意志の勝利

意志の勝利
Triumph des Willens
映画ポスター
監督	レニ・リーフェンシュタール
脚本	レニ・リーフェンシュタール ヴァルター・ルットマン
製作	レニ・リーフェンシュタール アドルフ・ヒトラー
音楽	ヘルベルト・ヴィント
配給	東和商事
公開	1935年3月28日 1942年3月
上映時間	114分
製作国	ドイツ国
言語	ドイツ語

映画のポスター

﹃意志の勝利﹄︵いしのしょうり、ドイツ語: Triumph des Willens︶は、1934年にレニ・リーフェンシュタール監督によって製作された記録映画。同年に行われた国民社会主義ドイツ労働者党︵ナチ党︶の第6回全国党大会の様子が記録されている。

解説

﹃意志の勝利﹄が記録したのは、古都ニュルンベルクで1934年9月4日から6日間行われた国家社会主義ドイツ労働者党︵NSDAP, ナチ党︶の第6回全国党大会である。製作に使用されたカメラは16台、スタッフは100人以上、撮影フィルムは60時間分に上り、当時としては大がかりなものだった。映像はモノクローム、音声モノラルのトーキー映画であった。

リーフェンシュタール監督はこの映画の監督を党首のアドルフ・ヒトラー自身から直接依頼された。主演・監督を務めた映画﹃青の光﹄に感動してのことという。

リーフェンシュタールの自伝によると、﹁宣伝相ヨーゼフ・ゲッベルスの嫉妬を買いたくなかったし、ヒトラーの提示した﹃意志の勝利﹄というタイトルが大仰で芸術性のないことに嫌悪を感じたこともあって、最初は断った﹂という。しかし結局は﹁ヒトラーの非常な熱意と、題名以外は自由に製作させるという約束に動かされて監督を引き受けることになった﹂という。ただし、リーフェンシュタールはこの前年にNSDAP党大会の映画﹃信念の勝利﹄を撮影しており、自伝の内容は必ずしも正確ではない。

作品の特徴

リーフェンシュタール監督は撮影・編集にあたっていくつもの独創的な技法を考案した。たとえばヒトラーの演説のシーンでは半円形に敷いたレールの上に置いたカメラでヒトラーを追い、様々なアングルから同じ被写体を捉えながらも見る者を飽きさせずに高揚させることに成功している。他にも大胆なクローズアップによって群衆の中の一人を切り取って見せ、それによって見る者もまたその全体の中の個であるかのような臨場感を抱かせたり、ヒトラーの飛行機によるニュルンベルク到着を冒頭に置くことによって雲の中から降臨する神・絶対者のイメージを想起させるなど、様々な手法で党大会の高揚感を伝え、また新たに作り出すことにも成功している。

地方から集まった突撃隊︵SA︶の若者たちが興じるスポーツの様子やテントでの共同生活が明るいトーンで描かれており、後の﹃オリンピア﹄につながる要素も見られる。また、整然たる行進や隊列の美しさの描写は﹃意志の勝利﹄の特徴となっている。映像後半部の党の各組織、諸部隊によるヒトラーの前での閲兵行進もまた圧巻である。突撃隊幕僚長ヴィクトール・ルッツェを筆頭とする突撃隊の行進からはじまり、ラストは、親衛隊全国指導者ハインリヒ・ヒムラー率いる親衛隊︵SS︶の行進となり、さらにバーデンヴァイラー行進曲と共に﹁SS・アドルフ・ヒトラー身辺護衛連隊︵LSSAH︶﹂の力強い行進の映像が最後に記録されている。

撮影時

﹃意志の勝利﹄撮影中のリーフェンシュタール。その左はヒムラー。1934年9月

リーフェンシュタールは若い女性であり、NSDAP党員でもなかったため、宣伝相ゲッベルスなどの党幹部から快く思われていなかった。また、長いナイフの夜事件で突撃隊幕僚長エルンスト・レームら幹部を粛清された突撃隊員は党に対する不満を持っていた。そのため、カメラマンを突き飛ばしたり、脚立をひっくり返すなどのいたずらが頻発したという。

また、編集に際しては映画に映っていない幹部からクレームがついた。リーフェンシュタールが断ると、ヒトラーが幹部達の写真を挿入するよう要請した。しかしリーフェンシュタールは拒否したためにヒトラーが激怒することもあったという。結果ヒトラーは折れ、リーフェンシュタールの編集のまま作品は完成した。

作品の評価

﹃意志の勝利﹄は完成後ドイツ各地で記録的な動員を達成し、NSDAPの党勢拡大を印象づけた。しかしこれは料金割引や学校、職場における半強制的な動員があってのことであり、上映期間はたったの3日間であった上に、50%の割引を受けられた親衛隊員や突撃隊員ですらほとんどこの映画を鑑賞しなかったという報告がある。一方でその整然たる映像美は海外でも高く評価され、1935年のヴェネツィア・ビエンナーレでは金メダル、1937年のパリ万博でグランプリを獲得している。

しかし第二次世界大戦後その評価は一転し、リーフェンシュタール監督はプロパガンダによるナチズムへの協力者として訴追されることになった。この容疑は長い審判の後否認されリーフェンシュタールは無罪となったがその後も非難は続き、それに対し彼女は名誉毀損の訴訟を100件以上起こしている。

﹃意志の勝利﹄は、社会への影響の点でも表象文化論へのそれにおいても、映画史にのこる問題作との評価がある。とくにナチズムへの加担について、リーフェンシュタール自身は﹁私は政治には全く興味はなかった。興味があったのは美だけ﹂と述べている。

