出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
98行目:
98行目:
*2012年、[[ヴァンクーヴァー]]のバード・オン・ザ・ビーチのシーズンに、演出家のジョナ・ライトが1968年の[[オンタリオ州]][[ウィンザー (オンタリオ州)|ウィンザー]]に設定を移して上演した。
*2012年、[[ヴァンクーヴァー]]のバード・オン・ザ・ビーチのシーズンに、演出家のジョナ・ライトが1968年の[[オンタリオ州]][[ウィンザー (オンタリオ州)|ウィンザー]]に設定を移して上演した。
*『不破留寿之太夫』 (2014) - 『ヘンリー四世』二部作及び『ウィンザーの陽気な女房たち』をもとにした文楽の新作で、[[河合祥一郎]]が脚本を執筆し、[[国立劇場]]で2014年9月6日から22日まで上演された<ref>{{Cite web |url=http://www.ntj.jac.go.jp/kokuritsu/h26/falstaff.html |title=不破留寿之太夫 |publisher=[[日本芸術文化振興会]] |accessdate=2016-04-29}}</ref>。
*『不破留寿之太夫』 (2014) - 『ヘンリー四世』二部作及び『ウィンザーの陽気な女房たち』をもとにした文楽の新作で、[[河合祥一郎]]が脚本を執筆し、[[国立劇場]]で2014年9月6日から22日まで上演された<ref>{{Cite web |url=http://www.ntj.jac.go.jp/kokuritsu/h26/falstaff.html |title=不破留寿之太夫 |publisher=[[日本芸術文化振興会]] |accessdate=2016-04-29}}</ref>。
* ﹃ [ [ ク リ ミ ナ ル ・ マ イ ン ド F B I 行 動 分 析 課 ] ] ﹄ の エ ピ ソ ー ド ﹁ ヒ ー ス リ ッ ジ ・ マ ナ ー ﹂ ( " H e a t h r i d g e M a n o r " ) で 、 行 動 分 析 課 が 女 性 を [ [ ニ コ チ ン ] ] に ひ た し た ド レ ス で 殺 害 す る [ [ シ リ ア ル キ ラ ー ] ] を 追 う 。 行 動 分 析 課 は 後 で ド レ ス が ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ を 上 演 し た 地 元 の プ ロ ダ ク シ ョ ン で 使 わ れ た も の に 基 づ い て い る こ と こ と を つ き と め る 。 ド ク タ ー ・ ス ペ ン サ ー ・ リ ー ド は 被 害 者 の 顔 の 化 粧 が ふ つ う は 上 流 階 級 の メ ン バ ー が す る よ う な も の で あ っ た こ と 、 ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ は ミ ド ル ク ラ ス に つ い て の 芝 居 で あ る こ と に 気 付 く 。 さ ら な る 調 査 で 、 殺 人 犯 の 母 は 同 じ 劇 団 の ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ の 上 演 で 小 さ な 役 を 演 じ た こ と が あ り 、 テ キ ス タ イ ル 業 界 の 女 相 続 人 で あ っ た こ と が わ か る 。 殺 人 犯 の 母 は 精 神 的 に 問 題 を か か え て お り 、 芝 居 に 出 演 し て い る 他 の 女 優 が 悪 魔 の 女 房 で あ る と い う 妄 想 を 抱 い て こ の 芝 居 で 共 演 し た 女 優 を 刺 殺 し て い た 。 こ の 妄 想 を 息 子 と 娘 に も う つ し て い た こ と が わ か る 。 母 は 触 法 精 神 障 害 者 と し て 病 院 に 収 容 さ れ 、 子 ど も た ち は 悪 魔 の 女 房 だ と 信 じ て 、 ニ コ チ ン に ひ た し た 舞 台 衣 装 に 基 づ く ド レ ス を 使 っ て 女 性 た ち を 殺 し 始 め た 。
* ﹃ [ [ ク リ ミ ナ ル ・ マ イ ン ド F B I 行 動 分 析 課 ] ] ﹄ の エ ピ ソ ー ド ﹁ ヒ ー ス リ ッ ジ ・ マ ナ ー ﹂ ( " H e a t h r i d g e M a n o r " ) で 、 行 動 分 析 課 が 女 性 を [ [ ニ コ チ ン ] ] に ひ た し た ド レ ス で 殺 害 す る [ [ シ リ ア ル キ ラ ー ] ] を 追 う 。 行 動 分 析 課 は 後 で ド レ ス が ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ を 上 演 し た 地 元 の プ ロ ダ ク シ ョ ン で 使 わ れ た も の に 基 づ い て い る こ と こ と を つ き と め る 。 ド ク タ ー ・ ス ペ ン サ ー ・ リ ー ド は 被 害 者 の 顔 の 化 粧 が ふ つ う は 上 流 階 級 の メ ン バ ー が す る よ う な も の で あ っ た こ と 、 ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ は [ [ ミ ド ル ク ラ ス ] ] に つ い て の 芝 居 で あ る こ と に 気 付 く 。 