アフターダーク

アフターダーク; afterdark
著者	村上春樹
発行日	2004年9月7日
発行元	講談社
ジャンル	小説
国	日本
言語	日本語
形態	上製本
ページ数	288
コード	ISBN 4-06-212536-6
	ウィキポータル文学
	[ ウィキデータ項目を編集 ]
	[ ウィキデータ項目を編集 ]
	テンプレートを表示

﹃アフターダーク﹄︵afterdark︶は、村上春樹の11作目の長編小説。

概要[編集]

2004年 9月7日、講談社より刊行された^[1]。装丁は和田誠。写真は稲越功一。表紙と扉には﹁afterdark﹂という英題が記されている。2006年 9月15日、講談社文庫として文庫化された。村上は執筆のきっかけのひとつとして、ロベール・アンリコ監督のフランス映画﹃若草の萌えるころ﹄︵1968年︶を挙げている^[注 1]。作中には村上が表現する、深夜の都会という﹁一種の異界﹂が描かれている^[注 2]。全18章において、具体的に23時56分から6時52分まで、一夜の不可逆的な時間軸の出来事として︵各章、および物語の中にアナログ時計が描かれ、それぞれの物語の開始の時間を示している︶、三人称形式と共に、﹁私たち﹂という一人称複数の視点から複数の場面︵マリ、エリ、高橋、白川、カオルなどの様子︶を捉えつつ物語は進む。しばしばその﹁私たち﹂は自意識を持つ語り手となるのが特徴である。﹃ニューヨーク・タイムズ﹄のブック・レビューにおける﹁2007年注目の本﹂の小説部門ベスト100に、本書の英訳版が選出された^[4^]。

あらすじ[編集]

時刻は真夜中近く。深夜の﹁デニーズ﹂では様々な種類の人間が食事をとり、コーヒーを飲んでいる。その中である若い女性の一人客がずいぶん熱心に本を読んでいる。そして、大きな黒い楽器ケースを肩にかけた若い男が中に入ってきて、その女に﹁君は浅井エリの妹じゃない？﹂と話しかける。無言の彼女に男は続ける。﹁君の名前はたしかユリちゃん﹂彼女は簡潔に訂正する。﹁マリ﹂部屋の中は暗い。しかし﹁私たち﹂の目は少しずつ暗さに慣れていく。美しい女がベッドに眠っている。マリの姉のエリだ。部屋のほぼ中央に椅子がひとつだけ置かれている。椅子に腰かけているのはおそらく男だ。会話を交わしたあと、マリに話しかけた男が立ち去ると、金髪の大柄な女が店内に入ってくる。女はマリの向かいのシートに腰を下ろして﹁タカハシに聞いたんだけど、あんた中国語がべらべらにしゃべれるんだって？﹂と話しかける。女の名はカオルといい、ラブホテル﹁アルファヴィル﹂^[注 3]のマネージャーをやっていると言う。カオルはマリに通訳を頼みたいという。﹁アルファヴィル﹂の部屋では、客に殴られ身ぐるみを剥がされた中国人の娼婦が声を出さずに泣いている。娼婦の名は郭冬莉︵グオ・ドンリ︶。マリと同じ19歳である。カオルは従業員のコオロギとコムギとともに防犯カメラのDVDを調べ、殴った男の映像を見つけ出す。﹁アルファヴィル﹂の防犯カメラに映っていた、殴った男は、同僚たちがみんな帰ってしまったあとのオフィスでコンピュータの画面に向かって仕事をしている。午前3時。﹁すかいらーく﹂でマリが一人で本を読んでいると、高橋が店に現れる。エリはまだ眠り続けている。

登場人物[編集]

私たち物語の語り手。﹁肉体を離れ、実体をあとに残し、質量を持たない観念的な視点﹂^[6]となり、どのような壁も抜け、空間を移動し、物語の場面を捉えることが出来るが、介入することは許されない中立的な存在。浅井マリ大学生。中国語を話すことができる。ボストン・レッドソックスの野球帽にパーカー、スタジアムジャンパーにブルージーンズと、男の子のような格好をしている。姉のエリにコンプレックスを抱いており、彼女を﹁白雪姫﹂、自分を﹁山羊飼いの娘﹂にたとえる。浅井エリマリの姉。大学生で専攻は社会学。高橋の元同級生。子どもの頃から雑誌のモデルや稽古事などで忙しく、同じ家に暮らしながらもマリとは疎遠になっている。2ヶ月前から深い眠りについている。高橋大学生。法学科所属。下の名前はテツヤ。高円寺で一人暮らしをしている。ジャズのトロンボーン吹きであるが趣味の音楽をやめ、司法試験に専念しようとしている。昔ラブホテル﹁アルファヴィル﹂でアルバイトをしていた。右の頬の上に、子どもの頃に負ったという深い傷跡がある。﹁顔のない男﹂深く眠るエリをテレビ画面から見つめる正体不明の人物。顔に半透明のマスクをしている。カオルラブホテル﹁アルファヴィル﹂のマネージャー。ホテルで起こったトラブルのために、中国語ができるマリを頼ってきた。半分は用心棒。昔は女子プロレスをやっていた。コオロギ﹁アルファヴィル﹂の従業員。関西弁を話す。元OL。コムギ﹁アルファヴィル﹂の従業員。中国人の女の子︵郭冬莉︻グオ・ドンリ︼︶中国の売春組織に身を置く。19歳。あるトラブルにより、白川に殴打され、身包みをはがされて﹁アルファヴィル﹂に置き去りにされる。バイクの男売春を取り仕切る組織の中国人。ホンダの大型スポーツ・バイクに乗り、白川を執拗に追う。白川会社員。中国人の女の子を買春し﹁アルファヴィル﹂に行く。

