コンテンツにスキップ
メインメニュー
メインメニュー
サイドバーに移動
非表示
案内
メインページ
コミュニティ・ポータル
最近の出来事
新しいページ
最近の更新
おまかせ表示
練習用ページ
アップロード (ウィキメディア・コモンズ)
ヘルプ
ヘルプ
井戸端
お知らせ
バグの報告
寄付
ウィキペディアに関するお問い合わせ
検索
検索
表示
アカウント作成
ログイン
個人用ツール
アカウント作成
ログイン
ログアウトした編集者のページ
もっと詳しく
投稿記録
トーク
目次
サイドバーに移動
非表示
ページ先頭
1
歴代受賞
歴代受賞サブセクションを切り替えます
1.1
第1回 - 第10回
1.2
第11回 - 第20回
1.3
第21回 - 第30回
1.4
第31回 - 第40回
1.5
第41回 - 第50回
1.6
第51回 - 第60回
2
外部リンク
目次の表示・非表示を切り替え
日本翻訳出版文化賞
言語を追加
リンクを追加
ページ
ノート
日本語
閲覧
編集
履歴表示
ツール
ツール
サイドバーに移動
非表示
操作
閲覧
編集
履歴表示
全般
リンク元
関連ページの更新状況
ファイルをアップロード
特別ページ
この版への固定リンク
ページ情報
このページを引用
短縮URLを取得する
QRコードをダウンロード
ウィキデータ項目
印刷/書き出し
ブックの新規作成
PDF 形式でダウンロード
印刷用バージョン
表示
サイドバーに移動
非表示
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
平松幹夫
らの団体による同名の賞については「
日本翻訳出版文化賞 (平松)
」をご覧ください。
日
本
翻
訳
出
版
文
化
賞
︵
に
ほ
ん
ほ
ん
や
く
し
ゅ
っ
ぱ
ん
ぶ
ん
か
し
ょ
う
︶
は
、
日
本
翻
訳
家
協
会
︵
J
S
T
︶
が
主
催
す
る
賞
。
日
本
翻
訳
文
化
賞
と
同
時
期
に
発
足
し
た
も
の
で
、
出
版
者
が
授
与
対
象
と
な
っ
て
い
る
。
﹁
世
界
翻
訳
の
日
﹂
に
あ
た
る
9
月
30
日
︵
聖
ヒ
エ
ロ
ニ
ム
ス
の
日
︶
に
授
与
式
が
行
わ
れ
る
。
歴
代
受
賞
[
編
集
]
第
1
回
-
第
10
回
[
編
集
]
●
第
1
回
1
9
6
5
年
度
●
青
柳
瑞
穂
、
小
野
山
節
訳
ア
ン
ド
レ
・
パ
ロ
﹃
シ
ュ
メ
ー
ル
﹄
新
潮
社
●
第
2
回
1
9
6
6
年
度
●
訳
・
三
枝
充
悳
﹃
カ
ン
ト
全
集
15
自
然
地
理
学
﹄
理
想
社
●
海
老
池
俊
治
訳
サ
ミ
ュ
エ
ル
・
リ
チ
ャ
ー
ド
ソ
ン
﹃
世
界
文
学
大
系
パ
ミ
ラ
﹄
筑
摩
書
房
●
田
中
秀
央
、
前
田
敬
作
訳
オ
ウ
ィ
デ
ィ
ウ
ス
﹃
転
身
物
語
﹄
人
文
書
院
●
村
川
堅
太
郎
監
訳
C
・
W
・
バ
ウ
ラ
﹃
ラ
イ
フ
人
間
世
界
史
古
代
ギ
リ
シ
ア
﹄
タ
イ
ム
・
ラ
イ
フ
・
イ
ン
タ
ー
ナ
シ
ョ
ナ
ル
社
●
朱
牟
田
夏
雄
訳
ロ
ー
レ
ン
ス
・
ス
タ
ー
ン
﹃
ト
リ
ス
ト
ラ
ム
・
シ
ャ
ン
デ
ィ
﹄
筑
摩
書
房
●
第
3
回
1
9
6
7
年
度
●
訳
・
小
田
島
雄
志
、
三
神
勲
、
北
川
悌
二
、
和
田
勇
一
、
平
井
正
穂
、
菅
泰
男
、
小
野
協
一
、
阿
部
知
二
、
小
津
次
郎
、
西
川
正
身
、
工
藤
昭
雄
、
御
輿
員
三
、
福
原
麟
太
郎
、
岡
本
靖
正
、
中
野
好
夫
、
大
山
俊
一
、
喜
志
哲
雄
、
大
場
建
治
、
中
野
里
皓
史
、
富
原
芳
彰
、
木
下
順
二
、
斎
藤
勇
、
倉
橋
健
、
八
木
毅
、
本
堂
正
夫
、
高
松
雄
一
、
西
脇
順
三
郎
﹃
シ
ェ
イ
ク
ス
ピ
ア
全
集
﹄
全
8
巻
筑
摩
書
房
●
久
保
正
彰
訳
﹃
ト
ゥ
ー
キ
ュ
デ
ィ
ー
デ
ス
戦
史
﹄
全
3
巻
岩
波
書
店
●
内
山
敏
訳
K
・
S
・
カ
ロ
ル
﹃
毛
沢
東
の
中
国
﹄
読
売
新
聞
社
●
第
4
回
1
9
6
8
年
度
●
﹃
世
界
大
航
海
時
代
叢
書
﹄
全
12
巻
岩
波
書
店
●
第
5
回
1
9
6
9
年
度
●
和
田
勇
一
、
福
田
昇
八
訳
エ
ド
マ
ン
ド
・
ス
ペ
ン
サ
ー
﹃
妖
精
の
女
王
﹄
文
理
書
院
●
第
6
回
1
9
7
0
年
度
●
﹃
ノ
ー
ベ
ル
賞
文
学
全
集
﹄
全
25
巻
主
婦
の
友
社
●
﹃
フ
ォ
ー
ク
ナ
ー
全
集
﹄
全
24
巻
冨
山
房
●
第
7
回
1
9
7
1
年
度
●
﹃
世
界
こ
ど
も
百
科
﹄
全
16
巻
T
B
S
ブ
リ
タ
ニ
カ
●
高