さ ら な る 調 査 で 、 殺 人 犯 の 母 は 同 じ 劇 団 の ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ の 上 演 で 小 さ な 役 を 演 じ た こ と が あ り 、 テ キ ス タ イ ル 業 界 の 女 相 続 人 で あ っ た こ と が わ か る 。 殺 人 犯 の 母 は 精 神 的 に 問 題 を か か え て お り 、 芝 居 に 出 演 し て い る 他 の 女 優 が 悪 魔 の 女 房 で あ る と い う 妄 想 を 抱 い て こ の 芝 居 で 共 演 し た 女 優 を 刺 殺 し て い た 。 こ の 妄 想 を 息 子 と 娘 に も う つ し て い た こ と が わ か る 。 母 は 触 法 精 神 障 害 者 と し て 病 院 に 収 容 さ れ 、 子 ど も た ち は 悪 魔 の 女 房 だ と 信 じ て 、 ニ コ チ ン に ひ た し た 舞 台 衣 装 に 基 づ く ド レ ス を 使 っ て 女 性 た ち を 殺 し 始 め た 。
==参考文献==
==参考文献==
2017年1月1日 (日) 08:03時点における版
ファースト・フォリオ (1623年 )の『ウィンザーの陽気な女房たち』のタイトルページ
登場人物フ ォ ル ス タ ッ フ ︵ E d u a r d v o n G r ü t z n e r 画 ︶
● サ ー ・ ジ ョ ン ・ フ ォ ル ス タ ッ フ ︵ S i r J o h n F a l s t a f f ︶
● フ ェ ン ト ン ︵ F e n t o n ︶ - 若 い 紳 士 。
● シ ャ ロ ウ ︵ S h a l l o w ︶ - 治 安 判 事 。
● ス レ ン ダ ー ︵ S l e n d e r ︶ - シ ャ ロ ウ の 従 兄 弟 。
● フ ォ ー ド ︵ F o r d ︶ - ウ ィ ン ザ ー に 住 む 紳 士 。
● ペ イ ジ ︵ P a g e ︶ - ウ ィ ン ザ ー に 住 む 紳 士 。
● ウ ィ リ ア ム ・ ペ イ ジ ︵ W i l l i a m P a g e ︶ - 少 年 。 ペ イ ジ の 息 子 。
● サ ー ・ ヒ ュ ー ・ エ ヴ ァ ン ズ ︵ S i r H u g h E v a n s ︶ - ウ ェ ー ル ズ 人 牧 師 。
● キ ー ズ ︵ カ イ ア ス ︶ 医 師 ︵ D o c t o r C a i u s ︶ - フ ラ ン ス 人 医 師 。
● ガ ー タ ー 亭 の 主 人 ︵ T h e H o s t o f t h e G a r t e r I n n ︶
● フ ォ ル ス タ ッ フ の 子 分 た ち
● バ ー ド ル フ ︵ B a r d o l p h ︶
● ピ ス ト ル ︵ P i s t o l ︶
● ニ ム ︵ N y m ︶
● ロ ビ ン ︵ R o b i n ︶ - フ ォ ル ス タ ッ フ の 小 姓 。
● シ ン プ ル ︵ S i m p l e ︶ - ス レ ン ダ ー の 召 使 い 。
● ラ グ ビ ー ︵ R u g b y ︶ - キ ー ズ 医 師 の 召 使 い 。
● フ ォ ー ド 夫 人 ︵ M i s t r e s s F o r d ︶
● ペ イ ジ 夫 人 ︵ M i s t r e s s P a g e ︶
● ア ン ・ ペ イ ジ ︵ M i s t r e s s A n n e P a g e ︶ - そ の 娘 。 フ ェ ン ト ン に 恋 す る 。
● ク ィ ッ ク リ ー 夫 人 ︵ M i s t r e s s Q u i c k l y ︶ - キ ー ズ 医 師 の 使 用 人 。
● ペ イ ジ 、 フ ォ ー ド の 召 使 い た ち
あらすじ
こ の 劇 で は 、 中 世 ︵ 1 4 0 0 年 頃 ︶ が 舞 台 の ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 ﹄ の 登 場 人 物 だ っ た サ ー ・ ジ ョ ン ・ フ ォ ル ス タ ッ フ を 、 執 筆 当 時 ︵ 1 6 0 0 年 頃 ︶ に 登 場 さ せ て い る 。
ウ ィ ン ザ ー に や っ て き た フ ォ ル ス タ ッ フ は 金 に 困 っ て い る 。 そ こ で 、 ウ ィ ン ザ ー の 裕 福 な 女 房 た ち 、 フ ォ ー ド 夫 人 と ペ イ ジ 夫 人 に 言 い 寄 る こ と に す る 。 フ ォ ル ス タ ッ フ は 名 前 だ け 変 え て 内 容 は ま っ た く 同 じ ラ ブ レ タ ー を 送 る こ と に し 、 子 分 の ピ ス ト ル と ニ ム に 届 け さ せ よ う と し た が 、 2 人 が そ れ を 拒 ん だ の で 首 に す る 。 ピ ス ト ル と ニ ム は フ ォ ル ス タ ッ フ の 企 み を 夫 の フ ォ ー ド と ペ イ ジ に ば ら す 。 ペ イ ジ は さ ほ ど 心 配 し な い が 、 嫉 妬 深 い フ ォ ー ド は 気 に す る 。 そ こ で フ ォ ー ド は ﹁ ブ ル ッ ク ﹂ と 偽 っ て 、 フ ォ ル ス タ ッ フ に 紹 介 し て く れ る よ う ガ ー タ ー 亭 の 主 人 に 頼 む 。
