擬声語
擬声語︵ぎせいご︶とは、声などを字句で模倣したものである。本稿では便宜上、擬音語︵ぎおんご︶と擬態語︵ぎたいご︶の2つの総称として﹁擬声語﹂を見出しに使う。一般的に、擬音語と擬態語を総称してオノマトペという。擬音語は人、動物、物が発する音を表現し、擬態語は音がない雰囲気や状態を表現する[1]。
日本語では、擬音語や擬態語は副詞であるが、形容動詞としても用いられる (例﹁お腹がぺこぺこだ﹂)[2]。なお、声帯模写︵物真似︶は、人や動物の声や様子を真似することであり、擬音語ではなく擬態語でもない。
ὀνοματοποιία︵ 注釈 1]﹂を由来とする英語の﹁onomatopoeia︵ タピーァ︶ [注釈 2]﹂およびフランス語の﹁onomatopé e︵ノマトペア[3]、オノマトペを用いる場合もある。
日本語訳は数多い。以下、いくつか例を挙げると
●﹁擬声語﹂ - ﹃新英和大辞典﹄ 研究社
●﹁物声模倣﹂ - ︵同上︶
●﹁声喩法﹂ - 島村龍太郎 ﹃新美辞学﹄
●﹁擬声法﹂ - ﹃日本百科大事典﹄
●﹁写音法﹂ - 黒岩大訳述 ﹃雄弁美辞法﹄
●﹁声喩﹂ - 増田藤之助 ﹃英和比較・英語修辞学講義﹄
などがある︵﹃レトリック事典﹄144-154頁に詳しい︶。
日本の文部科学省が版行する﹃学術用語集﹄は﹁onomatopoeia﹂を﹁擬声語﹂としているため、本項はこれに準ずる。
擬音語、擬態語を合わせた総称としては、オノマトペ以外に音象徴語(sound symbolism)、象徴詞などの語も用いられる[4][5][6]。
名称[編集]
当該概念を表す言葉は、日本語においては統一されていない。 古代ギリシア語の﹁擬音語[編集]
擬音語は物が発する音を字句で模倣したもの。同じ言語でも時代によって異なる。例えば、狂言などで犬の鳴き声は﹁びよ﹂と表現される[7]。カタカナで表記されることが比較的多い︵擬声語と呼ぶこともあるが現在は擬音語の方が一般的である[6]。また、擬音語の下位類の、人や動物が発する声を模した語を擬声語と呼ぶ立場もある︶。 なお、擬音語と擬態語との境界は時々截然としない[8]。例えば、﹁ざあざあ水を浴びる﹂における﹁ざあざあ﹂は、身に降りかかってたてている音だとも、水が際限なく大量に降り注ぐさまを表しているともとれるため、擬音語か擬態語かは決めにくい[9]。 ものまねの声帯模写とは異なり、擬音語は必ずしも正確な音を真似ているわけではない︵例えば、ピロピロとなっている電子音をピー、キャンキャン鳴く犬をワンワンと言うなど。︶。 例 ●メーメー︵羊の鳴き声︶ ●ブーブー︵豚の鳴き声・ブーイング︶ ●ドキドキ︵心臓の鼓動︶ ●ガチャン︵ガラスの割れる音、錠がかかる︶ ●チリーン︵鈴が鳴る音︶ ●チン︵電子レンジ︶ ●ドカン︵爆発音、衝撃音︶ ●ズズー︵ラーメンを啜る音︶ ●カリカリ︵サクサク︶︵スナック菓子の咀嚼音︶ ●ゴロゴロ︵雷︶ ●トントン︵肩たたき、ドアのノック︶ ●ドン︵ドーン︶︵花火・衝突など︶ ●バタン︵ドアの閉まる音など︶ ●ガタピシ︵機械や道具の滑らかでない動作︶ ●ピッ︵ポチッ︶︵機械のボタン動作音など︶ ●ピポパ︵電話番号の入力、DTMFなど︶ ●ガタン︵ゴトン︶︵電車など︶ ●ジュー︵加熱調理︶ ●パチパチ︵拍手、焚き火︶ ●プシュー︵気体の吹き出す音︶ ●ズルッ︵滑る︶ ●ビリビリ︵紙が破れる音など︶ ●ブリブリ︵排便する音など︶ なお音声を発する主体が同一の場合であっても、言語が違えば表現も当然違うものになる。また言語によっては存在しない物もある︵日本語の号泣表現﹁うわーん﹂は英語には存在しない︶。 