登場する文化・風俗[編集]

●﹁ゴー・アウェイ・リトル・ガール﹂ - ジェリー・ゴフィンとキャロル・キングが作詞作曲した楽曲。パーシー・フェイス楽団の演奏によるものがデニーズの店内で流れる。なおパーシー・フェイスのバージョンはアルバム﹃Themes for Young Lovers﹄︵1963年︶で聴くことができる。 ●カーティス・フラー - トロンボーン奏者。フラーのアルバム﹃ブルースエット﹄に収められた﹁ファイブ・スポット・アフターダーク﹂を聴いたとき、高橋は﹁両方の目からうろこがぼろぼろ落ちるような気がした﹂と語っている^[7]。 ●マーティン・デニー - 作曲家、ミュージシャン。エキゾチック・サウンドで一世を風靡した。マーティン・デニー楽団の﹁モア﹂がデニーズの店内で流れる^[8]。 ●ベン・ウェブスター - テナーサックス奏者。マリとカオルが入ったバーで、ウェブスターの古いレコードがかかる^[9]。 ●﹃アルファヴィル﹄^[注 4]^[注 5] - 1965年公開のフランス映画。ジャン＝リュック・ゴダール監督、エディ・コンスタンティーヌ、アンナ・カリーナ主演。ラブホテルの名前として登場する。 ●ペット・ショップ・ボーイズ - イギリスの音楽グループ︵デュオ︶。﹁ジェラシー﹂がすかいらーくの店内でかかる^[12]。 ●ホール・アンド・オーツ - アメリカの音楽グループ︵デュオ︶。﹁アイ・キャント・ゴー・フォー・ザット﹂が同じくすかいらーくの店内でかかる^[13]。 ●﹁雪が降る﹂ - ベルギーの歌手アダモの歌。アダモ自身も歌った同曲の日本語歌詞を、コムギが歌う^[14]。 ●イヴォ・ポゴレリチ - ピアニスト。白川はポゴレリチの演奏する﹃イギリス組曲﹄を誰もいない勤務先でかける^[15]。 ●﹃ある愛の詩﹄ - 1970年公開のアメリカ映画。高橋はマリに向かって映画のあらすじを詳しく説明する^[16]。 ●タカナシ乳業 - 日本で初めて﹁ローファットミルク﹂を発売した乳業メーカー。白川は妻に頼まれた﹁タカナシのローファット牛乳﹂をセブンイレブンで買う^[17]。 ●ソニー・ロリンズ - サックス奏者。ロリンズの﹁ソニームーン・フォア・トゥー﹂を高橋はバンドの練習で演奏する^[18]。 ●スガシカオ - 日本のシンガーソングライター。高橋が入ったセブンイレブンで﹁バクダン・ジュース﹂が流れる^[19]^[注 6]。 ●エドワード・ホッパー ‐ 20世紀のアメリカの画家。油彩画で広く知られているが、水彩画家と版画家としてエッチングにも熟練していた。彼の孤独という視点が、作中に隠喩されている。

翻訳[編集]

翻訳言語	翻訳者	発行日	発行元
英語	ジェイ・ルービン	2007年6月7日	Harvill Press（英国）
英語	ジェイ・ルービン	2007年5月	Knopf（米国）
フランス語	Hélène Morita, Théodore Morita	2007年1月	Belfond
ドイツ語	Ursula Gräfe	2005年11月	DuMont Buchverlag Gmbh
イタリア語	Antonietta Pastore	2008年11月17日	Einaudi
スペイン語	Lourdes Porta	2008年	Tusquest Editores
カタルーニャ語	Albert Nolla Cabellos	2012年9月	Labutxaca
ガリシア語	Mona Imai Gabriel Álvarez Martínez	2008年7月	Editorial Galaxia
ポルトガル語	Maria João Lourenço	2008年	Casa das Letras
オランダ語	ヤコバス・ウェスタホーヴェン	2006年2月	Atlas
スウェーデン語	Vibeke Emond	2012年3月6日	Norstedts
デンマーク語	Mette Holm	2008年	Klim
ノルウェー語	Ika Kaminka	2007年	Pax forlag
ポーランド語	Anna Zielińska-Elliott	2007年	Muza
チェコ語	Tomáš Jurkovič	2007年11月4日	Odeon
ルーマニア語	Iuliana Oprina	2007年	Polirom
セルビア語	Nataša Tomić	2008年	Geopoetika
ロシア語	Dmitry Viktorovich Kovalenin	2005年	Eksmo
リトアニア語	Ieva Susnytė	2009年	Baltos lankos
中国語 (繁体字)	頼明珠	2005年1月21日	時報文化
中国語 (簡体字)	林少華	2007年7月1日	上海訳文出版社
中国語 (簡体字)	施小煒	2012年2月	南海出版公司
韓国語	任洪彬（イム・ホンビン）	2005年5月	文学思想社
タイ語	นพดล เวชสวัสดิ์		สำนักพิมพ์กำมะหยี่