ペ イ ジ 夫 妻 の 娘 ア ン ・ ペ イ ジ を 得 よ う と す る 3 人 の 男 ︵ フ ェ ン ト ン 、 ス レ ン ダ ー 、 キ ー ズ 医 師 ︶ が い る 。 ペ イ ジ 夫 人 は フ ラ ン ス 人 の キ ー ズ 医 師 と の 結 婚 を 望 む が 、 ペ イ ジ は ス レ ン ダ ー が い い と 思 っ て い る 。 し か し 、 ア ン 本 人 が 好 き な の は フ ェ ン ト ン で あ る 。 ペ イ ジ は 財 産 を 食 い つ ぶ し た こ と で フ ェ ン ト ン が 気 に 入 ら な い 。
ウ ェ ー ル ズ 人 牧 師 の ヒ ュ ー ・ エ ヴ ァ ン ズ は ス レ ン ダ ー の た め に 、 ア ン と 親 し い キ ー ズ 博 士 の 使 用 人 ク ィ ッ ク リ ー 夫 人 に 協 力 を 求 め る が 、 そ れ を キ ー ズ 医 師 に 知 ら れ る 。 キ ー ズ 医 師 は エ ヴ ァ ン ズ に 決 闘 を 申 し 込 む 。 し か し 、 ガ ー タ ー 亭 の 主 人 が エ ヴ ァ ン ズ に 違 う 場 所 を 告 げ 、 決 闘 は な ん と か 回 避 さ れ る 。
ヨ ハ ン ・ ハ イ ン リ ヒ ・ フ ュ ー ス リ ー 画 ﹃ 洗 濯 籠 の フ ォ ル ス タ ッ フ ﹄ ︵ 1 7 9 2 年 ︶
フ ォ ル ス タ ッ フ か ら 恋 文 を 受 け 取 っ た 女 房 た ち は 、 そ の こ と を お 互 い に 打 ち 明 け る 。 そ し て 、 名 前 を 除 け ば 手 紙 が ま っ た く 同 じ も の だ と 知 る 。 女 房 た ち は 年 老 り で で ぶ の フ ォ ル ス タ ッ フ に は な か ら 興 味 が な か っ た が 、 懲 ら し め て や ろ う と 、 フ ォ ル ス タ ッ フ の 誘 い に 乗 っ た ふ り を す る 。 フ ォ ー ド 夫 人 は 夫 の 留 守 中 に 家 に 訪 ね る よ う 、 ク ィ ッ ク リ ー 夫 人 を 通 し て フ ォ ル ス タ ッ フ に 伝 え る 。
﹁ ブ ル ッ ク ﹂ に 化 け た フ ォ ー ド は フ ォ ル ス タ ッ フ に 会 っ て 、 フ ォ ー ド 夫 人 に 恋 し て い る と 嘘 を 言 う 。 そ し て 、 自 分 と フ ォ ー ド 夫 人 を と り も っ て く れ る よ う 、 大 金 を 渡 し て フ ォ ル ス タ ッ フ に 頼 む 。 女 房 の 浮 気 を 立 証 す る た め で あ る 。 フ ォ ル ス タ ッ フ は フ ォ ー ド 夫 人 か ら 誘 わ れ て い る こ と を ブ ル ッ ク = フ ォ ー ド に 打 ち 明 け る 。
フ ォ ル ス タ ッ フ は フ ォ ー ド 夫 人 に 会 い に 行 く 。 フ ォ ー ド 夫 人 は フ ォ ル ス タ ッ フ を 汚 れ 物 の 入 っ た 洗 濯 籠 の 中 に 隠 し 、 使 用 人 た ち に 籠 を 川 に 捨 て る よ う 命 令 す る 。 そ こ に フ ォ ー ド が 帰 っ て く る が 、 フ ォ ー ド は フ ォ ル ス タ ッ フ を 見 つ け ら れ な く て 悔 し が る 。
し か し 、 そ れ に も 懲 り ず 、 フ ォ ル ス タ ッ フ は 再 度 フ ォ ー ド 夫 人 に 会 い に 行 く 。 そ こ に ま た フ ォ ー ド が 来 て 、 フ ォ ー ド 夫 人 は 今 度 は フ ォ ル ス タ ッ フ を 太 っ た 女 性 に 変 装 さ せ て 逃 が す 。 フ ォ ル ス タ ッ フ に と っ て は 毎 回 踏 ん だ り 蹴 っ た り で あ る 。
女 房 た ち は 自 分 た ち の や っ た こ と を 夫 た ち に 打 ち 明 け 、 今 度 は 全 員 で フ ォ ル ス タ ッ フ を 懲 ら し め る こ と に す る 。
フ ォ ー ド 夫 人 か ら 、 ﹁ 狩 人 ハ ー ン ︵ H e r n e t h e H u n t e r ︶ ﹂ の 恰 好 を し て 、 ウ ィ ン ザ ー の 森 ︵ 現 在 の ウ イ ン ザ ー ・ グ レ ー ト ・ パ ー ク W i n d s o r G r e a t P a r k ︶ の オ ー ク の 木 の 下 で 待 つ よ う に 言 わ れ 、 や っ て き た フ ォ ル ス タ ッ フ だ が 、 そ こ に フ ェ ア リ ー に 変 装 し た ア ン や 子 供 た ち が 現 れ 、 仰 天 す る 。 こ の 時 、 ペ イ ジ は ス レ ン ダ ー に 、 ペ イ ジ 夫 人 は キ ー ズ 医 師 に 、 妖 精 に 扮 し た ア ン を 連 れ 出 し 教 会 で 結 婚 式 を 挙 げ る よ う に 言 わ れ る が 、 ア ン を 連 れ 出 し た の は フ ェ ン ト ン だ っ た 。
材源
『ウィンザーの陽気な女房たち』のいくつかの要素はセル・ジョヴァンニ・フィオレンティーノ(Ser Giovanni Fiorentino)の短編集『愚か者(Il Pecorone)』の翻案から取られている。その中の1つは、ウィリアム・ペインター(William Painter )の『快楽の宮殿(The Palace of Pleasure)』の中にも含まれている[1] 。
創作年代とテキスト
