新庄嘉章

1948年

新庄 嘉章︵しんじょう よしあきら、1904年11月10日 - 1997年8月26日︶は、日本のフランス文学者。

経歴

広島県生まれ。早稲田大学仏文科卒、早稲田大学教授を務めるかたわら、アンドレ・ジッドなどを研究、数多くのフランス文学の翻訳をおこなった。定年退職後、名誉教授。 1984年、﹃天国と地獄の結婚﹄で平林たい子文学賞受賞、1990年、日本芸術院賞・恩賜賞受賞、同年に日本芸術院会員。

人物エピソード

仏文科教授在職中に、英文科出身の宮城谷昌光から同人小説冊子を送られ、読後、宮城谷を招き早稲田文学編集長だった立原正秋に推薦した。

1964年2月24日、東京中野の料亭﹁ほととぎす﹂で開催された﹁竹の会﹂の宴席で、木山捷平に暴行し右手薬指を負傷させた。さらに﹁また売文のネタが一つ増えたじゃないか。それを随筆に書いて、その原稿料で温泉にでも行って来い﹂と暴言を吐いたため、木山から﹁握手の被害﹂︵1964年、﹃日本経済新聞﹄︶ならびに実名小説﹁薬指﹂︵﹃風景﹄1964年9月号︶の中で糾弾された。

著書ほか

• 『アンドレ・ジイド』（新樹社） 1948
• 『ジイドの文学』（実業之日本社） 1951
• 『ジィド入門』（北辰堂） 1955
• 『フランス文学辞典』（根津憲三共編、東京堂出版） 1972
• 『ロマン・ロラン』（中公新書） 1976
• 『天国と地獄の結婚 ジッドとマドレーヌ』（集英社） 1983

翻訳

• 『女の学校・ロベェル』（アンドレ・ジイド、春陽堂） 1933、のち新潮文庫
• 『日記』（アンドレ・ジイド、金星堂） 1933
• 『アドルフ』（バンジャマン・コンスタン、春陽堂） 1934、のち新潮文庫
• 『イザベル』（ジイド、林文雄共訳、春陽堂） 1934、のち新潮文庫
• 『一粒の麦若し死なずば』（根津憲三共訳、金星堂、ジイド全集） 1934
• 『鎖を離れたプロメテ』（根津憲三共訳、金星堂、ジイド全集） 1934、のち角川文庫
• 『ウウジェニイ・グランデ』（オノレ・ド・バルザック、新城和一共訳、春陽堂） 1935
• 『アミンタス』（ジィド、春陽堂） 1935
• 『セザァル・ビロトオ 巴里生活場景』（バルザック、芹沢光治良共訳、河出書房、バルザツク全集5） 1935
• 『閉された庭』（ジュリアン・グリーン、第一書房） 1936
• 『ラムンチョオ』（ピエール・ロティ、白水社） 1938、岩波文庫 1955
• 『上海の嵐 人間の条件』（アンドレ・マルロオ、小松清共訳、改造社） 1938
• 『法王庁の抜穴』（ジイド、太田咲太郎共訳、金星堂） 1939
• 『若き娘たち』（アンリ・ドゥ・モンテルラン、新潮社） 1939、のち新潮文庫
• 『春のない谷間』（ロマン・ルウセル、実業之日本社） 1940
• 『フランスの生きる道』（ドリュ・ラ・ロシェル、利根書房） 1941
• 『世界女流作家全集 第2巻 （フランス篇）』（モダン日本社） 1941