階
秀
爾
、
佐
々
木
英
也
訳
ケ
ネ
ス
・
ク
ラ
ー
ク
﹃
ザ
・
ヌ
ー
ド
﹄
美
術
出
版
社
●
第
8
回
1
9
7
2
年
度
●
﹃
週
刊
世
界
動
物
百
科
﹄
全
1
9
2
巻
朝
日
新
聞
社
●
ア
ー
ノ
ル
ド
・
J
・
ト
イ
ン
ビ
ー
﹃
完
訳
歴
史
の
研
究
﹄
全
25
巻
経
済
往
来
社
●
﹃
明
暗
﹄
そ
の
他
英
訳
図
書
と
多
年
に
わ
た
る
日
本
文
学
等
の
英
訳
出
版
功
績
チ
ャ
ー
ル
ズ
・
イ
ー
・
タ
ト
ル
・
カ
ン
パ
ニ
ィ
●
第
9
回
1
9
7
3
年
度
●
訳
・
石
黒
英
男
・
野
村
修
責
任
編
集
﹃
ベ
ル
ト
ル
ト
・
ブ
レ
ヒ
ト
の
仕
事
﹄
全
6
巻
河
出
書
房
新
社
●
薩
摩
忠
訳
ア
ー
ネ
ス
ト
・
ラ
ボ
フ
﹃
少
年
少
女
世
界
の
美
術
館
﹄
全
12
巻
主
婦
と
生
活
社
●
﹃
レ
ー
ザ
ー
と
光
﹄
全
5
巻
と
多
年
に
わ
た
る
科
学
図
書
の
翻
訳
出
版
共
立
出
版
社
●
恩
地
三
保
子
訳
ロ
ー
ラ
・
イ
ン
ガ
ル
ス
・
ワ
イ
ル
ダ
ー
﹃
イ
ン
ガ
ル
ス
一
家
の
物
語
﹄
全
5
巻
福
音
館
書
店
●
第
10
回
1
9
7
4
年
度
●
福
田
陸
太
郎
訳
﹃
バ
ー
ナ
ー
ド
・
リ
ー
チ
詩
画
集
﹄
五
月
書
房
●
日
本
聖
書
学
研
究
所
訳
﹃
聖
書
の
世
界
﹄
本
巻
6
冊
別
巻
4
冊
講
談
社
●
﹃
ラ
ル
ー
ス
世
界
ワ
ン
ダ
ー
百
科
﹄
全
12
巻
T
B
S
出
版
会
●
稲
村
松
雄
他
訳
﹃
ラ
ン
ダ
ム
ハ
ウ
ス
英
和
大
辞
典
﹄
全
4
巻
小
学
館
●
川
村
二
郎
他
訳
﹃
ホ
ー
フ
マ
ン
ス
タ
ー
ル
選
集
﹄
全
4
巻
河
出
書
房
新
社
第
11
回
-
第
20
回
[
編
集
]
●
第
11
回
1
9
7
5
年
度
●
関
楠
生
他
訳
﹃
世
界
児
童
名
作
集
﹄
全
8
巻
朝
日
出
版
社
●
石
田
ア
ヤ
監
訳
﹃
女
性
生
活
百
科
﹄
全
18
巻
イ
ン
タ
ー
ナ
シ
ョ
ナ
ル
・
タ
イ
ム
ズ
社
●
﹃
ブ
リ
タ
ニ
カ
国
際
大
百
科
事
典
﹄
全
28
巻
T
B
S
ブ
リ
タ
ニ
カ
社
●
第
12
回
1
9
7
6
年
度
●
石
川
敬
三
訳
ゴ
ッ
ト
フ
リ
ー
ト
・
フ
ォ
ン
・
シ
ュ
ト
ラ
ー
ス
ブ
ル
ク
﹃
ト
リ
ス
タ
ン
と
イ
ゾ
ル
デ
﹄
郁
文
堂
●
紀
田
順
一
郎
・
荒
俣
宏
編
集
委
員
﹃
世
界
幻
想
文
学
大
系
﹄
第
1
期
15
巻
国
書
刊
行
会
●
編
・
平
塚
益
徳
他
﹃
チ
ャ
イ
ル
ド
ク
ラ
フ
ト
﹄
全
15
巻
フ
ィ
ー
ル
ド
・
エ
ン
タ
ー
プ
ラ
イ
ジ
ズ
・
イ
ン
タ
ー
ナ
シ
ョ
ナ
ル
●
編
・
斎
藤
眞
・
亀
井
俊
介
・
本
間
長
世
﹃
ア
メ
リ
カ
古
典
文
庫
﹄
全
23
巻
研
究
社
●
中
森
義
宗
訳
フ
レ
デ
リ
ッ
ク
・
ア
ン
タ
ル
﹃
ホ
ー
ガ
ス
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
美
術
に
占
め
る
位
置
﹄
英
潮
社
●
久
松
潜
一
B
i
o
g
r
a
p
h
i
c
a
l
D
i
c
t
i
o
n
a
r
y
o
f
J
a
p
a
n
講
談
社
イ
ン
タ
ー
ナ
シ
ョ
ナ
ル
●
第
13
回
1
9
7
7
年
度
●
エ
ン
ツ
ォ
・
オ
ル
ラ
ン
デ
ィ
﹃
世
界
の
文
豪
叢
書
﹄
全
25
巻
評
論
社
●
小
澤
俊
夫
訳
オ
イ
ゲ
ン
・
デ
ィ
ー
デ
リ
ク
ス
﹃
世
界
の
民
話
﹄
全
12
巻
ぎ
ょ
う
せ
い
●
浅
川
要
他
訳
﹃
針
灸
学
﹄
刊
々
堂
出
版
社
●
ジ
ョ
ン
・
ベ
ス
タ
ー
訳
城
山
三
郎
﹃
落
日
燃
ゆ
﹄
W
a
r
C
r
i
m
i
n
a
l
/
講
談
社
イ
ン
タ
ー
ナ
シ
ョ
ナ
ル
●
第
14
回
1
9
7
8
年
度
●
ジ
ー
ン
・
オ
ダ
ー
・
モ
イ
訳
井
上
靖
﹃
敦
煌
﹄
講
談
社
イ
ン
タ
ー
ナ
シ
ョ
ナ
ル
●
松
田
毅
一
、
川
崎
桃
太
訳
﹃
ル
イ
ス
・
フ
ロ
イ
ス
日
本
史
﹄
中
央
公
論
社
●
植
田
兼
義
訳
﹃
ニ
ャ
ー
ル
の
サ
ガ
﹄
朝
日
出
版
社
●
山
本
信
、
黒
崎
宏
、
野
家
啓
一
、
大
森
荘
蔵
ら
訳
﹃
ウ
ィ
ト
ゲ
ン
シ
ュ
タ
イ
ン
全
集
﹄
全
10
巻
大
修
館
書
店
●
鈴
木
主
税
訳
W
.