上映・パッケージ

現在ドイツでは法律で﹃意志の勝利﹄の一般上映は禁じられている。授業などで青少年に観せる必要がある場合には、事前に入念な説明と警告を行う必要がある。

アメリカでは、英語字幕付きのDVDやビデオが発売されている︵タイトル‥意志の勝利/Triumph of the Will︶。このDVDはリージョンフリーで、日本国内のプレイヤーで再生できる。オリジナル版には字幕やナレーションは全く無い。しかし、ドイツ語音声のほとんどはヒトラーや党幹部の演説であるため、字幕等がなくてもドイツ語を解しない者の鑑賞にも耐える。

日本では、1942年3月に初公開。それから67年を経た2009年8月に東京でリバイバル上映が行われた。11月にはパブリックドメインDVDがムック﹃ヒトラー伝説﹄︵2009年、コスミック出版︶に付属する形でリリースされ、翌2010年1月には音声解説などのついたデジタル・リマスター版DVDが発売された。なお、戦後に公開された版には、ナチス・ドイツの引き起こした惨劇についての注釈がなされている。また、現在のところ日本語吹き替え版は存在しない。

作品の内容

この映画には、開会式から閉会式まで、昼夜のシーンが交互に3回あらわれるので、3日間の出来事を描いたように見える。すなわち、大会前日︵ヒトラーが到着した夕方 - ホテル前の夜間集会︶を別として、第1日︵開会式 - 国家労働奉仕団の点呼 - 突撃隊の夜間集会︶、第2日︵ヒトラーユーゲントの点呼 - 国防軍の演習視察 - 政治指導者の点呼︶、第3日︵突撃隊・親衛隊の点呼 - 中央広場/アドルフ・ヒトラー広場での分列式 - 閉会式︶の3日間である。しかし、実際の第6回党大会は、1934年9月5日から10日までの6日間にわたって開催された。映画は、実際の時間の順序を無視して編集され、3日間の出来事のように再構成されている。

大会前日

●ワーグナー風の音楽が流れる中、しばらく空白の画面が続いた後に、タイトルが現れる。

„Triumph des Willens - Das Dokument vom Reichsparteitag 1934 - Hergestellt im Auftrage des Führers - Gestaltet von Leni Riefenstahl“ ︵意志の勝利 - 1934年党大会の記録 - 総統の依頼により製作された - 製作レニ・リーフェンシュタール︶

●続いて字幕が現れる。

„Am 5.September 1934 - 20 Jahre nach dem Ausbruch des Weltkrieges - 16 Jahre nach dem Anfang deutschen Leidens - 19 Monate nach dem Beginn der deutschen Wiedergeburt - flog Adolf Hitelr wiederum nach Nürnberg um Heerschau abzuhalten über seine Getreuen.“ ︵1934年9月5日 - 世界戦争が勃発してから20年後 - ドイツの受難が始まってから16年後 - ドイツの再生が始まってから19か月後 - アドルフ・ヒトラーは、彼の忠実な従者たちを観閲するために、再びニュルンベルクに向けて飛行した︶

●ヒトラーらが搭乗した飛行機︵Ju 52︶ がニュルンベルクのカイザーブルク城上空を通過する。

●眼下の市内の街路を、大会の参加者たちが隊列を組んで行進している。その上を飛行機の影がよぎる。曲はナチスの党歌 Die Fahne hoch ︵旗を高く掲げよ︶。

旧市街上空を飛ぶJu52

●ドイツ国の国旗︵黒白赤の横三色旗︶が掲げられた聖ローレンツ教会などの上空を通過する。

●飛行機がニュルンベルク飛行場に着陸する。

●ヒトラーを乗せた車 ︵メルセデス・ベンツ770K グローサー︶ を先頭に、党の幹部が乗った車を連ねたパレードが出発する。

●沿道の両側に群がった市民の敬礼に答礼で応える車上のヒトラー。

●がちょう男の噴水、コンラート・グリューベルの像、ヴァイサー・トゥルムなどの傍らを通り過ぎる。

●ヒトラーの定宿ホテル・ドイチャーホーフに到着。親衛隊が厳重に警護する中、ホテルに入るヒトラー。群衆から „Wir wollen unseren Führer sehen“︵我らの総統を見たい︶という声が起こり、2階の窓にヒトラーが姿を見せる。

●夜間、ホテル前に詰めかけた群衆の中で、楽隊が行進曲などを演奏する。曲は ウェーバーによる Lützows wilde verwegene Jagd ︵リュッツォウの勇猛な狩り︶、Der Gott, der Eisen wachsen ließ ︵鉄を鍛えさせた神︶ など。

大会第1日

●ワーグナー風の音楽をバックに、高い窓から俯瞰した早朝のニュルンベルク旧市街の家並み。

●ペグニッツ川に浮かぶ船上から見た旧救済院の近景から、仰ぎ見る聖ゼーバルト教会の尖塔。

●宿営地ラングヴァッサーの上空から見た、整然と並ぶ無数の野営テント。

●大会参加者の青年たちが、洗顔や髭剃りなどの身支度をする。薪を荷車に山積みにして運び入れ、大がかりな調理器具で食事の用意をする。曲は Heraus zum Kampf ︵闘いに出よ︶、Musketierlied ︵マスケットの歌︶ など。

●ソーセージやスープなどを、飯ごうに取り分けて、そろって食事をする。騎馬戦やトランポリンに興じたり、書きものをしたりして時間を過ごす。曲は Ja, Bei Uns Geht Alles Wie Genudelt ︵我らといればみんな満腹︶、Als die goldene Abendsonne ︵黄金色の夕陽が︶。

●民族衣装を着た地元農民たちのパレード。伝統的な収穫の祭り。曲は Drunten im Unterland ﹁わが故郷よ﹂、Bayerischer Defiliermarsch ﹁バイエルン分列行進曲﹂、Rosestock, Holderblüt など。

