スコットランド語
 |
 | この記事はスコットランド語版、英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2024年1月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
●信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
●履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
●翻訳後、 {{翻訳告知|sco|Scots leid|…}}をノートに追加することもできます。
●Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
|
| スコットランド低地語 スコットランド語 スコッツ語 | |
|---|---|
| Scots | |
| 話される国 |
 イギリス アイルランド |
| 地域 |
 スコットランド |
| 話者数 | 約11万人 約150万人(第二言語) |
| 言語系統 |
|
| 表記体系 | ラテン文字 |
| 公的地位 | |
| 公用語 |
 スコットランド |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 |
sco |
| ISO 639-3 |
sco |
| 消滅危険度評価 | |
|
Vulnerable (Moseley 2010)
| |
スコットランド語︵スコットランドご、スコットランド語: Scots︶は、インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派に属する言語で、スコットランドおよびアイルランドのアルスター地方で話されている言語の一つである。スコットランド・ゲール語と区別するためにスコットランド低地語 (Lowland Scots) 、スコッツ語と呼ばれる場合もある。アルスター地方で話されるスコットランド語はアルスター・スコットランド語 (Ulster Scots)、アルスター・スコッツ語と呼ばれる。
中英語から分離した言語で、英語とはごく近い関係にあり、スコットランド英語の中に含める場合もある。
以下、古英語をOEと示す。
歴史[編集]
詳細は「スコットランド語の歴史」を参照
文学[編集]
詳細は「スコットランド文学」を参照
音韻論[編集]
詳細は「現代スコットランド語」および「スコットランド語の音韻史」を参照
(一)古英語の音韻や音声を残す
例‥aft (often; cf.oft)
licht [lɪçt] (= light; 古英語、ゲルマン系言語と全く共通), nicht (= night), thocht [θoxt] (= thought cf.OE þōcht, G(Ge)dächt(nis))
●twa (= two), ance (= once), yin (= one)
●aboot (= about; ゲルマン祖語 /uː/ の発音を一部そのまま残すため、同じ現象を持つゲルマン系言語と共通している), boo (= bow), roon' (= round)
●kirk (= church; k > ċ > [ʧ] という変化を遂げていない; カークパトリック Kirkpartick といった地名や姓は知られている), birks (= birches)
●wynd [waɪnd] (= wind の詩語の発音︵古語︶を残す), ye (= you; 古語)
(二)古英語やその後のイングランドからの波動的影響以外に、独自の変化を遂げた音や語彙を持つ
●例‥bonnie, lass, lassie
(三)スコットランド・ゲール語、ノルド系言語などからの借用語を持つ
例:
●loch (湖、入り江)
●syne [sain] (北欧語から; since に相当)
これら全ては、以下に示す独自の綴りにも影響を与えている。
語彙例[編集]
| スコットランド語 | 英語 | 備考 |
|---|---|---|
| aboot | about | |
| muisic | music | |
| walcome | welcome | |
| historie | history | |
| philosophie | philosophy | |
| releegion | religion | |
| burgh | borough | |
| auld | old | |
| Auld Reekie | Old Reeky | エディンバラのこと |
| Auld Kirk | Church of Scotland | スコットランド教会 |
| Auld Licht | 旧派、オールド・リヒト |
文法[編集]
詳細は「現代スコットランド語」を参照
綴りと音韻対応[編集]
- 語の層を問わず、必ず -y# > -ie# と綴る
bonnie lassie, funnie, historie, philosophie - auld [o:ld] = old (< OE ald, eald)
- 語尾の子音の脱落
- 子音の種類を問わず、飲み込んで発音しない
wi', wie [wi:] = with - lan' = land (Lowlan', Scotlan', Lommon') のように、飲み込む
- a', aw = all
- 子音の種類を問わず、飲み込んで発音しない
- {ae} = /ow/
sae = so, nae = no, tae = to - {a} = /ǒ/
lang = long, saft = soft, sang = song - （一部）{a} [a:] = /ow, o:/
wha [hwa:] = who (OE hwā [hwa:]; 古英語をそのまま残す) - [a:] [o:] = /e/
whar [hwar], whaur [hwo:r] = where [hwer] (OE hwæ:r)
方言[編集]
- アルスター・スコットランド語[注釈 1]
- ドーリス方言[注釈 2] — スコットランド北東部の方言
- スコットランド中央方言[注釈 3]
- スコットランド諸島方言[注釈 4]
脚注[編集]
注釈[編集]
関連項目[編集]
外部リンク[編集]
- 語彙集
- 文学作品
 | この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。 |