例‥犬が吠える声 ●日本語 …… wan-wan︵ワンワン︶ ●中国語 …… wang-wang︵汪汪︶ ●ドイツ語 …… wau-wau ●オランダ語 …… waf, woef, waf waf, woef woef ●広東語 … wou wou ●英語 …… bow-wow, bark-bark, woof-woof, arf-arf, ruff-ruff ●ラテン語 …… bau bau ●ハンガリー語 …… vau-vau ●イタリア語 …… bau-bau ●ノルウェー語 …… voff-voff ●スウェーデン語 …… voff ●サモア語 …… baw-gaw ●ヒンディー語 …… bhu-bhu ●カタルーニャ語 …… bub-bub ●ポルトガル語 …… au-au ●ポーランド語 …… hau-hau ●フィンランド語 …… hau-hau ●アラビア語 …… hau-hau ●ヘブライ語 …… hav-hav ●タガログ語 …… hao-hao ●タイ語 …… hong-hong, wob-wob ●ベトナム語 … gâu gâu ●スペイン語 …… guau-guau ●ロシア語 …… gaf-gaf ●インドネシア語 …… guk-guk ●スワヒリ語 …… gon-gon ●韓国語 …… meong-meong ●フランス語 …… ouaf-ouaf 擬音語が動詞化・一般名詞化する用例も多数存在する。例えば、幼児期において擬音語をもって対象物を表現する用例が挙げられよう︵例‥﹁ワンワン﹂=犬、﹁ブーブー﹂=自動車︶。この他にもコンピュータのマウスのボタンを押下する動作を﹁クリック (click) する﹂、その鳥が発する鳴き声からカッコウ (en:cuckoo)、タミル語におけるカラス (kaakam) などが挙げられる。擬態語[編集]
状態や感情などの音を発しないものを字句で模倣したものである。︵本来、擬声語には含まれない︶。 ﹁擬態語﹂をさらに下位区分して、﹁きらっ﹂﹁ひらひら﹂﹁ぶるぶる﹂のように外面的なありさまを表す﹁擬容語﹂、﹁ガーン﹂﹁ぎくり﹂のように内面的な感情を表す﹁擬情語﹂に分類する立場[10]もあるが、厳密な区別は難しい[11]。 また、日本語には﹁たっぷり﹂﹁ちょうど﹂のように擬態語と一般語彙の中間的なものもある。 例 ●ばらばら - 散らばっている様 ●めろめろ - 惚れ込んでいる様 ●たっぷり - 豊かで余裕のある様 ●じろじろ - 何かを見る ●うようよ ●ふらふら ●ゆらゆら ●くねくね ●くよくよ - (感情) ●しくしく - (感情あるいは痛み) ●めそめそ - (感情) ●ぷりぷり - (感情) ●ぷんぷん - (感情) ●きゅん - ︵感情︶ ●じーん - ︵感情︶ ●むらむら- ︵感情︶ ●キラキラ - 光、輝き ●ギラギラ - 強烈な光、強烈な輝き ●ちくちく - (痛み) ●そよそよ - 穏やかな風 ●メラメラ - 火 ●モクモク - 煙、漢語由来のモウモウ︵濛々︶もある ●ぴかぴか - 光、新しさ、きれいである様 ●ぬくぬく - 温かいさまを表す。または怠惰な環境に甘んじるさま。 ●へとへと - 疲れたさま。 ●くたくた - 疲れたさま。 ●ころころ︵と︶ ●ごとごと - ものおと。 ●かくんかくん ●ガタガタ ●ガタピシャ ●キンキン ●ケンケンガクガク ●ガチガチ︵に︶ ●きつきつ (に︶ ●あっぷあっぷ ●ぐずぐず ●ぴんぴん ●ぴくぴく ●バタバタ ●ほろほろ ●ほいほい ●ぼよぼよ ●よろよろ ●よぼよぼ ●へなへな ●しとしと - 水の滴る様。 ●ざーざー︵と︶- 雨が強く降る様子。 ●ちゃぷちゃぷ ●もくもく ●ぎゅっ︵と︶ ●ぞっ︵と︶ ●かっ︵と︶ ●ぽっ︵と︶ ●ぼーっ︵と︶ ●ぱくぱく、ぱくり(と) ●ふわふわ ●ほんわか ●がりがり ●ギジギジ ●ぎちぎち ●シャリシャリ ●くるくる ●ツルツル ●さらさら ●うらうら ●わらわら - つぎからつぎへと多く ●どんどん - 太鼓の音、あるいは物事が順調に進む様 ●どろどろ - 粘り気のある液体が流れる様。 ●どろんどろん︵と︶ ●ひょうひょうと ●ふにゃふにゃ︵と︶ ●ぴょんぴょん︵と︶ - はねる様 ●ひゅーひゅー︵と︶- 風が吹き抜ける様 ●ひょい(と) ●ぽいっ︵と︶- ものを放り投げる様。 ●りん︵と︶ ●すかすか ●ちょうど - ﹁丁度﹂は当て字で、元来は刀が鞘に収まる擬態語、または擬音語。 ●しいん／しーん - 静寂。漢語由来の﹁しんしん﹂︵深々、森々、沈々︶や、それが変化した﹁しんと﹂が由来とされるが、生理的耳鳴りの擬音語であるとする説もある。 ●◯ぶ◯ぶ - 山口仲美は、歴史的に、この形の擬音語・擬態語(がぶがぶと・ざぶざぶと、など)はどれも水分に関係のある音や状態をうつした語であることを発見した[12]。日本語の擬声語[編集]