●農民たちの代表の男女数名が、農産物を携えてヒトラーと面会する。曲は Was ist des Deutschen Vaterland? ︵ドイツの祖国とは何か︶。

●ドイツ労働戦線 ︵DAF︶ の隊員が整列し、その全国指導者であるロベルト・ライを伴って、ヒトラーが観閲する。曲は Durch deutsches Land marschieren wir ︵我らはドイツ中を行進する︶。

●ヒトラーら党幹部が車に乗り、党大会の会場に向かう。

ルイトポルトホールでの開会式

●ルイトポルトホールにおける開会式。副総統ルドルフ・ヘスが演壇に立つ。

第6回党大会を開会するにあたり、畏敬の念を込めて、永遠の眠りに就かれた陸軍元帥であり大統領であったフォン・ヒンデンブルクを追悼します。陸軍元帥は、大戦争における最高の戦士でした。同時に、戦死した仲間たちにも思いを馳せましょう。
︵来賓席のほうを向いて︶ 外国の高官の方々を歓迎いたします。会議に参加いただいたことに、党は敬意を表します。心からの友情を込めて、"運動"  は、とくに目下、総統の指揮下にある国防軍の代表者諸氏を歓迎します。︵ヒトラーのほうを向いて︶ 総統閣下、あなたのまわりに国家社会主義の旗とシュタンダルテがあります。それらの布が将来ぼろぼろになったとき、人々は初めて完全に理解できるでしょう。過去を振り返って我々の時代の偉大さを知り、我らの総統であるあなたがドイツにとってどういう意味があったのかを理解するようになるでしょう。
あなたがドイツなのです。あなたが行動するとき、国が行動します。あなたが判断するとき、国民は判断します。我々の感謝のしるしに、こう誓いましょう。良い日も悪い日もあなたを支えますと。たとえ何が起こっても、あなたのご指導のおかげでドイツは目標を達成するでしょう。故郷であろうという目標……世界中のすべてのドイツ人の故郷であろうという目標です。あなたは我々の勝利の保証人でした。あなたは我々の平和の保証人です。アドルフ・ヒトラー、ジークハイル、ジークハイル、ジークハイル

降壇したヘスはヒトラーと固く握手を交わす。

●党や政府の要人が交替で登壇し、短いスピーチをする。肩書は撮影当時。

アドルフ・ワーグナー︵ミュンヘン＝オーバーバイエルン大管区指導者︶

(ヒトラーの声明を代読する形で︶革命が長く続くためには、完全な無政府状態を達成しなくてはならない。世界が戦争状態のまま存続することがないように、国民が革命によって生きることはない。この世を一千年間も支配し続ける偉大なものが、十年間で造られたことはない。最も大きな木は、最も長い時間をかけて成長した木でもある。多くの年月を耐える強さを得るには、それだけ長い時間を要する。

アルフレート・ローゼンベルク︵党対外政策全国指導者︶

我々が揺るぎない確信を抱き、またそうなることを望んでいるのは、熱狂的に前進を続けている現代の特別な若者たちが、いつか運動を継続するために必要とされるだろうということである。それは1918年以来ミュンヘンで続く変革の激動の年月の中で創始され、すでにすべてのドイツ人の心を掴み、今日その歴史的な重要性がドイツ全土で顕著になっている運動である。

オットー・ディートリヒ︵党新聞全国指導者︶

新聞は、真実に基づくかどうかでその価値が決まる。我々が新聞に求めるものは、外国の新聞でも同様だが、ドイツについての真実を伝えて欲しいということだけである。

フリッツ・トート︵土木部門全国指導者︶

アウトバーンの建設は、全国51か所で始まっている。まだ始まったばかりだが、すでに5万2千人が道路の建設工事に従事している。さらに建設現場には10万人が雇用され、資材の供給や橋の建設に従事している。

フリッツ・ラインハルト︵財務省次官︶

どこを見ても、建設が進行している。改築が行われ、新しい重要な建築物が造られている。そして、どこを見ても、昨年以来、産業活動が進行している。その活動は将来も続けられるだろう。

リヒャルト・ヴァルター・ダレ︵農業政策全国指導者・食糧大臣︶

我々の産業が栄え、内需や輸出産業を盛んにするためには、農業従事者の保護を続けることが最も重要な条件である。

ユリウス・シュトライヒャー︵フランケン大管区指導者・新聞﹁シュテュルマー﹂発行人︶

民族の純潔性を重視しない国家は滅びるだろう。

ロベルト・ライ︵ドイツ労働戦線全国指導者︶

我々は一つの考えだけを念頭に置いて活動しなくてはならない。すなわちドイツ人労働者を、他の労働者と同じ権利を享受する、立派な、誇り高き市民に育てることである。

ハンス・フランク︵バイエルン法務大臣︶

ドイツの司法責任者として、これだけは言える。国家社会主義の法体系は、国家社会主義の基礎である。我々にとって最高の指導者は、最高の裁判官でもある。周知のように、正義の原則は我らの総統に捧げられているのだから、このことは保証しよう同胞諸君、この治安の良い、自由な、法が支配する国家社会主義体制においては、諸君の命と身分は守られていると。

ヨーゼフ・ゲッベルス︵宣伝全国指導者・啓蒙宣伝大臣・ベルリン大管区指導者︶

我らの熱狂の明るい炎が、消えないことを願う。この炎だけが、現代の政治のプロパガンダという創造的な芸術に、光と熱をもたらしている。この芸術は、国家の奥底から湧き起こってきた。その根源を探り、活力を得るためには、再び奥底に戻らなくてはならない。武力で権力を得るのも良いだろう。しかし国家の核心を掴んで放さないほうが、より優れていて、喜ばしい方法なのだ。

