	影武者（1980）泥の河（1981）蒲田行進曲（1982）戦場のメリークリスマス（1983） Wの悲劇（1984）乱 (1985）海と毒薬（1986）マルサの女（1987）となりのトトロ（1988）黒い雨（1989）
1990年代	少年時代（1990）息子（1991）シコふんじゃった。（1992）月はどっちに出ている（1993）全身小説家（1994）午後の遺言状（1995） Shall we ダンス?（1996）もののけ姫（1997）愛を乞うひと（1998）鉄道員（ぽっぽや）（1999）
2000年代	顔（2000）千と千尋の神隠し（2001）たそがれ清兵衛（2002）赤目四十八瀧心中未遂（2003）血と骨（2004）パッチギ!（2005）ゆれる（2006）それでもボクはやってない（2007）おくりびと（2008）沈まぬ太陽（2009）
2010年代	悪人（2010）一枚のハガキ（2011）終の信託（2012）舟を編む（2013）私の男（2014）恋人たち（2015）シン・ゴジラ（2016）花筐/HANAGATAMI（2017）万引き家族（2018）蜜蜂と遠雷（2019）
2020年代	MOTHER マザー（2020）ドライブ・マイ・カー（2021）ケイコ目を澄ませて（2022）せかいのおきく（2023）
括弧内は作品年度を示す、授賞式の年は翌年（2月）

表話編歴ブルーリボン賞作品賞
1950年代	また逢う日まで（1950）めし（1951）稲妻（1952）にごりえ（1953）二十四の瞳（1954）浮雲（1955）真昼の暗黒（1956）米（1957）隠し砦の三悪人（1958）キクとイサム（1959）
1960年代	おとうと（1960）豚と軍艦（1961）キューポラのある街（1962）にっぽん昆虫記（1963）砂の女（1964）赤ひげ（1965）白い巨塔（1966）
1970年代	化石（1975）大地の子守歌（1976）幸福の黄色いハンカチ（1977）サード（1978）復讐するは我にあり（1979）
1980年代	影武者（1980）泥の河（1981）蒲田行進曲（1982）東京裁判（1983）瀬戸内少年野球団（1984）乱（1985）ウホッホ探険隊（1986）マルサの女（1987）敦煌（1988）どついたるねん（1989）
1990年代	少年時代（1990）あの夏、いちばん静かな海。（1991）シコふんじゃった。（1992）月はどっちに出ている（1993）棒の哀しみ（1994）午後の遺言状（1995）岸和田少年愚連隊（1996）バウンス ko GALS（1997） HANA-BI（1998）御法度（1999）
2000年代	バトル・ロワイアル（2000）千と千尋の神隠し（2001）たそがれ清兵衛（2002）赤目四十八瀧心中未遂（2003）誰も知らない（2004）パッチギ!（2005）フラガール（2006）キサラギ（2007）クライマーズ・ハイ（2008）劒岳点の記（2009）
2010年代	告白 (2010）冷たい熱帯魚（2011）かぞくのくに（2012）横道世之介（2013）超高速!参勤交代（2014）日本のいちばん長い日（2015）シン・ゴジラ（2016）あゝ、荒野（2017）カメラを止めるな!（2018）翔んで埼玉（2019）
2020年代	Fukushima 50（2020）孤狼の血 LEVEL2（2021）ある男（2022）ゴジラ-1.0（2023）
括弧内は作品年度を示す、授賞式の年は翌年（2月）作品賞監督賞主演男優賞主演女優賞助演男優賞助演女優賞新人賞

表話編歴ヨコハマ映画祭作品賞
1970年代	太陽を盗んだ男（1979）
1980年代	ツィゴイネルワイゼン（1980）の・ようなもの（1981）転校生（1982）家族ゲーム（1983）麻雀放浪記（1984）ラブホテル（1985）ウホッホ探険隊（1986）ゆきゆきて、神軍（1987）ロックよ、静かに流れよ（1988）どついたるねん（1989）
1990年代	櫻の園（1990）あの夏、いちばん静かな海。（1991）シコふんじゃった。（1992）月はどっちに出ている（1993）トカレフ（1994） Love Letter（1995）キッズ・リターン（1996）鬼火（1997） CURE（1998） 39 刑法第三十九条（1999）
2000年代	顔（2000） GO（2001）ハッシュ!（2002）ヴァイブレータ（2003）下妻物語（2004）パッチギ!（2005）ゆれる（2006）それでもボクはやってない（2007）おくりびと（2008）ディア・ドクター（2009）
2010年代	十三人の刺客（2010）大鹿村騒動記（2011）桐島、部活やめるってよ（2012）凶悪（2013）そこのみにて光輝く（2014）海街diary（2015）この世界の片隅に（2016）映画夜空はいつでも最高密度の青色だ（2017）寝ても覚めても（2018）火口のふたり（2019）
2020年代	海辺の映画館―キネマの玉手箱（2020）空白（2021）恋は光（2022）ケイコ目を澄ませて（2023）

概要[編集]

テレビドラマ[編集]

あらすじ[編集]

キャスト[編集]

スタッフ[編集]

受賞[編集]

映画[編集]

あらすじ[編集]

キャスト[編集]

スタッフ[編集]

受賞[編集]

映像ソフト[編集]

関連書籍[編集]

脚注[編集]

外部リンク[編集]