言語学ではオノマトペの研究は立ち遅れた分野であったが、それはオノマトペが日常的で格式に欠けるとか、子供じみた幼稚なことばであるといった先入観や偏見によるためではないかと思われる[13]。しかし1980年代から、田守育啓、ローレンス・スコウラップ、浜野祥子らにより日本語でのオノマトペ研究は飛躍的に発展した。それ以前にも金田一春彦[14]、西尾寅弥らによる研究などがあった。諸言語における擬態語[編集]
英語圏における東南アジア言語の研究では、"expressives"という術語が、日本語学における﹁擬態語﹂に相当するものとして用いられてきた[15]。同様の現象は通言語的に見られ、英語圏ではイデオフォン (en:Ideophone) と総称されている[16]。 以下は中部アフリカで話されるバヤ語における擬態語の例である[17]。
●ɗoɗoɗo ﹁雷﹂
●zananana ﹁赤々と燃える火﹂
●sélélé﹁完全な静寂 (しーん)﹂
参考文献[編集]
●金田一春彦著、浅野 鶴子編 ﹃擬音語・擬態語辞典﹄角川小辞典︿12﹀、角川書店、1978年、JAN 9784040612003 ●改田 昌直・クロイワ カズ 画、﹃リーダーズ英和辞典﹄編集部編、松田徳一郎監修、﹃漫画で楽しむ英語擬音語辞典﹄研究社、1985年、ISBN 978-4767432007 ●のちに﹃マンガで楽しむ英語擬音語辞典 <新装コンパクト版>﹄研究社、2007年、ISBN 978-4767432014 ●山口仲美﹃ちんちん千鳥[注釈 4]の鳴く声は―日本人が聴いた鳥の声﹄大修館書店、1989年、ISBN 978-4469220674 ●のちに文庫化。講談社学術文庫、2008年、ISBN 978-4062919265 ●佐々木健一監修 佐藤信夫・松尾大・佐々木健一著 ﹃レトリック事典﹄ 大修館書店、2006年、144-154頁。ISBN 9784469012781 ●文部省・日本言語学会・日本英語学会編 ﹃学術用語集 言語学編﹄ 日本学術振興会、1998年、30、334頁。ISBN 9784818195066 ●筧寿雄・田守育啓 ﹃オノマトピア -擬音・擬態語の楽園-﹄ 勁草書房、1993年、序に代えて1-4頁。ISBN 9784326152865 ●山口仲美・佐藤有紀 ﹃﹁擬音語・擬態語﹂使い分け帳﹄ 山海堂、2006年、2-3頁。ISBN 9784381086273 ●小野正弘編﹃擬音語擬態語４５００ 日本語オノマトペ辞典﹄小学館、2007年、 ISBN 978409504174-2 ●浜野祥子﹃日本語のオノマトペ-音象徴と構造﹄くろしお出版、2014年、ISBN 978-4874246238。 ●角岡賢一﹃日本語オノマトペ語彙における形態的・音韻的体系性について﹄くろしお出版、2007年、ISBN 978-4874243862。 ●Hisao Kakehi, Ikuhiro Tamori, Lawrence Schourup "Dictionary of Iconic Expressions in Japanese" Walter de Gruyter 、1996年、ISBN 978-3111774619。 ●Shoko Hamano, "The Sound-Symbolic System of Japanese" The Center for the Study of Language and Information Publications 、1998年、ISBN 978-1575861449。 ●豊島美雪＆こそっと関西オノマトペ研究会編﹃キュッと曲がって90度！