コンスタンティン・ヒールル ︵国家社会主義・国家労働奉仕団全国指導者︶

ドイツ国民は、どんな労働奉仕に対しても備えができている。総統のご命令を、お待ちしている。

ツェッペリン広場での国家労働奉仕団の点呼

●シャベルを手にした国家労働奉仕団 ︵RAD︶ の大集団が、ツェッペリン広場に整列している。コンスタンティン・ヒールルの紹介を受けて、ヒトラーが演壇に立つ。

●隊列を組んだ数人の団員たちが、地面に立てたシャベルの上で手を組んで声をそろえる。﹁我らはここにいます﹂﹁我らにはドイツを新時代に導く準備ができています﹂﹁ドイチュラント︵Deutschland︶﹂。

●一人の若い団員が周囲の仲間に﹁どこから来たか?﹂と尋ねると、次々と答えが返ってくる。フリースラントから、バイエルンから、以下カイザーシュトゥール、ポンメルン、ケーニヒスベルク、シュレージエン、北海沿岸、シュヴァルツヴァルト、ドレスデン、ドナウ、ラインと続く。最後に﹁ザールから﹂という声が返ってくる。

●団員たちがナチスのスローガン﹁一つの民族、一人の総統、一つの国家 ︵ein Volk, ein Führer, ein Reich︶﹂を唱える。﹁ドイチュラント︵Deutschland︶﹂のかけ声と同時に画面がヒトラーに変わる。

●続けて団員たちが唱和する。﹁今日我らは共に働く﹂﹁沼地で﹂﹁岩場で﹂﹁砂地で﹂﹁北の堤防で﹂﹁我らは木を植える﹂﹁枯れた森に﹂﹁我らは道を造る﹂﹁村から村へ 町から町へ﹂﹁我らは新しい農地を耕す﹂﹁野も林も 農地もパンも﹂﹁ドイツのために﹂。

●団員たちが、Wir sind die Männer vom Bauernstand ︵我らは農村育ち︶ を合唱する。

●再び一人の団員が語る。﹁我らは、塹壕の中に立ったことはない。手榴弾が飛び交う中にも立ったことはない。それでも我らは兵士である。我らはハンマーと、斧と、シャベルと、鍬と鋤を手にした国家の青年兵だ。﹂

●第一次世界大戦で戦場になった地名が列挙される。音楽は Ich hatt' ein Kameraden ︵私に一人の戦友がいた︶。同時に旗手が持った国旗︵ハーケンクロイツ旗︶がゆっくりと伏せられていく。﹁かつてランゲマルクで﹂﹁タンネンベルクで﹂﹁リエージュで﹂﹁ヴェルダンで﹂﹁ゾンムで﹂﹁デューナで﹂﹁フランデルンで﹂﹁西部で﹂﹁東部で﹂﹁南部で﹂﹁陸で、海で、そして雲の中で﹂﹁赤色戦線や反動勢力に討たれた同志たちよ﹂。ここで太鼓が鳴り、伏せられた旗が勢いよく掲げられる。﹁君たちは死んでいない﹂﹁君たちはドイツで生きている﹂。

●続けてヒトラーが演説する。

国家労働奉仕団の諸君。諸君が、このような形の点呼に整列するのは、私の前で、従って全ドイツ国民の前で、初めてのことである。諸君は、ひとつの偉大な理想を体現している。我々は知っている。我らの何百万という同胞にとって、労働の概念はもはや様々ではなく、すべての人に共通なものに結ばれたことを。その上さらにドイツにおいては、力仕事を他の何らかの仕事よりも劣っていると見なす者は、もはや誰もいないだろうということを。
全国民は諸君を手本にするだろう。その時は来る。ドイツ人が国民の共同体に参加するためには、まず諸君の団体に参加しなくてはならない時が。
諸君は分かっているだろう。この瞬間に諸君を見ているのは、ニュルンベルクの数十万人ではない。この瞬間、ドイツが初めて諸君を見ているのである。私には分かっている。諸君が誇るべき忠誠心でドイツに義務を果たすので、今日ドイツは誇らしい喜びで息子たちの行進を見ていることを。

●Heiliges Feuer ︵神聖な火︶ の歌声に合わせて、シャベルを担いだ団員たちが行進する。

ラングヴァッサーでの突撃隊の夜間集会

●突撃隊の隊員たちが、夜のラングヴァッサーに集っている。Volk ans Gewehr ﹁民族よ武器を﹂の歌声をバックに、突撃隊員たちの姿が、手に持った照明灯に照らされて、暗闇の中に浮かぶ。

●幕僚長のヴィクトール・ルッツェが演壇に立つ。ルッツェは、自分が突撃隊の創設当初の隊員であり、現在まで変わらず隊員であること、総統に忠誠を尽くし、総統のために闘うことを心掛けるのみである、という演説をする。

●降壇したルッツェのもとに隊員たちが駆け寄り、人波に押されてルッツェが前に進めなくなる。隊員の中から „Wir wollen unseren Stabchef sehen“︵我らの幕僚長に会いたい︶という声がわき起こる。

●場内には篝火が炊かれ、花火が打ち上げられる。その花火を、地面に寝そべり、体を寄せ合った隊員たちが、歓喜の表情で見上げる。曲は Pepitamarsch ︵ペピータ行進曲︶。

大会第2日

市営スタジアムでのヒトラーユーゲントの点呼

ヒトラーユーゲントの点呼と撮影風景。

●ヒトラーユーゲントが、市営スタジアムを埋め尽くしている。ユーゲントが演奏する Hitlerjugendmarsch ︵ヒトラーユーゲント行進曲︶ に迎えられて、ヒトラーと側近、党の幹部たちがスタジアムに入場する。演奏が Jugend marschiert ︵ユーゲントが行進する︶ に変わる。ゲッベルスやヘスらが場内を見渡して笑みを浮かべる。ヒトラーの傍らにユリウス・シャウブ、マルティン・ボルマン、ヴィルヘルム・ブリュックナーがいる。