マ
ン
チ
ェ
ス
タ
ー
﹃
栄
光
と
夢
﹄
草
思
社
●
第
15
回
1
9
7
9
年
度
●
訳
・
福
田
恆
存
、
安
西
徹
雄
、
吉
田
健
一
、
別
宮
貞
徳
、
生
地
竹
郎
、
上
杉
明
、
高
橋
康
也
、
成
田
久
美
子
﹃
G
・
K
・
チ
ェ
ス
タ
ト
ン
著
作
集
﹄
全
10
巻
春
秋
社
●
監
・
新
庄
嘉
章
﹃
コ
レ
ッ
ト
著
作
集
﹄
全
12
巻
二
見
書
房
●
訳
・
中
沢
信
三
他
張
仲
景
﹃
傷
寒
論
﹄
中
国
漢
方
●
訳
・
蕗
沢
忠
枝
E
・
W
・
ヒ
ル
デ
ィ
ッ
ク
﹃
こ
ち
ら
マ
ガ
ー
ク
探
偵
団
﹄
全
8
巻
あ
か
ね
書
房
●
訳
・
森
幹
男
ブ
ラ
ヤ
ー
・
ア
ヌ
マ
ー
ン
・
ラ
ー
チ
ャ
ト
ン
﹃
タ
イ
民
衆
生
活
誌
﹄
井
村
文
化
事
業
社
●
第
16
回
1
9
8
0
年
度
●
訳
・
谷
口
幸
男
編
・
F
.
ヨ
ン
ソ
ン
他
﹃
ア
イ
ス
ラ
ン
ド
・
サ
ガ
﹄
新
潮
社
●
訳
・
田
代
文
雄
他
編
・
ハ
ム
レ
ー
ニ
・
エ
ル
ヴ
ィ
ン
﹃
ハ
ン
ガ
リ
ー
史
﹄
新
潮
社
●
訳
・
ジ
ョ
ン
・
ベ
ス
タ
ー
阿
川
弘
之
﹃
山
本
五
十
六
﹄
T
h
e
R
e
l
u
c
t
a
n
t
A
d
m
i
r
a
l
講
談
社
イ
ン
タ
ー
ナ
シ
ョ
ナ
ル
●
訳
・
長
谷
安
生
ト
マ
ス
・
ハ
ー
デ
ィ
ー
﹃
諸
王
の
賦
﹄
成
美
堂
●
訳
・
海
老
根
宏
、
出
淵
博
、
中
村
健
二
、
山
内
久
明
ノ
ー
ス
ロ
ッ
プ
・
フ
ラ
イ
﹃
批
評
の
解
剖
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
第
17
回
1
9
8
1
年
度
●
訳
・
田
中
一
郎
他
監
・
川
喜
田
愛
郎
﹃
科
学
の
名
著
﹄
第
1
期
10
巻
朝
日
出
版
社
●
訳
・
藤
川
正
信
他
﹃
オ
ー
デ
ュ
ボ
ン
・
ソ
サ
エ
テ
イ
・
ブ
ッ
ク
﹄
旺
文
社
●
訳
・
堀
た
お
子
セ
オ
ド
ア
・
ハ
ロ
ル
ド
・
ホ
ワ
イ
ト
﹃
歴
史
の
探
求
﹄
サ
イ
マ
ル
出
版
会
●
訳
・
D
・
L
・
ス
エ
イ
ン
広
島
市
・
長
崎
市
原
爆
災
害
誌
編
集
委
員
会
﹃
広
島
・
長
崎
の
原
爆
災
害
﹄
岩
波
書
店
●
第
18
回
1
9
8
2
年
度
●
監
訳
・
松
岡
享
子
・
ユ
ネ
ス
コ
・
ア
ジ
ア
文
化
セ
ン
タ
ー
編
﹃
現
代
ア
ジ
ア
児
童
文
学
選
﹄
全
2
巻
東
京
書
籍
●
訳
・
小
尾
信
彌
ロ
バ
ー
ト
・
ジ
ャ
ス
ト
ロ
ウ
﹃
壮
大
な
る
宇
宙
の
誕
生
﹄
﹃
も
う
一
つ
の
宇
宙
﹄
﹃
太
陽
が
死
ぬ
日
ま
で
﹄
集
英
社
●
訳
・
秋
山
亮
二
編
・
タ
イ
ム
・
ラ
イ
フ
・
ブ
ッ
ク
ス
社
﹃
ラ
イ
フ
写
真
年
鑑
﹄
全
10
巻
タ
イ
ム
・
ラ
イ
フ
・
ブ
ッ
ク
ス
社
●
訳
・
鈴
木
達
也
[
要
曖
昧
さ
回
避
]
編
・
中
医
研
究
院
﹃
金
匿
要
略
﹄
中
国
漢
方
●
第
19
回
1
9
8
3
年
度
●
訳
・
越
智
道
雄
ザ
ヴ
ィ
ア
・
ハ
ー
バ
ー
ト
﹃
か
わ
い
そ
う
な
私
の
国
﹄
全
11
巻
サ
イ
マ
ル
出
版
会
●
第
20
回
1
9
8
4
年
度
●
訳
・
佐
藤
亮
一
フ
ォ
ッ
ク
ス
・
バ
タ
ー
フ
ィ
ー
ル
ド
﹃
中
国
人
﹄
時
事
通
信
社
●
訳
・
友
部
直
ほ
か
M
・
ボ
ニ
カ
ッ
テ
ィ
﹃
世
界
の
至
宝
﹄
全
12
巻
ぎ
ょ
う
せ
い
●
訳
・
山
下
主
一
郎
他
ア
ト
・
ド
・
フ
リ
ー
ス
﹃
イ
メ
ー
ジ
・
シ
ン
ボ
ル
事
典
﹄
大
修
館
書
店
●
訳
・
百
々
佑
利
子
ド
ロ
シ
ー
・
バ
ト
ラ
ー
﹃
ク
シ
ュ
ラ
の
奇
跡
﹄
の
ら
社
第
21
回
-
第
30
回
[
編
集
]
●
第
21
回
1
9
8
5
年
度
●