作 品 が 作 ら れ た 時 期 は わ か っ て い な い 。 出 版 の 登 録 が さ れ た の は 1 6 0 2 年 だ が 、 お そ ら く そ れ よ り 数 年 前 だ っ た と 思 わ れ る 。 劇 中 で ミ ス ト レ ス ・ ク ィ ッ ク リ ー に よ る ガ ー タ ー 勲 章 へ の 言 及 が あ り 、 さ ら に 1 5 9 2 年 イ ン グ ラ ン ド を 訪 れ 、 1 5 9 7 年 に ガ ー タ ー 勲 章 を 受 け た ド イ ツ の 公 爵 、 ヴ ュ ル テ ン ベ ル ク 公 フ リ ー ド リ ヒ 1 世 に つ い て の 言 及 が あ る [ 2 ] 。 こ の た め 、 1 7 9 0 年 に エ ド モ ン ド ・ マ ロ ー ン は こ の 芝 居 は ガ ー タ ー 騎 士 団 の 叙 任 式 の た め に 書 か れ 、 上 演 さ れ た の で は な い か と 考 え た [ 3 ] 。 ウ ィ リ ア ム ・ グ リ ー ン は 、 シ ェ イ ク ス ピ ア の 一 座 の パ ト ロ ン で あ っ た 宮 内 大 臣 ジ ョ ー ジ ・ ケ ア リ ー が 1 5 9 7 年 4 月 に ガ ー タ ー 勲 章 を 授 か っ た 時 の た め に 書 か れ た と 考 え て い る [ 4 ] 。 も し そ う な ら 、 お そ ら く こ の 劇 は 4 月 23 日 の 祝 宴 に エ リ ザ ベ ス 1 世 が 出 席 し た 際 に 上 演 さ れ た の で あ ろ う 。 し か し 、 そ れ は 初 演 で な か っ た か も 知 れ な い 。 一 般 の 劇 場 で 上 演 さ れ た こ と も 考 え ら れ る 。
本 作 が ガ ー タ ー 勲 章 の 式 典 の た め に 書 か れ た 芝 居 で あ る と い う 説 は 推 測 で し か な い が 、 1 7 0 2 年 に ジ ョ ン ・ デ ニ ス ︵ J o h n D e n n i s ︶ が ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ を 脚 色 し た 劇 ︵ 後 述 ︶ の 序 文 に 書 い た 記 述 も そ れ を 裏 付 け て い る 。 さ ら に 最 初 の 現 代 版 シ ェ イ ク ス ピ ア 全 集 を 編 集 し た ニ コ ラ ス ・ ロ ウ ︵ N i c h o l a s R o w e ︶ に よ る と 、 ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 ﹄ 二 部 作 を 見 て ﹁ 恋 す る フ ォ ル ス タ ッ フ ﹂ を 見 た い と 願 っ た エ リ ザ ベ ス 1 世 の 依 頼 で シ ェ イ ク ス ピ ア が こ の 劇 を 書 い た こ と に な っ て い る 。 し か し 、 こ れ は 1 0 0 年 後 の 記 述 な の で 疑 わ し く も あ る 。 登 場 人 物 の 設 定 に お け る 矛 盾 や 、 結 末 の い い 加 減 な と こ ろ は 、 エ リ ザ ベ ス 1 世 が シ ェ イ ク ス ピ ア に 劇 を 書 か せ た と い う 説 を 裏 付 け る も の だ が 、 ﹃ ヘ ン リ ー 五 世 ﹄ 以 降 に 書 か れ た こ と を 意 味 し て い る よ う に も 見 え る 。 た と え ば 、 登 場 人 物 ペ ー ジ の フ ァ ー ス ト ネ ー ム は 、 あ る 箇 所 で は ﹁ ト ー マ ス ﹂ あ る 箇 所 で は ﹁ ジ ョ ー ジ ﹂ と 呼 ば れ て い る 。 同 様 に 第 5 幕 で ア ン ・ ペ イ ジ が 着 る 妖 精 の 衣 裳 に も ﹁ 白 衣 ﹂ と ﹁ 緑 衣 ﹂ が あ る 。 韻 文 の 台 詞 も シ ェ イ ク ス ピ ア に し て は 出 来 が 良 く な い 。 T ・ W ・ ク レ イ ク は 、 エ リ ザ ベ ス 女 王 に 関 す る 逸 話 は ク ォ ー ト 版 の タ イ ト ル ペ ー ジ に 御 前 上 演 の 記 述 が あ る こ と か ら 生 ま れ た 単 な る フ ァ ン タ ジ ー で あ る と 考 え て い る [ 5 ] 。 し か し な が ら 、 ケ ア リ ー は 女 王 の 望 み を 役 者 た ち に 伝 え る こ と が で き る 立 場 で は あ っ た の で 、 こ の せ い で こ う し た 伝 説 が 生 ま れ た の か も し れ な い [ 2 ] 。
1 6 0 2 年 の 四 折 版 ︵ Q 1 ︶ の 表 紙
ガ ー タ ー 勲 章 の 式 典 節 を ど う 解 釈 す る か は 意 見 が 分 か れ て い る 。 も し こ の 説 が 正 し い な ら 、 シ ェ イ ク ス ピ ア は ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 第 1 部 ﹄ と ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 第 2 部 ﹄ の 間 に ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ を 書 い た こ と に な る 。 批 評 家 た ち に と っ て そ れ が 信 じ 難 い の は 、 ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 ﹄ と ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ の 間 に あ る い ろ い ろ な 矛 盾 の せ い で あ る 。 