●青少年全国指導者のバルドゥール・フォン・シーラッハが、マイクの前に歩み出て演説する。聴衆の中にヴェルナー・フォン・ブロンベルクの姿が見える。

総統閣下、隊員諸君、我々は再びこの幸せな時間を過ごしています。我々に誇りを与え、喜びを与えてくれる時間です。あなたのご命令によって、青少年たちがここに集っています。階級も身分も知らない青少年たちです。我らの民族の若い世代は、あなたを規範にしています。あなたは、この国で最も私心のないかたなので、この青少年たちも私心のない人間に育つでしょう。あなたは我々に誠実さを体現してくださるので、我々も誠実でありたいのです。アドルフ・ヒトラー、ドイツの青少年の指導者がお話しになります。

●ヒトラーが演説する。

わがドイツの青少年諸君、1年ぶりで私はここで、諸君に再び挨拶ができる。今日、このスタジアムにいる君たちは、ほんの一部にすぎない。ここの外のドイツ全土にいる若者たちの一部である。我々が望んでいるのは、君たちドイツの少年たち、ドイツの少女たちが、我々が将来のドイツに期待することのすべてを、自分の中に受け止めてくれることだ。我々には、国民の理想像がある。だから君たち青少年諸君は、そのような国民にならなくてはならない。我々は将来においては、もはや階級も身分制度も認めない。だから諸君は自分たちの中にそれらを育ててはならない。我々には将来の国家の理想像がある。だから諸君は必ず、それに合わせて自らを育てなくてはならない。我々は将来、国民が従順であるように望む。だから諸君は自らを従順であるように訓練しなくてはならない。
我々は将来、国民が平和を愛し、その一方で勇敢であるように望む。だから諸君は、平和を好まなくてはならないし …… ︵歓声のために中断︶…… 平和を好み、それと同時に勇敢でなくてはならない。我々は、将来国民が柔弱になることなく頑強であることを望む。だから諸君は、そのために青年期に自分を鍛えなくてはならない。諸君は学ばねばならない。くじけることなく、不自由さを受け入れることを。
我々が今日、何を成し遂げ、何をもたらしても、我々は消え去っていく。しかしドイツは、諸君の中に生き続けるだろう。そして我々の中に、もはや残っている者がいなくなったとき、諸君は旗を掲げるのだ。かつて我々が無の中から掲げた旗を。諸君は自らの手で、それを掲げ続けなくてはならない。
私は知っている。それとは違うことになるはずがないことを。なぜなら、諸君の肉体は我々の肉体から生まれ、諸君の血は我々の血から造られたからだ。そして、諸君の若い頭脳には、我々を支配している精神と同じ精神が宿っているからである。諸君は我々と団結する以外にありようがない。私は知っている。我々の運動の長大な隊列が、今日ドイツ中で勝利の行進をするとき、諸君もその隊列に合流することを。そして我々は知っている。我々の前にドイツがあり、我々の中をドイツが行進し、そして我々の背後からドイツがやってくることを。

●演説を終えたヒトラーが車に乗って退場する。観衆は歓声をあげ敬礼をしながらヒトラーを見送る。Unsere Fahne flattert uns voran ︵我らの旗は先頭ではためく︶ の歌声をバックに、場内の観衆をとらえたカメラが車に乗ってスタジアムを走行する。

メルツ広場での国防軍の演習

●ヒトラーが、航空大臣のヘルマン・ゲーリングと国防大臣のブロンベルクらを伴って、メルツ広場で行われた国防軍の演習を視察する。曲は Marsch der 18er Husaren ﹁軽騎兵第18連隊駈歩行進曲﹂。

ツェッペリン広場での各地の政治指導者の点呼

ツェッペリン広場で演説するヒトラー。鷲をかたどった装飾や演壇は後にシュペーアが設計した大祭壇に建て替わる。

●ドイツ各地の政治指導者たちが隊列を組んで、党旗を掲げながら、日の暮れたツェッペリン広場に参集してくる。曲は Kürriasier Marsch ︵胸甲騎兵行進曲︶。

●ライトアップされた演壇でヒトラーが演説する。

1年前、我々はこの場で、初めて出会った。初めての国家社会主義の政党の政治指導者の総点呼であり、その時に20万人が集合した。諸君は気持ちがおもむくままに集まったのではなく、忠誠心にうながされるままに呼び寄せられたのでもない。諸君を呼び寄せたのは、我らが民族の大いなる苦難だったのだ。かつて我々に降りかかり、我々を団結させた苦難であり、闘争の間、我らをさいなみ増していった苦難である。だから、すべての者が分かることはない。自分たちの民族が同じ苦難を味わった者でなければ分からない。彼らには謎であり、神秘なのだ。いったい何が数十万人を集め、何が欠乏や苦しみ、不自由を耐えさせるのか。彼らは、それが国家の命令によると考え、それ以外は思いつかない。彼らは思い違いをしている。国家が我々に命令したのではない。我々が国家に命令したのである。国家が我々を動かしたのではない。我々が国家を動かしたのだ。
否、運動である。運動が生きているのだ。それは確かな根拠に基づく運動である。我々の中のただ一人でも息ができる限り、その者はこの運動に自分の力を貸すだろう。そして運動を支持するだろう。我々が過去数年間、そうしてきたように。そして太鼓の後に太鼓が来る、旗の後に旗が続く、さらに集団と集団が合流し、大管区と大管区が合併し、ついには、かつて引き裂かれていた民族が、一つになった国民の長大な列の後ろに続くであろう。
もしも我々が、戦い獲り勝ち得たものを、将来減らしてしまったら、それは冒涜である。なぜなら、多大な労働と不安と犠牲と苦難を伴わなければ、それを獲得できなかったからだ。人は、自分の全人生に内容や意味や目的を与えてくれたものを裏切ることはできない。そういうものを無から創り出すには、強い命令が根拠になっていなくてはならない。我々にその命令を下すのは、この世の上官ではない。我々の民族を創造した神が、命令を下すのである。だから今夜、我々は誓いを立てよう。毎時間、毎日、ただドイツのこと、民族と国家のこと、そして我らがドイツ国民のことだけを思うという誓いを。我らがドイツ国民に、ジークハイル、ジークハイル、ジークハイル。