訳
・
亀
山
健
吉
ヴ
ィ
ル
ヘ
ル
ム
・
フ
ォ
ン
・
フ
ン
ボ
ル
ト
﹃
言
語
と
精
神
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
訳
・
桑
名
一
博
他
﹃
ラ
テ
ン
・
ア
メ
リ
カ
の
文
学
﹄
全
18
巻
集
英
社
●
第
22
回
1
9
8
6
年
度
●
訳
編
・
酒
井
恒
J
・
A
・
ク
ル
ム
ス
﹃
タ
ー
ヘ
ル
・
ア
ナ
ト
ミ
ア
と
解
体
新
書
﹄
名
古
屋
大
学
出
版
会
●
訳
・
オ
ー
ウ
ェ
ル
会
編
・
オ
ー
ド
リ
ィ
・
コ
パ
ー
ド
他
﹃
思
い
出
の
オ
ー
ウ
ェ
ル
﹄
晶
文
社
●
訳
・
河
野
純
徳
﹃
聖
フ
ラ
ン
シ
ス
コ
・
ザ
ビ
エ
ル
全
書
簡
﹄
平
凡
社
●
訳
・
中
野
定
雄
ほ
か
﹃
プ
リ
ニ
ウ
ス
の
博
物
誌
﹄
全
3
巻
雄
山
閣
出
版
●
第
23
回
1
9
8
7
年
度
●
訳
・
蔵
持
不
三
也
他
エ
ミ
ー
ル
・
バ
ン
ヴ
ェ
ニ
ス
ト
﹃
イ
ン
ド
=
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
諸
制
度
語
彙
集
﹄
言
叢
社
●
訳
・
藤
本
幸
夫
他
安
輝
濬
﹃
韓
国
絵
画
史
﹄
吉
川
弘
文
館
●
訳
・
堀
口
大
學
他
﹃
ジ
ャ
ン
・
コ
ク
ト
ー
全
集
﹄
全
8
巻
東
京
創
元
社
●
訳
・
下
村
満
子
盛
田
昭
夫
﹃
M
a
d
e
i
n
J
a
p
a
n
わ
が
体
験
的
国
際
戦
略
﹄
朝
日
新
聞
社
●
第
24
回
1
9
8
8
年
度
●
﹃
国
訳
一
切
経
﹄
全
2
5
5
巻
大
東
出
版
社
●
訳
・
ヴ
ォ
ル
フ
ガ
ン
グ
・
シ
ャ
モ
ニ
他
D
e
n
k
e
n
i
n
J
a
p
a
n
ズ
ー
ル
カ
ン
プ
社
●
訳
・
国
本
哲
男
他
﹃
ロ
シ
ア
原
初
年
代
記
﹄
名
古
屋
大
学
出
版
会
●
第
25
回
1
9
8
9
年
度
●
﹃
東
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
の
文
学
﹄
第
1
期
全
34
巻
恒
文
社
●
第
26
回
1
9
9
0
年
度
●
訳
・
中
野
好
之
、
海
保
眞
夫
﹃
ス
ウ
ィ
フ
ト
政
治
、
宗
教
論
集
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
訳
・
安
斎
和
雄
ヴ
ォ
ル
テ
ー
ル
﹃
歴
史
哲
学
﹁
諸
国
民
の
風
俗
と
精
神
に
つ
い
て
﹂
序
論
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
訳
・
福
鎌
忠
恕
﹃
ヴ
ィ
ー
コ
自
叙
伝
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
訳
・
石
川
三
義
他
ロ
ー
レ
ン
ツ
・
フ
ォ
ン
・
シ
ュ
タ
イ
ン
﹃
平
等
原
理
と
社
会
主
義
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
訳
・
田
中
梓
ジ
ャ
ン
・
オ
リ
ュ
ー
﹃
カ
ト
リ
ー
ヌ
・
ド
・
メ
デ
ィ
シ
ス
﹄
河
出
書
房
新
社
●
訳
・
平
川
祐
弘
ア
レ
ッ
サ
ン
ド
ロ
・
マ
ン
ゾ
ー
ニ
﹃
い
い
な
づ
け
17
世
紀
ミ
ラ
ー
ノ
の
物
語
﹄
河
出
書
房
新
社
●
訳
・
宮
本
延
治
N
・
M
・
ニ
コ
リ
ス
キ
ー
﹃
ロ
シ
ア
教
会
史
﹄
恒
文
社
●
訳
・
原
千
代
海
﹃
原
典
に
よ
る
イ
プ
セ
ン
戯
曲
全
集
﹄
全
5
巻
未
来
社
●
訳
・
河
島
英
昭
ウ
ン
ベ
ル
ト
・
エ
ー
コ
﹃
薔
薇
の
名
前
﹄
東
京
創
元
社
●
第
27
回
1
9
9
1
年
度
●
訳
・
松
本
た
ま
マ
イ
ケ
ル
・
ク
ー
パ
ー
﹃
通
辞
ロ
ド
リ
ゲ
ス
﹄
原
書
房
●
監
修
・
塚
越
敏
﹃
リ
ル
ケ
全
集
﹄
河