例 え ば 、 ピ ス ト ル と シ ャ ロ ー は ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 第 2 部 ﹄ で 初 め て 出 て く る キ ャ ラ ク タ ー だ が 、 ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ で は フ ォ ル ス タ ッ フ と こ う し た 人 々 の つ な が り は 当 然 の も の と し て 描 か れ て い る 。 さ ら に 、 反 乱 ︵ ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 第 1 部 ﹄ ︶ 、 あ る い は フ ラ ン ス の イ ン グ ラ ン ド 侵 入 ︵ ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 第 2 部 ﹄ ︶ の よ う な 、 15 世 紀 に フ ォ ル ス タ ッ フ が か か わ り 、 史 劇 で も 言 及 が あ る よ う な 大 事 件 の 気 配 が 一 切 な い 。 T ・ W ・ ク レ イ ク は 、 ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ を 非 常 に 早 く 仕 上 げ る 必 要 が あ っ た た め 、 シ ェ イ ク ス ピ ア は ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 第 2 部 ﹄ を ほ ぼ 書 い た と こ ろ で 中 断 し て そ ち ら に 移 っ た の だ と 示 唆 し て い る [ 6 ] 。 も う ひ と つ の あ り う る 説 明 と し て は 、 ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 第 2 部 ﹄ の エ ピ ロ ー グ で フ ォ ル ス タ ッ フ の 再 登 場 が 約 束 さ れ て い る に も か か わ ら ず 、 ﹃ ヘ ン リ ー 五 世 ﹄ に は サ ー ・ ジ ョ ン が 登 場 し な い た め 、 ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ は こ の 約 束 を 守 っ て 埋 め 合 わ せ す る た め に 書 か れ た と い う も の で あ る [ 7 ] 。
少 な く と も こ の 芝 居 の 一 部 は 1 5 9 7 年 の ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 第 1 部 ﹄ 初 演 の 前 後 に 書 か れ た 。 フ ォ ル ス タ ッ フ は 当 初 、 歴 史 上 の 人 物 で あ る サ ー ・ ジ ョ ン ・ オ ー ル ド カ ー ス ル の 名 を も ら う は ず で あ っ た が 、 お そ ら く こ れ が オ ー ル ド カ ー ス ル の 子 孫 の 気 分 を 害 し た た め 議 論 が 巻 き 起 こ り 、 シ ェ イ ク ス ピ ア は キ ャ ラ ク タ ー の 名 前 を 変 更 し た 。 第 五 幕 第 五 場 8 5 - 9 0 行 目 や 、 第 四 幕 第 五 場 6 行 目 あ た り に 、 お そ ら く ﹁ オ ー ル ド カ ー ス ル ﹂ と い う 名 前 を 想 定 し て 書 か れ た と 思 わ れ る 形 跡 が あ る か ら で あ る [ 8 ] 。
1 6 0 2 年 1 月 18 日 は ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ が 書 籍 出 版 業 組 合 の 記 録 に 登 録 さ れ た 日 付 で 、 そ の 後 、 書 籍 商 ア ー サ ー ・ ジ ョ ン ソ ン に よ っ て 粗 悪 な テ キ ス ト の 最 初 の 四 折 版 ︵ Q 1 ︶ が 出 版 さ れ た 。 第 二 の 四 折 版 ︵ Q 2 ︶ は 1 6 1 9 年 に ウ ィ リ ア ム ・ ジ ャ ガ ー ド に よ っ て ﹁ フ ォ ー ル ス ・ フ ォ リ オ ﹂ に 収 め ら れ た 。 よ り 良 い テ ク ス ト で あ る フ ァ ー ス ト ・ フ ォ リ オ が 出 版 さ れ た の は 1 6 2 3 年 の こ と で あ る 。
Q 1 の 表 紙 に は 、 こ の 劇 が ﹁ 女 王 陛 下 の 御 前 で 、 そ れ 以 外 の 場 所 で ﹂ 宮 内 大 臣 一 座 ︵ L o r d C h a m b e r l a i n ' s M e n ︶ に よ っ て 演 じ ら れ た と 書 か れ て あ る 。 は っ き り わ か っ て い る う ち で 最 も 早 い 公 演 は 1 6 0 4 年 11 月 4 日 の ホ ワ イ ト ホ ー ル 宮 殿 で あ る 。 他 に も 、 1 6 3 8 年 11 月 15 日 に コ ッ ク ピ ッ ト 座 ︵ C o c k p i t T h e a t r e ︶ で 上 演 さ れ た 。
分析と批評
1902年、ハーバート・ビアボーム・トゥリーがフォルスタッフ、エレン・テリー がペイジ夫人、マッジ・ケンダルがフォード夫人を演じた再演の絵
﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ は シ ェ イ ク ス ピ ア の 作 品 の 中 で も 出 来 が 良 く な い 作 品 の 1 つ で 、 こ の 作 品 の フ ォ ル ス タ ッ フ は ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 ﹄ の フ ォ ル ス タ ッ フ よ り 劣 っ て い る 、 と 考 え る 批 評 家 が 多 い 。 フ ォ ル ス タ ッ フ は シ ェ イ ク ス ピ ア が 生 み だ し た 中 で も 最 も 生 き 生 き と し た 登 場 人 物 で あ る に も 関 わ ら ず 、 劇 作 が う ま く い か な か っ た と い う の は 不 可 解 で あ り 、 こ れ を ど う し た ら 十 分 説 明 で き る か に つ い て は 議 論 が あ る 。 ガ ー タ ー 説 を 信 じ る な ら 、 ガ ー タ ー 勲 爵 士 の 祝 宴 で 上 演 す る た め 、 厳 し い 時 間 的 制 約 の 中 、 た っ た 14 日 で 急 い で 書 か れ た こ と が 理 由 か も 知 れ な い 。 レ ス リ ー ・ ホ ッ ト ソ ン な ど は こ の 急 な 執 筆 を 理 由 と し て あ げ て い る [ 9 ] 。
テーマ
﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ の 鍵 と な る テ ー マ は 、 ﹁ 愛 ﹂ ﹁ 結 婚 ﹂ ﹁ 嫉 妬 ﹂ ﹁ 報 復 ﹂ ﹁ 階 級 ﹂ ﹁ 富 ﹂ で あ る 。 ア イ ロ ニ ー 、 性 的 ほ の め か し 、 嫌 み 、 階 級 や 国 民 性 に 対 す る ス テ レ オ タ イ プ な 見 方 な ど で あ る 。 シ ェ イ ク ス ピ ア 劇 と し て は 通 常 よ り 現 代 に 近 い よ う な も の の 見 方 を テ ー マ と し て 扱 っ て い る と も 言 え る 。
﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ は イ ン グ ラ ン ド 中 流 階 級 の 階 級 偏 見 を 中 心 に 置 い て い る 。 下 層 階 級 を 代 表 す る の は バ ー ド ル フ 、 ピ ス ト ル 、 ニ ム ︵ い ず れ も フ ォ ル ス タ ッ フ の 仲 間 ︶ で あ り 、 上 流 階 級 を 代 表 す る の は サ ー ・ ジ ョ ン ・ フ ォ ル ス タ ッ フ 、 フ ェ ン ト ン ら で あ る 。 作 品 の 中 で シ ェ イ ク ス ピ ア は ラ テ ン 語 と 英 語 の 誤 用 を 使 っ て 、 フ ラ ン ス 人 や ウ ェ ー ル ズ 人 の 語 り 口 を 表 現 し て い る 。 例 え ば 、 カ イ ア ス 医 師 や サ ー ・ ヒ ュ ー ・ エ ヴ ァ ン ズ の 訛 り は 強 調 さ れ て お り 、 非 常 に ユ ー モ ラ ス な も の に な っ て い る 。 カ イ ア ス は 大 げ さ な フ ラ ン ス 風 の 訛 り で 話 し 、 エ ヴ ァ ン ズ は フ ォ ル ス タ ッ フ が 文 句 を 言 う ほ ど 強 い ウ ェ ー ル ズ 訛 り で 話 す ( 5 . 5 . 1 3 5 ) 。 喜 劇 的 効 果 の ほ と ん ど は 登 場 人 物 間 の 誤 解 か ら 生 じ て い る 。
こ の 芝 居 に お い て は 、 性 的 な 嫉 妬 の 扱 い が ﹃ オ セ ロ ー ﹄ や ﹃ 冬 物 語 ﹄ の よ う な シ ェ イ ク ス ピ ア の 他 の 芝 居 と 違 っ て い る と 考 え る 学 者 も い る 。 レ オ ン テ ィ ー ズ や オ セ ロ ー の 嫉 妬 は 根 深 く 危 険 な も の で あ る が 、 フ ォ ー ド の 嫉 妬 は 笑 い も の に さ れ て い る 。 エ リ ザ ベ ス 朝 の 突 出 し た テ ー マ と し て ﹁ 寝 取 ら れ ﹂ が あ り 、 エ リ ザ ベ ス 朝 人 は 嬉 々 と し て 夫 を 裏 切 っ て 浮 気 す る 女 性 、 結 婚 し た 男 が 妻 に 騙 さ れ る と い っ た モ チ ー フ を 好 ん で い た 。 寝 取 ら れ た 夫 は ﹁ w e a r h o r n s ︵ 嫉 妬 の 角 を 生 や す ︶ ﹂ と 呼 ば れ 、 た と え そ れ が フ ォ ル ス タ ッ フ が 隠 れ る b u c k - b a s k e t ︵ 洗 濯 籠 ︶ の b u c k ︵ 牡 鹿 ︶ と い う 言 葉 で あ っ て も 、 角 も し く は 角 の 生 え た 動 物 へ の 言 及 は 満 場 を 唸 ら せ た こ と で あ ろ う 。
上演史
アダプテーション
● ﹃ 滑 稽 な 伊 達 男 ﹄ ︵ 1 7 0 2 年 ︶ - ジ ョ ン ・ デ ニ ス に よ る 改 訂 ・ 脚 色 版 。
● ﹃ フ ァ ル ス タ ッ フ ﹄ ︵ 1 7 9 9 年 ︶ - ア ン ト ニ オ ・ サ リ エ リ 作 曲 の オ ペ ラ ・ ブ ッ フ ァ 。 台 本 は C a r l o P r o s p e r s D e f r a n c h e s i 。
● ﹃ フ ォ ル ス タ ッ フ ﹄ ( 1 8 3 8 ) - マ イ ケ ル ・ ウ ィ リ ア ム ・ バ ル フ ェ の オ ペ ラ 。
● ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ ︵ 1 8 4 9 年 ︶ - ド イ ツ の 作 曲 家 オ ッ ト ー ・ ニ コ ラ イ 作 曲 の ジ ン グ シ ュ ピ ー ル 。 こ の オ ペ ラ ( ジ ン グ シ ュ ピ ー ル ) は ド イ ツ 語 の 台 詞 を 多 数 含 み 、 登 場 人 物 の 場 前 も ド イ ツ 風 に 変 え ら れ て い る 。 物 語 は フ ェ ン ト ン と ア ン の ロ マ ン ス を よ り 強 調 し て い る 。 フ ォ ル ス タ ッ フ の 女 装 の 場 面 を 含 む 唯 一 の 翻 案 で あ る 。
● ﹃ フ ァ ル ス タ ッ フ ﹄ ︵ 1 8 9 3 年 ︶ - ジ ュ ゼ ッ ペ ・ ヴ ェ ル デ ィ の 最 後 の オ ペ ラ 。 台 本 は ア ッ リ ー ゴ ・ ボ ー イ ト 。 こ の 劇 を 基 に し た も の だ が 、 大 部 分 の オ ペ ラ 同 様 に 登 場 人 物 と 筋 に 相 違 が あ る 。 例 え ば 、 ア ン ( ナ ネ ッ タ と 呼 ば れ て い る ) は ペ イ ジ 夫 人 で は な く フ ォ ー ド 夫 人 の 娘 で 、 父 に よ っ て カ イ ア ス 医 師 と 婚 約 さ せ ら れ て お り 、 フ ォ ー ド 夫 人 と ペ イ ジ が フ ェ ン ト ン と の 駆 け 落 ち を 手 助 け し よ う と た く ら む 。 ペ イ ジ 氏 、 ス レ ン ダ ー 、 シ ャ ロ ー 。 サ ー ・ ヒ ュ ー ・ エ ヴ ァ ン ズ な ど の 多 く の 人 物 は 出 て こ な い 。 フ ォ ル ス タ ッ フ の キ ャ ラ ク タ ー を 具 体 的 に す る た め 、 台 本 作 家 の ボ ー イ ト は ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 ﹄ 二 部 作 か ら い く つ か 素 材 を と っ て き て お り 、 ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 第 1 部 ﹄ 第 一 幕 第 二 場 の ﹁ 名 誉 ﹂ に 関 す る 有 名 な 独 白 な ど も 台 本 に 含 ん で い る 。 本 作 は 広 く ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ の 最 良 の オ ペ ラ 化 で あ り 、 偉 大 な 喜 劇 的 オ ペ ラ の ひ と つ と 広 く 見 な さ れ て い る 。
● ﹃ 恋 す る サ ー ・ ジ ョ ン ﹄ ︵ 1 9 2 4 年 - 1 9 2 8 年 ︶ - イ ギ リ ス の 作 曲 家 レ イ フ ・ ヴ ォ ー ン ・ ウ ィ リ ア ム ズ の オ ペ ラ 。 台 本 の 大 部 分 は シ ェ イ ク ス ピ ア の テ ク ス ト か ら 直 接 と ら れ て お り 、 オ ペ ラ 化 と し て は 最 も 原 作 に 忠 実 で あ る 。 全 て の キ ャ ラ ク タ ー を 登 場 さ せ 胃 、 カ イ ア ス 医 師 と サ ー ・ ヒ ュ ー ・ エ ヴ ァ ン ズ の 決 闘 な ど の 脇 筋 も 保 持 し て い る 唯 一 の 版 で あ る 。
● ﹃ 法 螺 侍 ﹄ ( 1 9 9 9 年 ) - 高 橋 康 也 に よ る 狂 言 へ の 翻 案 で あ り 、 新 宿 の ス ペ ー ス ・ ゼ ロ で 1 9 9 9 年 に 野 村 万 作 及 び 野 村 萬 斎 の 出 演 で 初 演 さ れ 、 2 0 0 9 年 に 東 京 芸 術 劇 場 で 再 演 さ れ た [ 1 3 ] 。
● 2 0 1 2 年 、 ロ ン ド ン の シ ェ イ ク ス ピ ア ズ ・ グ ロ ー ブ で 実 施 さ れ た グ ロ ー ブ ・ ト ゥ ・ グ ロ ー ブ ・ フ ェ ス テ ィ バ ル で 、 ジ ョ シ ュ ア ・ オ グ ト ゥ に よ る ス ワ ヒ リ 語 版 が 上 演 さ れ た 。
● 2 0 1 2 年 の オ レ ゴ ン ・ シ ェ イ ク ス ピ ア ・ フ ェ ス テ ィ バ ル で 、 ア リ ソ ン ・ ケ ア リ が 本 作 を 政 治 諷 刺 劇 ﹃ ア イ オ ワ 州 ウ ィ ン ザ ー の と て も 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ ( T h e V e r y M e r r y W i v e s o f W i n d s o r , I o w a ) と し て 翻 案 し 、 上 演 し た 。
● 2 0 1 2 年 、 ヴ ァ ン ク ー ヴ ァ ー の バ ー ド ・ オ ン ・ ザ ・ ビ ー チ の シ ー ズ ン に 、 演 出 家 の ジ ョ ナ ・ ラ イ ト が 1 9 6 8 年 の オ ン タ リ オ 州 ウ ィ ン ザ ー に 設 定 を 移 し て 上 演 し た 。
● ﹃ 不 破 留 寿 之 太 夫 ﹄ ( 2 0 1 4 ) - ﹃ ヘ ン リ ー 四 世 ﹄ 二 部 作 及 び ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ を も と に し た 文 楽 の 新 作 で 、 河 合 祥 一 郎 が 脚 本 を 執 筆 し 、 国 立 劇 場 で 2 0 1 4 年 9 月 6 日 か ら 22 日 ま で 上 演 さ れ た [ 1 4 ] 。