﹄︵関西オノマトペ用例集︶組立通信、2010年、 ISBN 978-4-903831-03-9 ●円満字次郎﹃政治家はなぜ﹁粛々﹂を好むのか 漢字の擬態語あれこれ﹄新潮社、2011年、ISBN 978-4106036903 ●Dingemanse, Mark (2012). “Advances in the Cross‐Linguistic Study of Ideophones”. Language and Linguistics Compass 6 (10): 654–672. doi:10.1002/lnc3.361. ISSN 1749-818X. ●今井むつみ、秋田喜美‥﹁言語の本質 ことばはどう生まれ、進化したか﹂、中央公論新社、2023年、ISBN 978-4-12-102756-6脚注[編集]
注釈[編集]
- ^ 発音：（紀元前5世紀のギリシア） [onomatopo͜ɪ.í.a͜a]、（15世紀のコンスタンティノープル）[onomatopiía]
- ^ 発音：[ˌɒnɵmætəˈpiː.ə] もしくは (主に NZ) [ˌɒnɵmætə-ˈpeɪə]
- ^ 発音：[ɔ.nɔ.ma.tɔ.pe]
- ^ 「ちんちん千鳥」北原白秋作詞・近衛秀麿作曲の歌から。
出典[編集]
(一)^ 広辞苑、大辞泉。
(二)^ 小野正弘編﹃擬音語擬態語４５００ 日本語オノマトペ辞典﹄小学館、2007年、622頁。
(三)^ 新村出編 ﹃広辞苑﹄ 第五版、岩波書店、1998年11月11日初刷、392頁。
(四)^ 鈴木一彦・林巨樹監修﹃概説日本語学﹄明治書院、1995年、112頁。
(五)^ 玉村文郎編 ﹃講座日本語と日本語教育7 日本語の語彙と意味﹄明治書院、1990年、139頁。
(六)^ ab飛田良文他編集 ﹃日本語学研究大事典﹄明治書院、2007年、145頁。
(七)^ 山口仲美﹃犬は﹁びよ﹂と鳴いていた―日本語は擬音語・擬態語が面白い﹄︵光文社新書、2002年︶。
(八)^ 国語学会編﹃国語学大事典﹄東京堂出版、1991年、第7版、214頁。
(九)^ 小野正弘編﹃擬音語擬態語４５００ 日本語オノマトペ辞典﹄小学館、2007年、13頁。
(十)^ ﹁擬音語・擬態語﹂にはどんな種類がある？ 国立国語研究所
(11)^ 小野正弘編 ﹃擬音語擬態語４５００ 日本語オノマトペ辞典﹄ 小学館、2007年、12頁。
(12)^ 山口仲美 ﹁中古象徴詞の語音構造--清濁に問題のある語例を中心に--﹂︵ ﹃国語学﹄第93集、1973年︶14-17頁。
(13)^ 田守育啓・ ローレンス・スコウラップ ﹃オノマトペ 形態と意味﹄くろしお出版、1999年、1頁。
(14)^ 金田一春彦著・浅野 鶴子編 ﹃擬音語・擬態語辞典﹄角川小辞典︿12﹀、角川書店、1978年
(15)^ Dingemanse 2012, p. 656.
(16)^ Dingemanse 2012, p. 655.
(17)^ Dingemanse 2012, p. 658.
関連項目[編集]
●修辞技法
●音象徴 - ブーバ/キキ効果
●湯浅譲二 - 作曲家。﹃オノマトペによるプロジェクション﹄という混声合唱のためのものと﹃オノマトペによるうたあそび﹄という児童合唱のためのものの2つの合唱曲がある。
●ぼくらのバロム・1 - 歌詞のほとんどがオノマトペで構成された曲。
●ブウェーのビヤビヤ - 所ジョージのシングル曲。アニ﹃こちら葛飾区亀有公園前派出所﹄のエンディングテーマ。主人公両津勘吉の人並外れた体力と行動力を所独自のオノマトペを含むオノマトペで表現。オノマトペを多用した歌詞である。
●幼児語
●喃語
●スキャット
●聞きなし
外部リンク[編集]
●“ぱみゅぱみゅ”“じぇじぇじぇ” 〜﹁オノマトペ﹂大増殖の謎～ - クローズアップ現代︵NHK︶No.3362 2013年6月11日(火)放送 ●東北方言オノマトペ用例集 国立国語研究所| 典拠管理データベース: 国立図書館 |
|
|---|