出
書
房
新
社
●
第
28
回
1
9
9
2
年
度
●
編
訳
・
羽
染
竹
一
﹃
古
英
詩
大
観
頭
韻
詩
の
手
法
に
よ
る
﹄
正
続
原
書
房
●
訳
・
新
倉
俊
一
他
﹃
フ
ラ
ン
ス
中
世
文
学
集
﹄
全
3
巻
白
水
社
●
第
29
回
1
9
9
3
年
度
●
訳
・
山
辺
雅
彦
ス
タ
ン
ダ
ー
ル
﹃
ロ
ッ
シ
ー
ニ
伝
﹄
み
す
ず
書
房
●
訳
・
財
津
理
ジ
ル
・
ド
ゥ
ル
ー
ズ
﹃
差
異
と
反
復
﹄
河
出
書
房
新
社
●
訳
・
井
上
英
明
ジ
ョ
ー
ゼ
フ
・
ニ
ー
ダ
ム
﹃
理
解
の
鋳
型
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
訳
・
荒
木
正
純
キ
ー
ス
・
ト
マ
ス
﹃
宗
教
と
魔
術
の
衰
退
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
訳
・
豊
田
彰
ミ
ッ
シ
ェ
ル
・
セ
ー
ル
﹃
青
春
ジ
ュ
ー
ル
・
ヴ
ェ
ル
ヌ
論
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
第
30
回
1
9
9
4
年
度
●
訳
・
平
井
啓
之
、
湯
浅
博
雄
、
中
地
義
和
﹃
ラ
ン
ボ
ー
全
詩
集
﹄
青
土
社
●
訳
・
岸
陽
子
他
陳
建
功
﹃
新
し
い
中
国
文
学
﹄
全
6
巻
早
稲
田
大
学
出
版
部
●
訳
・
中
野
好
夫
エ
ド
ワ
ー
ド
・
ギ
ボ
ン
﹃
ロ
ー
マ
帝
国
衰
亡
史
﹄
全
4
巻
筑
摩
書
房
●
訳
・
関
本
栄
一
他
﹃
博
物
学
ド
キ
ュ
メ
ン
ト
﹄
全
10
巻
博
品
社
第
31
回
-
第
40
回
[
編
集
]
●
第
31
回
1
9
9
5
年
度
●
訳
・
見
目
誠
ギ
ョ
ー
ム
・
ド
・
ロ
リ
ス
﹃
薔
薇
物
語
﹄
未
知
谷
●
訳
・
宇
野
邦
一
他
ジ
ル
・
ド
ゥ
ル
ー
ズ
、
フ
ェ
リ
ッ
ク
ス
・
ガ
タ
リ
﹃
千
の
プ
ラ
ト
ー
資
本
主
義
と
分
裂
症
﹄
河
出
書
房
新
社
●
訳
・
野
村
伸
一
他
ネ
リ
ー
・
ナ
ウ
マ
ン
﹃
山
の
神
﹄
言
叢
社
●
訳
・
浜
名
優
美
フ
ェ
ル
ナ
ン
・
ブ
ロ
ー
デ
ル
﹃
地
中
海
﹄
全
5
巻
藤
原
書
店
●
第
32
回
1
9
9
6
年
度
●
訳
・
菅
野
昭
正
J
・
R
・
ヴ
ァ
レ
リ
ー
﹃
科
学
者
た
ち
の
ポ
ー
ル
・
ヴ
ァ
レ
リ
ー
﹄
紀
伊
國
屋
書
店
出
版
部
●
訳
・
村
田
辰
夫
﹃
シ
ェ
イ
マ
ス
・
ヒ
ー
ニ
ー
全
詩
集
1
9
6
6
-
9
1
﹄
国
文
社
●
訳
・
橋
本
槙
矩
ベ
ヴ
ァ
リ
ー
・
ム
ー
ン
﹃
元
型
と
象
徴
の
事
典
﹄
青
土
社
●
訳
・
河
野
健
二
フ
ラ
ン
ソ
ワ
・
フ
ュ
レ
﹃
フ
ラ
ン
ス
革
命
辞
典
﹄
み
す
ず
書
房
●
第
33
回
1
9
9
7
年
度
●
訳
・
金
光
仁
三
郎
ジ
ャ
ン
・
シ
ュ
ヴ
ァ
リ
エ
﹃
世
界
シ
ン
ボ
ル
大
事
典
﹄
大
修
館
書
店
●
訳
・
種
村
季
弘
他
ウ
ド
・
ト
ゥ
ウ
ォ
ル
シ
ュ
カ
他
﹃
象
徴
の
ラ
ビ
リ
ン
ス
﹄
全
9
巻
青
土
社
●
訳
・
権
寧
フ
レ
デ
リ
ッ
ク
・
ヴ
ィ
ト
ゥ
ー
﹃
セ
リ
ー
ヌ
伝
﹄
水
声
社
●
第
34
回
1
9
9
8
年
度
●
訳
・
田
中
雅
美
、
田
中
智
子
ヨ
ー
ラ
ン
・
シ
ル
ツ
﹃
白
い
机
﹄
鹿
島
出
版
会
●
訳
・
保
坂
一
夫
、
中
込
啓
子
﹃
ク
リ
ス
タ
・
ヴ
ォ
ル
フ
選
集
﹄
全
7
巻
恒
文
社
●
訳
・
甲
斐
萬
里
江
チ
ャ
ー
ル
ズ
・
パ
リ
サ
ー
﹃
五
輪
の
薔
薇
﹄
早
川
書
房
●
編
訳
・
山
際
素
男
﹃
マ
ハ
ー
バ
ー
ラ
タ
﹄
全
9
巻
三
一
書
房
●
第
35
回
1
9
9
9
年
度
●
監
訳
・
下
村
寅
太
郎
原
亨
吉
、
谷
川
多
佳
子