●集会の参加者たちが、たいまつを掲げて行進する。曲は Die Große Zapfenstreich ﹁大帰営譜﹂。

大会第3日

ルイトポルト・アリーナでの突撃隊と親衛隊の点呼

画面中央で扇形に並んだ︵左から︶ヒムラー、ヒトラー、ルッツェ。3人は血染めの旗と戦没者記念堂に拝礼している。︵戦没者記念堂の屋上から撮影︶

●ルイトポルト・アリーナの広大な敷地に、突撃隊と親衛隊が整列して、中央に道を作っている。Die Jugend trauert ︵ユーゲントが哀悼する︶の荘重な旋律が流れる中、ヒトラーが親衛隊全国指導者のハインリヒ・ヒムラーとルッツェを従えてその道を歩む。戦没者記念堂︵Ehrenhalle︶に拝礼している間は無音で、3人が道を戻る時には、音楽が Ich hatt' ein Kameraden ︵私に一人の戦友がいた︶ に変わる。

●ラッパが吹鳴され、ユリウス・メレンドルフの Parademarsch Nr.1 ︵分列行進曲第1番︶ が始まると、それまでの厳粛な雰囲気が一変して力強い行進のシークエンスとなる。まずシュタンダルテを掲げた集団が、ヒトラーが立つ演壇をめがけて進み、左右に分かれて両側の階段を上る。その後に隊旗や党旗、軍旗を掲げた隊員や兵士たちの行進が続く。彼らの長大な隊列は蛇のようにくねって何重もの弧を描き、やがてグラウンドの周囲を無数の林立する旗で埋め尽くす。その光景を、センターポールに備え付けた昇降機のカメラが、高所から俯瞰した映像でとらえる。

●行進の最後には、行進曲が Leibstandarten-Marsch Adolf Hitler ︵ライプシュタンダルテ行進曲・アドルフヒトラー︶に変わり、親衛隊が戦没者記念堂の前の階段を降りてくる。彼ら黒服の集団は、左右に分かれた突撃隊の間に割って入り、ヒトラーが立つ演壇の間近に陣取る。

●ルッツェが演壇に立つ。﹁︵ヒトラーのほうを向いて︶ 総統閣下。我々は、これまでの時間、きちんと自分たちの奉仕と義務を果たしてきました。今後も同様に、あなたのご命令だけをお待ちしています。︵隊員のほうを向いて︶ 我ら同志は他のことは知りません。我らが総統のご命令を遂行すること、そして、我々が過去から不変であることをお示しするのみです。我らが総統アドルフ・ヒトラーに、ジークハイル、ジークハイル、ジークハイル。﹂

●ヒトラーが演説を始める。

突撃隊および親衛隊の諸君。ほんの数か月前、この運動にひとつの暗い影が生じた。突撃隊は、他のいかなる党の組織と同様、この影とはほとんど関係がない。我々の一致団結した運動の組織に亀裂すら生じている、などと信じる者は、みな思い違いをしているのだ。我々の運動は盤石である。ここに一塊となっているごとく。我々の運動は頓挫することはない。突撃隊の精神を冒涜した者がいたら、その者が打撃を与えたのは突撃隊ではない。その者自身が、みずからに対して罪を犯したにすぎない。
そして、狂人か意図的な嘘つきだけが、こんなことを思いつく。私か、あるいは他の誰かが特定の意図を持って、我々が長年築いてきたものを自ら解体した、などということを。それは誤りだ、わが同志諸君。我々はドイツのために強く団結している。そして強く団結しなくてはならない。私は諸君に新しい隊旗を引き渡そう。私は確信している。私が隊旗を渡す相手は、ドイツで最も忠実な相手であることを。なぜなら、これまでの時間、諸君は私に千倍の忠誠心を示してくれたのであり、これからの時間も、他のありようになることは出来ないし、ならないだろうからである。私は諸君に敬礼をしよう。以前から忠実な我が突撃隊と親衛隊の隊員諸君に、ジークハイル。

●21発の礼砲がとどろく中、ヒトラーが演説の中で言及した新しい隊旗を、自身の手を介して血染めの旗と結びつけることで﹁聖化﹂する党大会恒例のセレモニー。砲声が鳴り響き、かすかに党歌が流れる厳粛な雰囲気の中、ヒトラーの厳しい表情と、礼砲を射つ光景が交互に映る。

中央広場︵アドルフ・ヒトラー広場︶での分列式

中央広場での分列式と撮影風景

●聖母教会前の中央広場 ︵アドルフ・ヒトラー広場︶に観覧席が設営され、観客で満席になっている。ヒトラーが乗った車を先頭に、車列が坂道を下って広場に入ってくる。定位置に停車すると、ヒトラーが後部座席に立つ。道を挟んで向かい合わせに整列した楽隊の演奏に合わせて、ヒトラーを受礼者とする分列式が始まる。部隊ごとに入れ替わる行進曲は、一部を除いてナチスの時代よりも前に作られたものである。

●ルッツェが先導する突撃隊の行進。ルッツェの後に血染めの旗が続き、その後に隊列が行進する。観衆の中にシュトライヒャーの姿が見える。曲は Königgrätzer Marsch ︵ケーニヒグレッツ行進曲︶。

