ビビンバ

ビビンバ
ビビンバ
各種表記
ハングル：	비빔밥
発音：	ピビムパプ
2000年式： MR式：	bibimbap pibimpap

ビビンバは、韓国語で混ぜご飯を意味する韓国の代表的な料理の一つ。ビビンパ、ピビムパプ、ビビンバブ、ピビンパップなどとも表記される。丼にご飯を入れ、その上にナムルや肉、ぜんまい、なます、卵などの具を載せた料理で、コチュジャンやごま油などの調味料をかけ、匙でかき混ぜて食べる。ビビンバの起源は祭祀の際先祖に供えて残った飯、肉、ナムルを混ぜて食べたという説、農耕の手伝いの人々に振舞う食材を野外で一度に混ぜて食べたことに由来する説、冬至の日に作り置いた総菜を年が明けても食べるのを嫌い、飯に混ぜ年越しまでに食べきったという説、他にも諸説あり、1998年に大韓航空が機内食として提供したビビンバが﹃世界最高の機内食賞﹄を受賞したことをきっかけに世界に広く知れ渡った。

ビビンバの呼称・表記

ビビンバの呼称、表記は全国チェーン展開のコンビニ商品や飲食店ではビビンバであるものの、地域の韓国料理店などによっては以下のような表記揺れの場合がある。

書籍名	見出し語	語釈にある表記
広辞苑（第６版）	ビビンバ	ピビムパプ
大辞泉（第２版）	ビビンバ	ピビンパ・ピビムパプ
三省堂国語辞典（第７版）	ビビンバ	ビビンパ
明鏡国語辞典（第２版）	ビビンバ	ビビンバブ
集英社国語辞典（第３版）	ビビンバ	ピビンパップ

2014年﹁毎日ことばplus﹂︵毎日新聞︶調べ。

語源・発音

﹁ピビン﹂︵비빔︶が﹁混ぜ﹂︵﹁비비다﹂︵混ぜる︶の名詞形︶、﹁パプ﹂︵밥︶が﹁飯﹂の意味である。 発音表記上のハングルは비빔빱となる。日本語においては﹁ビビンバ﹂という表記が通例とされるが、実際には[pibimpʼap̚]﹁ピビンパッ﹂のように発音される。

種類

食堂や家庭において一般的なメニューであり、﹁ポトン︵普通の︶ビビンバ﹂︵보통 비빔밥︶などとも呼ばれる。店の一角に並べられた具を客が取れるようにしているところも見られる。

載せる具は多様で、ユッケを載せた﹁ユッケビビンバ﹂、タコや貝などを載せた海鮮系の﹁ヘムル︵海物︶ビビンバ﹂のほか、生野菜を多く載せた野菜ビビンバなどがある。具材は多くないが、野菜を載せた上に辛口の味噌だれをかけるテンジャンビビンバなどもある。

土地の名物となっているビビンバもある。全羅北道の﹁全州ビビンバ﹂が特に知られ、国の無形文化財にもなっており、平壌の冷麺、開城の湯飯︵タンパン︶とともに朝鮮半島三大名菜に数えられている。そのほか、ユッケが具の中心となり、ヘジャンククと一緒に食べる慶尚南道の晋州の晋州ビビンバ、海産物を中心とする統営市の統営ビビンバなどがある 。自治体が﹁ご当地ビビンバ﹂の開発とそのアピールを推進しているところもある。

• 
  ご飯と具を別々に供するスタイル。左下はテンジャンチゲ
• 
  タコの辛味炒めを乗せたナクチビビンバ
• 
  全州ビビンバ
• 
  晋州ビビンバ

歴史

キム・ヨンボクによればビビンバが文献で最初に言及されるのは1800年代末期にまとめられたとされる﹁是議全書︵시의전서︶﹂で、﹁ゴルドンバン︵骨董飯︶・汨董飯︵ブヒムバフ부븸밥︶﹂と表記されていた。卵を含まないこと以外はほぼ現在のビビンバと同様のものである。また時代は遡るが同じく朝鮮末期の東国歳時記︵1849年︶によれば江南︵揚子江︶地方では伝統的な食べ物として盤遊飯が良く作られており、これが骨董飯である。

明の﹁字学集要﹂にも骨董飯︵ゴルドンバン︶についての記述があり、これは魚肉などをあらかじめ合わせておくもので調理方法が異なる。

なお骨董飯︵こっとうはん、ごもくめし︶については江戸時代には日本でも存在し、﹃名飯部類﹄の中で﹃あわび、揚げ麩、玉子焼き、シイタケ、松葉、三つ葉、セリを飯上に置いて蒸らし、混ぜ合わせ、汁かけにする﹄食べ物として紹介されている。字学集要は中国明代の書籍で、骨董飯が起源だと仮定すれば、料理の歴史は相当に古い。ただし字学集要が述べる﹁骨董飯﹂と是議全書に示された﹁骨董飯﹂は調味法や材料などが異なるもので︵これは日本﹁名飯部類﹂による骨董飯についても同様であるが︶、ある種の調理方法をもって朝鮮土着の料理にその名称を移入しただけの可能性があり、あるいは中国由来の料理が朝鮮風に改良されたものであるともみられ、詳細は推測の域を出ない。