、
山
下
正
男
、
佐
々
木
能
章
、
西
谷
裕
作
、
沢
口
昭
聿
他
﹃
ラ
イ
プ
ニ
ッ
ツ
著
作
集
﹄
全
10
巻
工
作
舎
●
訳
・
金
子
幸
彦
ゲ
ル
ツ
ェ
ン
﹃
過
去
と
思
索
﹄
全
3
巻
筑
摩
書
房
●
監
訳
・
今
泉
吉
晴
﹃
シ
ー
ト
ン
動
物
誌
﹄
全
12
巻
紀
伊
國
屋
書
店
出
版
部
●
第
36
回
2
0
0
0
年
度
●
訳
・
湯
田
豊
﹃
ウ
パ
ニ
シ
ャ
ッ
ド
﹄
大
東
出
版
社
●
訳
・
林
純
教
﹃
一
万
頌
般
若
経
﹄
大
東
出
版
社
●
訳
・
宮
松
浩
憲
ジ
ャ
ン
・
マ
ビ
ヨ
ン
﹃
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
中
世
古
文
書
学
﹄
九
州
大
学
出
版
会
●
訳
・
三
川
基
好
ジ
ョ
ナ
サ
ン
・
グ
リ
ー
ン
﹃
辞
書
の
世
界
史
﹄
朝
日
新
聞
社
●
第
37
回
2
0
0
1
年
度
●
﹃
ス
タ
イ
ン
ベ
ッ
ク
全
集
﹄
全
20
巻
大
阪
教
育
図
書
●
訳
・
石
井
洋
二
郎
﹃
ロ
ー
ト
レ
ア
モ
ン
全
集
﹄
筑
摩
書
房
●
主
幹
・
金
光
仁
三
郎
イ
ヴ
・
ボ
ン
ヌ
フ
ォ
ワ
﹃
世
界
神
話
大
事
典
﹄
大
修
館
書
店
●
第
38
回
2
0
0
2
年
度
●
黒
田
亘
、
野
本
和
幸
、
土
屋
俊
、
飯
田
隆
、
藤
村
龍
雄
編
﹃
フ
レ
ー
ゲ
著
作
集
﹄
全
6
巻
勁
草
書
房
●
マ
ー
テ
ィ
ン
・
コ
ル
カ
ッ
ト
﹁
T
h
e
I
w
a
k
u
r
a
E
m
b
a
s
s
y
﹂
︵
岩
倉
使
節
団
米
欧
回
覧
実
記
︶
全
5
巻
日
本
文
献
出
版
●
第
39
回
2
0
0
3
年
度
●
上
智
大
学
中
世
思
想
研
究
所
編
訳
・
監
修
﹃
中
世
思
想
原
典
集
成
﹄
平
凡
社
●
第
40
回
2
0
0
4
年
度
●
小
林
司
訳
﹃
フ
ロ
イ
ト
最
後
の
日
記
1
9
2
9
-
1
9
3
9
﹄
日
本
教
文
社
●
ウ
ォ
ル
タ
ー
・
ラ
カ
ー
編
、
井
上
茂
子
、
芝
健
介
、
永
岑
三
千
輝
、
木
畑
和
子
、
長
田
浩
彰
訳
﹃
ホ
ロ
コ
ー
ス
ト
大
事
典
﹄
柏
書
房
●
訳
・
岡
田
知
子
他
﹃
現
代
ア
ジ
ア
の
女
性
作
家
シ
リ
ー
ズ
﹄
全
12
巻
段
々
社
第
41
回
-
第
50
回
[
編
集
]
●
第
41
回
2
0
0
5
年
度
●
ニ
ク
ラ
ス
・
ル
ー
マ
ン
、
村
上
淳
一
訳
﹃
社
会
の
教
育
シ
ス
テ
ム
﹄
東
京
大
学
出
版
会
●
ベ
ル
ナ
ー
ル
・
ア
ン
リ
・
レ
ヴ
ィ
、
石
崎
晴
己
監
訳
澤
田
直
、
三
宅
京
子
、
黒
川
学
訳
﹃
サ
ル
ト
ル
の
世
紀
﹄
藤
原
書
店
●
ヘ
ン
リ
ー
・
ア
ダ
ム
ズ
、
野
島
秀
勝
訳
﹃
モ
ン
・
サ
ン
・
ミ
シ
ェ
ル
と
シ
ャ
ル
ト
ル
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
第
42
回
2
0
0
6
年
度
●
チ
ェ
ス
ワ
フ
・
ミ
ウ
ォ
シ
ュ
/
関
口
時
正
他
訳
﹃
ポ
ー
ラ
ン
ド
文
学
史
﹄
未
知
谷
●
セ
ル
バ
ン
テ
ス
荻
内
勝
之
訳
﹃
ド
ン
・
キ
ホ
ー
テ
﹄
全
4
巻
新
潮
社
●
ア
ブ
ラ
ハ
ム
・
ヨ
シ
ュ
ア
・
ヘ
ッ
シ
ェ
ル
森
泉
弘
次
訳
﹃
マ
イ
モ
ニ
デ
ス
伝
﹄
日
本
キ
リ
ス
ト
教
販
売
●
石
川
光
一
他
訳
﹃
ジ
ャ
ン
・
メ
リ
エ
遺
言
書
す
べ
て
の
神
々
と
宗
教
﹄
法
政
大
学
出
版
局
●
第
43
回
2
0
0
7
年
度
●
中
村
健
之
介
監
修
﹃
宣
教
師
ニ
コ
ラ
イ
の
全
日
記
﹄
全
9
巻
日
キ
販
●
カ
レ
ル
・
チ
ャ
ペ
ッ
ク
、
田
才
益
夫
訳
﹃
チ
ャ
ペ
ッ
ク
戯
曲
全
集
﹄
地
方
小
出
版
流
通
●
エ
レ
ア
ザ
ー
ル