●ゲーリングが先導する突撃隊の行進。観衆の中にハンス＝ゲオルク・フォン・フリーデブルク、ゲルト・フォン・ルントシュテット、エーリヒ・レーダーの姿が見える。曲はベートーヴェンによる Marsch des Yorckschen Korps ﹁ヨルク軍団行進曲﹂。

●7本のハーケンクロイツ旗を先頭にした突撃隊の行進。観衆の中にブロンベルク、マックス・アマン、ヴァルター・ブーフの姿が見える。曲は Helenenmarsch ︵ヘレーネ行進曲︶。

●帽子などに紋章を付けレーダーホーゼンを着用した部隊の行進。観衆の中にライ、ワーグナー、フランツ・フォン・エップの姿が見える。曲は Bayerischer Defiliermarsch ﹁バイエルン分列行進曲﹂。

ドイツ航空スポーツ連盟の行進。画面右のカメラの側にリーフェンシュタール監督の後ろ姿が見える。

●ドイツ航空スポーツ連盟(DLV)の行進。ヒトラーに続けてゲーリングに敬礼するのはブルーノ・レールツァー。曲は Steinmetzmarsch ︵シュタインメッツ行進曲︶。

●胸の前に喉当てを下げて短剣を構えた突撃隊憲兵隊の行進。ヒトラーに敬礼するのはヴァルター・フリッチェ。曲は Marsch Herzog von Braunschweig ︵ブラウンシュヴァイク公爵行進曲︶。

●ヘッドギアを着用した国家社会主義自動車軍団 ︵NSKK︶ の行進。ほぼ真上から撮影した画面では、敬礼しながら行進する隊列とその影が幾何学模様を描く。

●シュタンダルテを掲げた一団の行進。前半はフライシュ橋など、広場の周辺での行進、後半は遠方に据えたカメラからのロングショットで、街路を進む行進をとらえる。曲はシャルロッテ・フォン・プロイセンによる Geschwindmarsch des Garde-Kürassier-Regiments ︵近衛胸甲騎兵連隊の速歩行進曲︶。

●コンスタンティン・ヒールルが率いる国家労働奉仕団 ︵RAD︶ の行進。観衆の中にルントシュテット、ゲッベルスの姿が見える。後半では高い位置に据えられたカメラが移動しながら、城壁のアーチをくぐる隊列を背後からとらえる。曲は Treue um Treue ︵忠誠には忠誠で︶。

●楽隊が入れ替わり、ヒムラーを先頭に親衛隊の行進。観衆の中に、シャウブ、ヴィリー・リーベル、フランツ・クサーヴァー・シュヴァルツ、ヒトラーの車の横に並んだ4人の親衛隊員の中にラインハルト・ハイドリヒの姿が見える。曲は Leibstandartenmarsch-Adolf Hitler ︵ライプシュタンダルテ行進曲・アドルフヒトラー︶。

●ヨーゼフ・ディートリヒが率いるライプシュタンダルテ・SS・アドルフヒトラー ︵LSSAH︶の行進。曲は Badonviller Marsch ︵バーデンヴァイラー行進曲︶。

ルイトポルトホールでの閉会式

●ルイトポルトホールの客席に、聴衆が左右に分かれて座り、中央に道ができている。バーデンヴァイラー行進曲が流れる中、ヒトラーを先頭にして、党の幹部たちがその道を歩いて入場してくる。カメラは高い位置から、彼らを見下ろしている。幹部たちが舞台上の座席に着くと、音楽が Niebelungenmarsch ﹁ニーベルンゲン行進曲﹂に変わり、血染めの旗を先頭に、おびただしい数のシュタンダルテが列をなして入場する。

●聴衆の中には、党や軍の要人に加えて、ヒャルマル・シャハト、フランツ・ゼルテ、ルートヴィヒ・ミュラーらの姿も見える。

●ヘスの紹介を受けて、ヒトラーが原稿を手に登壇する。この党大会の締めくくりの演説は、映画の中の他の演説とは趣が異なり、ヒトラーは初めて原稿を見ながら、大げさな身振り手振りを交えて熱弁をふるう。