参考文献[編集]

『みみずくは黄昏に飛びたつ』　村上春樹と川上未映子の対談本(新潮文庫)

第三章「眠れない夜は、太った郵便配達人と同じくらい珍しい」の「『ノルウェイの森』幻のシナリオ」の項において、『アフターダーク』とそのシナリオ的な形式についての村上春樹自身による解説がある^[20]。

脚注[編集]

注釈[編集]

(一)^ インタビューに対して村上はこう答えている。﹁一九七〇年くらいにロベール・アンリコの﹃若草の萌えるころ﹄という、ジョアンナ・シムカスが主演の映画がありまして。大学時代に見てすごく好きな映画でした。二十歳ぐらいの女の子がパリでひと晩過ごす話。︵中略︶なぜかビデオが長いあいだ発売されていなかった。それで見ることができなくて、悔しい思いをしていたんだけど。考えてみれば僕は小説家なんだから、﹃じゃあ自分で同じような話を新しく書けばいいじゃないか﹄と思った︵笑︶。ということなんだけど、先週ちょうどDVDが発売されました。もしもっと前に出てたら、違った話を書いていたかもしれないですね﹂^[2] (二)^ 村上は次のように述べる。﹁たとえば﹃アフターダーク﹄の中ではお姉さんがわけのわかんない部屋に運ばれていってしまう。それから主人公の女の子自身も闇の中というか一種の異界の中を行く。それは都会の具体的な夜の街なんだけど、一種の異界ですよね﹂^[3] (三)^ 2002年、村上は月刊誌﹃TITLE﹄の不定期連載記事のために吉本由美と都築響一と共に名古屋市を取材。同記事はのちに﹃東京するめクラブ地球のはぐれ方﹄︵文藝春秋、2004年11月︶に収録されるが、そのときの体験が﹃アフターダーク﹄のラブホテルの描写のもとになっているという。﹁名古屋のラブホを取材したとき、従業員の部屋みたいなのがとても面白かったので、それをモデルにして﹃アフターダーク﹄のラブホ﹃アルファヴィル﹄を描きました。名古屋はラブホと風俗がけっこう充実しています﹂と村上は述べている^[5]。 (四)^ 雑誌発表時の﹃羊をめぐる冒険﹄には次のような記述がある︵単行本以降は別の表現に差し替えられた︶。﹁海のかわりに埋立地と高層ビルが見えた。まるでジャン・リュック・ゴダールの﹃アルファヴィル﹄みたいな眺めだった。﹂^[10] (五)^ 村上は読者からの﹁ゴダールの作品から3つを選ぶとすれば一体何になるでしょうか？﹂という質問に対し、﹁僕の好きなゴダール作品は︵あくまで個人的に好きだということです︶﹃女と男のいる舗道﹄﹃恋人のいる時間﹄﹃アルファヴィル﹄です﹂と答えている^[11]。 (六)^ 村上は音楽評論集﹃意味がなければスイングはない﹄︵文藝春秋、2005年11月︶の中で、スガシカオの﹁バクダン・ジュース﹂の歌詞を紹介している。

出典[編集]

(一)^ ﹃アフターダーク﹄︵村上　春樹︶‥｜講談社BOOK倶楽部 (二)^ ﹃夢を見るために毎朝僕は目覚めるのです﹄文藝春秋、2010年9月、291-292頁。 (三)^ 柴田元幸﹃翻訳教室﹄新書館、2006年2月、17頁。 (四)^ ﹃The New York Times﹄2007年12月2日電子版 (五)^ 名古屋市民から抗議されませんか？ (2015年2月13日) - 村上さんのところ／村上春樹期間限定公式サイト (六)^ 本書、講談社文庫、158頁。 (七)^ 本書、単行本、29頁。 (八)^ 本書、単行本、43頁。 (九)^ 本書、単行本、75頁。 (十)^ ﹃群像﹄1982年8月号、75頁。 (11)^ ゴダール作品を3つ選ぶなら (2015年1月28日) - 村上さんのところ／村上春樹期間限定公式サイト (12)^ 本書、単行本、93頁。 (13)^ 本書、単行本、94頁。 (14)^ 本書、単行本、107頁。 (15)^ 本書、単行本、115頁。 (16)^ 本書、単行本、143頁。 (17)^ 本書、単行本、199頁。 (18)^ 本書、単行本、248頁。 (19)^ 本書、単行本、255頁。 (20)^ 新潮文庫版240頁あたりから