・
メ
レ
チ
ン
ス
キ
ー
津
久
井
定
雄
、
直
野
洋
子
訳
﹃
神
話
の
詩
学
﹄
水
声
社
●
第
44
回
2
0
0
8
年
度
●
K
・
S
・
ニ
ー
ル
セ
ン
沼
田
英
治
、
中
嶋
康
裕
監
修
訳
﹃
動
物
生
理
学
原
書
第
5
版
環
境
へ
の
適
応
﹄
東
京
大
学
出
版
会
●
J
・
C
・
シ
ュ
ミ
ッ
ト
渡
邊
昌
美
訳
﹃
中
世
歴
史
人
類
学
試
論
身
体
・
葬
儀
・
夢
幻
・
時
間
﹄
刀
水
書
房
●
日
本
ヘ
ル
マ
ン
・
ヘ
ッ
セ
友
の
会
・
研
究
会
編
﹃
ヘ
ル
マ
ン
・
ヘ
ッ
セ
全
集
﹄
全
16
巻
臨
川
書
店
●
第
45
回
2
0
0
9
年
度
●
ヨ
ハ
ネ
ス
・
ケ
プ
ラ
ー
、
岸
本
良
彦
訳
﹃
宇
宙
の
調
和
﹄
工
作
舎
●
R
・
A
・
ワ
イ
ン
バ
ー
グ
、
武
藤
誠
、
青
木
正
博
訳
﹃
が
ん
の
生
物
学
﹄
南
江
堂
●
ス
タ
ニ
ス
ラ
フ
ス
キ
ー
堀
江
新
二
、
岩
田
貴
、
安
達
紀
子
、
浦
雅
春
訳
﹃
俳
優
の
仕
事
﹄
未
来
社
●
第
46
回
2
0
1
0
年
度
●
村
上
真
完
、
及
川
真
介
著
﹃
パ
ー
リ
仏
教
辞
典
﹄
春
秋
社
●
ウ
ル
リ
ヒ
・
フ
ォ
ン
ツ
ァ
ツ
ィ
ク
ホ
ー
フ
ェ
ン
平
尾
浩
三
訳
﹃
湖
の
騎
士
ラ
ン
ツ
ェ
レ
ト
﹄
同
学
社
●
第
47
回
2
0
1
1
年
度
●
ジ
ョ
ナ
サ
ン
・
リ
テ
ル
菅
野
昭
正
、
星
埜
守
之
、
篠
田
勝
英
、
有
田
英
也
訳
﹃
慈
し
み
の
女
神
た
ち
﹄
集
英
社
●
フ
ラ
ン
ツ
・
ボ
ア
ズ
大
村
敬
一
訳
﹃
プ
リ
ミ
テ
ィ
ブ
ア
ー
ト
﹄
言
叢
社
●
鷲
見
洋
一
、
小
倉
孝
誠
、
岑
村
傑
監
訳
﹃
身
体
の
歴
史
﹄
全
3
巻
藤
原
書
店
●
第
48
回
2
0
1
2
年
度
●
家
島
彦
一
訳
﹃
イ
ン
ド
の
驚
異
譚
︿
海
の
ア
ジ
ア
﹀
の
説
話
集
﹄
平
凡
社
●
塙
治
夫
訳
ナ
ギ
ー
ブ
・
マ
フ
フ
ー
ズ
﹁
カ
イ
ロ
三
部
作
﹂
全
3
巻
●
第
49
回
2
0
1
3
年
度
●
ジ
ョ
ー
ジ
・
ダ
イ
ソ
ン
吉
田
三
知
世
訳
﹃
チ
ュ
ー
リ
ン
グ
の
大
聖
堂
コ
ン
ピ
ュ
ー
タ
の
創
造
﹄
早
川
書
房
●
イ
ザ
ベ
ラ
・
バ
ー
ド
金
坂
清
則
訳
﹃
完
訳
日
本
奥
地
紀
行
﹄
平
凡
社
●
第
50
回
2
0
1
4
年
度
●
ブ
ル
ー
ス
・
カ
ミ
ン
グ
ス
渡
辺
将
人
訳
﹃
ア
メ
リ
カ
西
漸
史
︽
明
白
な
る
運
命
︾
と
そ
の
未
来
﹄
東
洋
書
林
●
J
・
W
・
カ
ー
ペ
ン
タ
ー
C
l
o
u
d
s
a
b
o
v
e
t
h
e
H
i
l
l
︵
司
馬
遼
太
郎
﹃
坂
の
上
の
雲
﹄
︶
日
本
文
献
出
版
第
51
回
-
第
60
回
[
編
集
]
●
第
51
回
2
0
1
5
年
度
●
金
光
仁
三
郎
他
訳
﹃
フ
ラ
ン
ス
民
話
集
﹄
全
4
巻
中
央
大
学
出
版
部
●
マ
テ
ィ
ア
ス
・
ゲ
ル
ツ
ァ
ー
、
長
谷
川
博
隆
訳
﹃
ロ
ー
マ
政
治
家
伝
カ
エ
サ
ル
ポ
ン
ペ
イ
ウ
ス
キ
ケ
ロ
﹄
名
古
屋
大
学
出
版
会
●
第
52
回
2
0
1
6
年
度
●
森
川
俊
夫
他
訳
﹃
ト
ー
マ
ス
・
マ
ン
日
記
﹄
全
10
巻
紀
伊
國
屋
書
店
●
公
益
財
団
法
人
国
際
文
化
会
館
●
W
a
k
u
M
i
l
l
e
r
:
H
o
l
y
F
o
o
l
e
r
y
i
n
t
h
e
L
i
f
e
o
f
J
a
p
a
n
︵
樋
口
和
憲
﹃
笑
い
の
日
本
文
化
﹄
︶
●
D
a
v
i
d
N
o
b
l
e
:
J
a
p
a
n
’
s
A
s
i
a
n
D
i
p
l
o
m
a
c
y
︵
小
倉
和
夫
﹃
日
本
の
ア
ジ
ア
外
交
:
二
千
年
の
系
譜
﹄
︶
●
R
u
t
h
S
.