● ﹃ ク リ ミ ナ ル ・ マ イ ン ド F B I 行 動 分 析 課 ﹄ の エ ピ ソ ー ド ﹁ ヒ ー ス リ ッ ジ ・ マ ナ ー ﹂ ( " H e a t h r i d g e M a n o r " ) で 、 行 動 分 析 課 が 女 性 を ニ コ チ ン に ひ た し た ド レ ス で 殺 害 す る シ リ ア ル キ ラ ー を 追 う 。 行 動 分 析 課 は 後 で ド レ ス が ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ を 上 演 し た 地 元 の プ ロ ダ ク シ ョ ン で 使 わ れ た も の に 基 づ い て い る こ と こ と を つ き と め る 。 ド ク タ ー ・ ス ペ ン サ ー ・ リ ー ド は 被 害 者 の 顔 の 化 粧 が ふ つ う は 上 流 階 級 の メ ン バ ー が す る よ う な も の で あ っ た こ と 、 ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ は ミ ド ル ク ラ ス に つ い て の 芝 居 で あ る こ と に 気 付 く 。 さ ら な る 調 査 で 、 殺 人 犯 の 母 は 同 じ 劇 団 の ﹃ ウ ィ ン ザ ー の 陽 気 な 女 房 た ち ﹄ の 上 演 で 小 さ な 役 を 演 じ た こ と が あ り 、 テ キ ス タ イ ル 業 界 の 女 相 続 人 で あ っ た こ と が わ か る 。 殺 人 犯 の 母 は 精 神 的 に 問 題 を か か え て お り 、 芝 居 に 出 演 し て い る 他 の 女 優 が 悪 魔 の 女 房 で あ る と い う 妄 想 を 抱 い て こ の 芝 居 で 共 演 し た 女 優 を 刺 殺 し て い た 。 こ の 妄 想 を 息 子 と 娘 に も う つ し て い た こ と が わ か る 。 母 は 触 法 精 神 障 害 者 と し て 病 院 に 収 容 さ れ 、 子 ど も た ち は 悪 魔 の 女 房 だ と 信 じ て 、 ニ コ チ ン に ひ た し た 舞 台 衣 装 に 基 づ く ド レ ス を 使 っ て 女 性 た ち を 殺 し 始 め た 。
参考文献
日本語訳テキスト
脚注
^ Van Santvoord, George, editor, The Merry Wives of Windsor (New Haven: Yale University Press, 1922): 119.
^ a b Duncan-Jones, Katherine (2001). Ungentle Shakespeare: scenes from his life . London: Arden Shakespeare . pp. 97–8. ISBN 1-903436-26-5
^ Craik, T. W. (ed.) (2008). “Introduction”. In Shakespeare, William. The Merry Wives of Windsor . Oxford: Oxford University Press. p. 3. ISBN 978-0-19-953682-5
^ Green, William (1962). Shakespeare's 'Merry Wives of Windsor' . Princeton. pp. 58–59
^ Craik, T. W. (ed.) (2008). “Introduction”. In Shakespeare, William. The Merry Wives of Windsor . Oxford: Oxford University Press. pp. 4–5. ISBN 978-0-19-953682-5
^ T.W. Craik (ed.), The Merry Wives of Windsor (Oxford: Oxford University Press, 1990), 1–13. See also H.J. Oliver (ed.). The Merry Wives of Windsor (London: Arden, 1972), lv and Leslie Hotson Shakespeare versus Shallow (London: Kessinger, 2003), 111–122.
^ Bate, Jonathan; Rasmussen, Eric (2011). The Merry Wives of Windsor . Basingstoke, England: Macmillan. pp. 5–6. ISBN 978-0-230-28411-1
^ Scoufos, Shakespeare's Typological Satire, p. 191.
^ Leslie Hotson, Shakespeare Versus Shallow , Little, Brown, and Company,1931, p.112.
^ F. E. Halliday, A Shakespeare Companion 1564-1964, Baltimore, Penguin, 1964; p. 314.
^ Sullivan's incidental music to The Merry Wives of Windsor , The Gilbert and Sullivan Archive, accessed 5 January 2010
^ Geoffrey Dennis, Coronation Commentary , Dodd, Mead and Company, New York, 1937, p.40.
^ “シェイクスピア×狂言『法螺侍』 10年振りに再演! ”. 万作の会 (2009年7月22日). 2016年4月29日 閲覧。
^ “不破留寿之太夫 ”. 日本芸術文化振興会 . 2016年4月29日 閲覧。
外部リンク