起源については韓国内でも意見が分かれており、朝鮮王朝時代の宮廷料理から始まったという説、高麗時代にモンゴル︵後の元︶が攻めてきた時に王が避難先で食べたという︵蒙塵︶説、庶民料理から始まったという説、東学革命説、飲福︵正月に先祖と食べ物を分かち合う風習:直接的には正月の酒︶説などがある。

韓国観光公社では﹁大晦日に残った食べ物は新年まで持ち越さない風習があり、残った食べ物をご飯とまぜて食べたのがビビンバの始まり﹂と説明する。また旧正月や秋夕︵旧暦8月15日︶などの特別な日に先祖への敬意を顕すためにたくさん料理をつくり、その残りをビビンバにして食べるとのこと。

庶民料理説については、農家が農繁期に供した、或いは祭祀の際に供物を下げてその場で食したなどの説があり、総体的には何らかの事情でおかずを盛るための多くの器を使用できなかったことがきっかけだとする説が多い。

いずれの説も巷間よく論ぜられるものの、確固たる出典・論拠は得られていない。

現代では、韓国の代表的な料理のひとつとなって家庭・飲食店などで広く供されている。大韓航空は国際線の機内食にこのビビンバを取り入れており、1998年には国際トラベルケータリング協会 (International Travel Catering Association) が主催するマーキュリー賞 (The Mercury Award) の最高賞を受賞した。

石焼ビビンバ

石焼ビビンバは、韓国でも人気があり﹁トルソッ︵岩釜︶ビビンバ﹂︵돌솥 비빔밥︶と呼ばれる。なお、大衆的な食堂では石の器の代りにアルマイトなどの小鍋を用いた﹁鍋焼きビビンバ﹂︵냄비비빔밥‥ネンビビビンパ︶が石焼きビビンバより廉価で提供されているところもある。全州中央会館︵ソウル︶発祥説が有名であるが検証されたものではない。また全羅北道が発祥の地であるともする。

日本におけるビビンバ

日本では焼肉店のご飯ものメニューの一部であった。その後、一部の牛丼チェーン店のメニューにもなった。現在では生卵の用いるのが一般的であるが、朝鮮半島の伝統的なレシピでは卵は用いず日本においても元々は卵の薄焼きを乗せていた。

室町時代には﹁芳飯︵ほうはん︶﹂という、ご飯にかまぼこ、栗、おろししょうが、卵の薄焼き、菜をあえたもの、揚げたこんぶ、みょうが、花ガツオ、のりを掛けた料理があったという。京都の茶人・嘯夕軒宗堅が書いた﹃料理網目︵もうもく︶調味抄﹄(享保15年(1730年)刊)では様々な炊き込みご飯が紹介されている。京都の医師・杉野権兵衛が書いた﹃名飯部類﹄(享和2年(1802年)刊)の﹁骨董飯︵ごもくめし︶﹂では、炊きあがる寸前に具を入れて蒸らす料理が紹介されており、色とりどりの料理であった。この当時は具を煮た汁ごとご飯に掛けた料理が主である。骨董とはいろいろなものの寄せ集めであり、色鮮やかなものであった。

なお﹁骨董飯﹂については、明治41年(1908年)に早稲田大学高等師範部の熊本謙二郎が、旧制中学校3～4年生の使用を想定して書いた英文読解の学習参考書﹃TWELVE SHORT STORIES(骨董飯)﹄(有朋堂)の序文で、12編の英文を﹁骨董飯﹂にたとえて﹁精鮮の材料に充分火を加へたれば胃腸を害するの憂なく、滋養の効は確かなるべし﹂﹁別に備へたる訳文の﹃茶﹄と註釈の﹃薬味﹄とを適宜に用ひて、嚥下消化の助けとなさば﹂とし、たとえ話にされるほど普及していたことが窺える。

石焼ビビンバ

石焼ビビンバは、岩から切り出した専用容器を高温で加熱してから材料を入れて供するもので、おこげの香ばしさと共に熱々のまま食べられる。

石焼ビビンバ用の鍋には取っ手がなく、加熱後は非常に熱くなるため、移動にやっとこを用い、専用トレイあるいは木台を用いてテーブルに置かれる。

日本においては、牛肉や野菜などを入れる事と共に石焼で食べるなど、新しい食べ物となっている。

外部リンク

• ビビンバ - 韓国観光公社・日本語版サイト
• ビビンバ（レシピ） - 『キユーピー3分クッキング』（日本テレビ）Webサイトより