M
c
C
r
e
e
r
y
:
T
h
e
A
k
i
t
a
R
a
n
g
a
S
c
h
o
o
l
a
n
d
T
h
e
C
u
l
t
u
r
a
l
C
o
n
t
e
x
t
i
n
E
d
o
J
a
p
a
n
︵
今
橋
理
子
﹃
秋
田
蘭
画
の
近
代
﹄
︶
●
第
53
回
2
0
1
7
年
度
●
イ
ザ
ベ
ラ
・
バ
ー
ド
、
金
坂
清
則
訳
﹃
イ
ザ
ベ
ラ
・
バ
ー
ド
と
日
本
の
旅
﹄
R
E
N
A
I
S
S
A
N
C
E
B
O
O
K
S
●
千
石
喬
、
高
田
博
行
編
訳
﹃
グ
リ
ム
兄
弟
言
語
論
集
﹄
ひ
つ
じ
書
房
●
エ
リ
ー
・
ア
レ
ヴ
ィ
、
永
井
義
雄
訳
﹃
哲
学
的
急
進
主
義
の
成
立
﹄
Ⅰ
、
Ⅱ
、
Ⅲ
法
政
大
学
出
版
局
●
第
54
回
2
0
1
8
年
度
●
池
上
俊
一
監
訳
﹃
原
典
ル
ネ
サ
ン
ス
自
然
学
﹄
上
下
名
古
屋
大
学
出
版
会
●
ユ
ル
ゲ
ン
・
ゼ
ル
ケ
著
、
浅
野
洋
訳
﹃
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
は
プ
ラ
ハ
で
死
ん
だ
―
―
ヒ
ト
ラ
ー
、
ス
タ
ー
リ
ン
支
配
下
の
文
学
風
景
﹄
新
水
社
●
第
55
回
2
0
1
9
年
度
●
ミ
シ
ェ
ル
・
ヴ
ォ
ヴ
ェ
ル
著
、
立
川
孝
一
、
瓜
生
洋
一
訳
﹃
死
と
は
何
か
﹄
上
下
藤
原
書
店
●
ウ
ィ
リ
ア
ム
・
ギ
ャ
デ
ィ
ス
著
、
木
原
善
彦
訳
﹃
JR
﹄
国
書
刊
行
会
●
第
56
回
2
0
2
0
年
度
●
金
光
仁
三
郎
他
訳
﹃
ラ
ル
ー
ス
ギ
リ
シ
ア
・
ロ
ー
マ
神
話
大
事
典
﹄
大
修
館
書
店
●
チ
ャ
ー
ル
ズ
・
テ
イ
ラ
ー
著
、
千
葉
眞
監
訳
﹃
世
俗
の
時
代
﹄
上
下
名
古
屋
大
学
出
版
会
●
第
57
回
2
0
2
1
年
度
●
カ
ズ
オ
・
イ
シ
グ
ロ
著
、
土
屋
政
雄
訳
﹃
ク
ラ
ラ
と
お
日
さ
ま
﹄
早
川
書
房
●
第
58
回
2
0
2
2
年
度
●
ジ
ャ
ン
=
ポ
ー
ル
・
サ
ル
ト
ル
著
、
鈴
木
道
彦
、
海
老
坂
武
他
訳
﹃
家
の
馬
鹿
息
子
ギ
ュ
ス
タ
ー
ヴ
・
フ
ロ
ー
ベ
ー
ル
論
﹄
人
文
書
院
●
第
59
回
2
0
2
3
年
度
●
ミ
シ
ェ
ル
・
ジ
ャ
ル
テ
ィ
著
、
恒
川
邦
夫
監
訳
﹃
評
伝
ポ
ー
ル
・
ヴ
ァ
レ
リ
ー
﹄
水
声
社
●
M
.
M
.
ド
ブ
ロ
ト
ヴ
ォ
ー
ル
ス
キ
ィ
著
、
寺
田
吉
孝
、
安
田
節
彦
訳
﹃
M
.
M
.
ド
ブ
ロ
ト
ヴ
ォ
ー
ル
ス
キ
ィ
の
ア
イ
ヌ
語
・
ロ
シ
ア
語
辞
典
﹄
共
同
文
化
社
外
部
リ
ン
ク
[
編
集
]
●
N
P
O
法
人
日
本
翻
訳
家
協
会
-
歴
代
受
賞
作
品
の
一
覧
カテゴリ
:
日本語訳
翻訳の賞
日本の賞
隠しカテゴリ:
曖昧さ回避の必要なリンクのあるページ