  「母と子」（リユシ・ドウラリユ=マルドリウス）

  「木蓮・旅」（クレール・サント・ソリーヌ）

  「夜明け・灰色の日」（ガブリエル・コレット）

• 『ゲーテとベートーヴェン』（ロマン・ローラン、二見書房） 1942、のち新潮文庫
• 『フランスの聖堂』（オーギュスト・ロダン、二見書房） 1943、創元選書 1984
• 『青春の猟人』（ジャン・プレヴォ、穂高書房） 1946
• 『癩を病む女達』（アンリ・ドウ・モンテルラン、新潮社） 1948、のち新潮文庫
• 『二人の愛人』（アルフレッド・ド・ミュッセ、細川書店） 1948、のち新潮文庫
• 『椿姫』（デュマ・フィス、新人社） 1948、のち新潮文庫
• 『砂漠の女』（ギ・ド・モーパッサン、白桃書房） 1948
• 『悲恋 ヒュグ・ジャルガル』（ヴヰクトル・ユーゴー、角川文庫） 1949
• 『港の女』（モーパツサン、青磁社） 1949
• 『たくらみ』（モオパッサン、白桃書房） 1949
• 『女の一生』（モーパツサン、三笠書房） 1949、のち新潮文庫
• 『秋の断想』（アンドレ・ジイド、筑摩書房） 1950
• 『青春物語』（ヴァレリー・ラルボー、新潮社） 1951
• 『未完の告白』（ジイド、新潮社） 1951、のち新潮文庫
• 『ジイドの日記』第1 - 第5（新潮社） 1951 - 1952、のち新潮文庫（全10巻）
• 『宿命の血』（アンドレ・モロワ、桜井成夫共訳、新潮社） 1952
• 『肉体の悪魔 魔に憑かれて』（レイモン・ラディゲ、早川書房） 1952、のち新潮文庫
• 『秘められた日記』（ジイド、人文書院） 1953
• 『死を前にして』（ジイド、新潮社） 1953
• 『閉された庭』（ジュリアン・グリーン、創元文庫） 1953、のち角川文庫
• 『ガリガイ』（フランソワ・モーリャック、新潮社） 1954
• 『狭き門』（ジイド、河出新書） 1955
• 『美わしきフェルミナ』（ヴァレリイ・ラルボー、新潮文庫） 1955
• 『ジャン・クリストフ』 1 - 8（ロマン・ローラン、新潮文庫） 1956 - 1959、のち改版 全4巻　
• 『メグレと無愛想な刑事』（ジョルジュ・シムノン、早川書房） 1957
• 『汚れた女』（ギイ・デ・カール、森乾共訳、大日本雄弁会講談社） 1957
• 『仔羊』（モーリャック、春陽堂書店） 1958
• 『アルマンス』（スタンダール、平岡篤頼共訳、角川文庫） 1958
• 『愛の喪章』（マリ=アンヌ・デマレ、平凡出版） 1958
• 『ライオン ケニアの少女の恋物語』（ジョゼフ・ケッセル、新潮社） 1959
• 『フレミングの生涯』（アンドレ・モロワ、平岡篤頼共訳、新潮社） 1959
• 『赤と黒』（スタンダール、平凡社、世界名作全集7） 1960、のち潮出版社、潮文庫 上・下
• 『ポールとヴィルジニー』（サン・ピエール、角川文庫） 1961
• 『家なき子』（エクトル・マロー、講談社） 1962
• 『苦悩の英雄 ベートーヴェンの生涯』（ロマン・ローラン、角川文庫） 1962
• 『愉快なタルタラン』（アルフォンス・ドーデ、小学館） 1963
• 『愛の砂漠』（モーリャック、中島公子共訳、角川文庫） 1964
• 『現代小説の歴史』（R・M・アルベレス、平岡篤頼共訳、新潮社） 1965
• 『ブヴァールとペキュシェ』（フローベール、筑摩書房、フローベール全集5） 1966
• 『混沌と夜』（アンリ・ド・モンテルラン、新潮社） 1968
• 『お喋りな宝石』（ディドロ、有光書房） 1969
• 『黒いダイヤモンド』（ヴェルヌ、集英社、ヴェルヌ全集19） 1969／文遊社 2014
• 『青い麦』（コレット、二見書房、著作集5） 1970
• 『オーギュスト・ロダン』（R・デシャルヌ、J・F・シャブラン、美術出版社） 1970
• 『倒された樫の木』（アンドレ・マルロー、新潮選書） 1971
• 『危険な関係』上・下（コデルロス・ド・ラクロ、窪田般弥共訳、新潮文庫） 1972、新版 1988
• 『モンテ=クリスト伯』全5巻（アレクサンドル・デュマ・ペール、講談社文庫） 1974
• 『脂肪の塊 / テリエ館』（モーパッサン、講談社文庫） 1978
• 『人間の条件』（アンドレー・マルロー、小松清共訳、新潮文庫） 1978
• 『アドリエンヌ・ムジュラ』（ジュリアン・グリーン、人文書院、全集1） 1979
• 『大グマと綱わたりの少女』（ジャン－クロード・ブリスビル、集英社） 1980
• 『ジッドの日記（改訳決定版）』 第1-3(未完)（小沢書店） 1992 - 1999／完本版(第1-5)（日本図書センター） 2003

外部リンク

• 『』（ 早稲田と文学（新庄嘉章） - ウェイバックマシン（2015年4月29日アーカイブ分）