第6回党大会も終幕を迎えようとしている。我々の列から外れている数百万人のドイツ人は、おそらくは政治的な力を誇示する印象的な光景としか評価しないだろうが、数十万人の闘士たちにとっては、限りなく大きなものだった。古参の闘士と、闘っている同志たちとの個人的かつ精神的な重要な出会いであった。おそらくあなたがたの多くは、我々の党の観閲式の圧倒的な壮大さにもかかわらず、悲しい気持ちであの日々を思い起こすだろう。国家社会主義者であることが、まだ辛かった日々のことを。
なぜ辛かったのか。それは我々の党がちょうど7名であったとき、すでに2つの原則を表明していたからである。その1、真の世界観を持った党であるべし。その2、ゆえに妥協することなく、唯一の勢力、ドイツのただ一つの勢力であるべし。我々は、少数派の党に留まらなくてはならなかった。なぜなら、我々は闘争と犠牲という最も重要な構成分子だからである。戦時体制下の国家においては、そのような構成分子はいつも多数派ではなく少数派になる。そして、ドイツ国家の最高の人種的な価値を持つ者たちが自らを誇りに思いつつ、大胆かつ勇敢に国家と国民の指導権を求めたので、多くの民衆が仲間に加わり、指揮下に入ったのである。
ドイツ国民にとって、こういう意識を持てることは幸運である。すなわち、“現象の絶え間ない逃走の中の、ひとつの安定した極に、今や最終的に交替した”という意識である。交替したのは、この国の最高の血統を担っていると自覚している者である。そして、国家の指導者に上り、その地位を守り、その立場を利用し、もはや辞することはないと決意している者である。ドイツ国民は、政権の交代がようやく終わりを告げ、強力な政体が確立されたことに満足している。最高の血を引く男がこの国の指導権を握った。彼はそれを維持し、万民の最大の福祉のためにそれを行使し、一歩たりともあとへは引かない覚悟である。
実際に活動している闘士たちは、いつも国民の一部に過ぎないだろう。そして彼らには、残りの何百万人の同胞よりも、さらに多くのものが要求されるだろう。彼らは﹁私は信じる﹂と告白するだけでは十分ではない。その代わりにこう誓うべきだ ﹁私は闘う﹂。この党は、いつの時代でもドイツ国民の最上の政治指導者であるだろう。党の原則は不変であるだろう。その組織は鋼鉄のように強いだろう。その戦術は柔軟で順応性があるだろう。それでいて、その全体像は一つの騎士団のようであるだろう。しかし目的はこうでなくてはならない。すべてのまっとうなドイツ人が国家社会主義者になり、最高の国家社会主義者だけが党員になることだ。
かつて我々の敵は、こんなことを心配していた。すなわち、時々の禁令や迫害が、同時にこの運動から役立たずの連中を根こそぎ排除したのではないかということだ。運動にそのような連中が現れ始めていたのだ。今日、我々は自ら吟味して、そぎ落とさなくてはならない。悪であることが証明された者を。そしてそれゆえに ……︵歓声のために中断︶…… そしてそれゆえに、我々の内部から必要ではない者を排除しなくてはならない。
我々の願望であり、決意でもあるのは、この領邦と国家が、今後一千年間存続しなくてはならないということである。我々が幸福でいられるのは、次のことが分かっているからである。すなわち、未来が余すところなく、我々のものだということである。年長の世代が、いつかよろよろになったときは、若者たちが身も心も我々に捧げ、我々のものになるのだ。我々の全面的な協力によって、党の中で国家社会主義の思想と本質を最大限に具体化させたときに、初めて党はドイツ国民と国家の永遠の破壊できない支柱になるだろう。
そして将来は、昔からの我々国民が誇る武器の担い手であるすばらしき栄光の陸軍と、それに劣らぬ強い伝統のある党の政治指導者が並んで歩むだろう。そしてこれらの両方の組織が共同でドイツの人々を教育し強固にして、彼らの双肩に、ドイツの領邦、ドイツ帝国を担わせるのである。
この時間、数万人の党の同志たちは、すでに町を去った。だが、まだ思い出に浸っている者がいる一方で、すでにつぎの点呼に向けて新たに準備を始めている者がいるだろう。そして再び、人々はやってきては去っていくだろう。そして常に新たに感動し、幸せを感じ、熱狂するだろう。なぜなら、その理念と運動は、我々の国民の活力の表現であり、それと共に永遠の象徴であるからである。国家社会主義運動万歳。ドイツ万歳。

●ヒトラーと入れ替わってヘスが登壇し、何かを言おうとするが、会場の興奮が絶頂に達する中、自らも感極まって声が出ない。やや間をおいてから、こう叫ぶ。

党はヒトラーである。ヒトラーこそドイツである。ドイツがヒトラーであるように。ヒトラーに、ジークハイル、ジークハイル、ジークハイル。

●党歌 Die Fahne hoch ︵旗を高く掲げよ︶ の演奏が始まり、全員で合唱する。大写しになった党旗の中に、行進する党員たちの映像が浮かび上がる。

著作権について

﹃意志の勝利﹄は、日本では1942年に公開された。公開当時に施行されていた旧著作権法は、映画の著作権の保護期間を著作権者の死後38年間と定めていた。最高裁判所が、いわゆる﹁モダン・タイムス事件﹂において示した判例を参照すると、レニ・リーフェンシュタールが本作品の著作権者として認定される可能性がある。その場合には、日本国内においては、レニ・リーフェンシュタールが死去した2003年の38年後、2041年末まで著作権の保護期間が継続することになる。

関連項目

• ナチスのプロパガンダ
• ナチ党党大会
• 信念の勝利

脚注

出典

参考文献

●田野大輔﹁民族共同体の祭典 -ナチ党大会の演出と現実について- (人間科学部特集号)﹂﹃大阪経大論集﹄第53巻第5号、大阪経済大学、2003年1月15日、185-219頁、NAID 110000122013。 

●レニ・リーフェンシュタール﹃回想﹄椛島則子訳、文藝春秋社、1991年。ISBN 4-163-45900-6。 

●芝健介﹃ヒトラーのニュルンベルク -第三帝国の光と闇-﹄吉川弘文館︿歴史文化ライブラリ90﹀、2000年。ISBN 4-642-05490-1。 

●グレン・B・インフィールド﹃レニ・リーフェンシュタール 芸術と政治のはざまに﹄喜多迅鷹・喜多元子訳、リブロポート、1981年。ISBN 4845700190。 

●平井正﹃レニ・リーフェンシュタール20世紀映像論のために﹄晶文社、1999年。ISBN 4-7949-6408-0。 

●平井正﹃ヒトラー・ユーゲント﹄中央公論新社︿中公新書﹀、2001年。ISBN 4-12-101572-X。 

外部リンク

●Triumph of the Will (German: Triumph des Willens) 意志の勝利 - インターネット・アーカイブ

●内容紹介と分析︵ドイツ語︶Triumph des Willens Ein DVD-Abend Tekki 2005

●意志の勝利 - allcinema

●Triumph des Willens - IMDb︵英語︶

 ウィキソースには、ナチスの刑法︵プロシヤ邦司法大臣の覚書︶の原文があります。

 ウィキメディア・コモンズには、1934年のニュルンベルク党大会に関するカテゴリがあります。