出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
ハ ン グ ル ︵ 韓 : 한 글 ︶ お よ び チ ョ ソ ン グ ル ︵ 朝 : 조 선 글 ︶ は 、 朝 鮮 語 を 表 記 す る た め の 表 音 文 字 ︵ 素 性 文 字 ︶ で あ る 。
1 4 4 3 年 に 李 氏 朝 鮮 第 4 代 国 王 の 世 宗 が 、 訓 民 正 音 ︵ 朝 : 훈 민 정 음 、 略 称 : 正 音 ︶ の 名 で 公 布 し た 。 意 味 は ﹁ 偉 大 な る ︵ ハ ン ︶ ・ 文 字 ︵ グ ル ︶ ﹂ で あ る [ 1 ] が 、 ﹁ ハ ン ﹂ を ﹁ 大 韓 帝 国 ﹂ の ﹁ 韓 ︵ ハ ン ︶ ﹂ と す る 説 も あ る [ 2 ] 。
現 代 の 大 韓 民 国 で は ハ ン グ ル 、 朝 鮮 民 主 主 義 人 民 共 和 国 で は 朝 鮮 文 字 の 意 で チ ョ ソ ン グ ル ︵ 조 선 글 ︶ ま た は チ ョ ソ ン グ ル チ ャ ︵ 조 선 글 자 ︶ も し く は 我 々 の 文 字 の 意 で ウ リ グ ル ︵ 우 리 글 ︶ と 呼 ぶ [ 3 ] 。
ハ ン グ ル 制 定 時 の 正 式 名 称 は 訓 民 正 音 で あ っ た が 、 当 初 か ら 卑 語 ︵ 朝 鮮 語 ︶ の 文 字 と い う 意 味 で ﹁ 諺 文 ︵ オ ン ム ン 、 ︵ ハ ン グ ル 表 記 : 언 문 ︶ ﹂ と 呼 ん だ [ 1 ] [ 4 ] 。 ま た 、 知 識 の な い 平 民 た ち 、 女 や 子 供 が 使 う 卑 し い 文 字 と し て ﹁ ア ム ク ル ︵ 암 클 、 ﹁ 女 文 字 ﹂ の 意 ︶ ﹂ 、 ﹁ ア ヘ グ ル ︵ 아 해 글 、 ﹁ 子 供 文 字 ﹂ の 意 ︶ ﹂ と も 卑 下 さ れ て き た と い わ れ る が [ 4 ] 、 解 例 本 に ﹁ 諺 ﹂ が 通 常 語 彙 と し て あ る よ う に 、 必 ず し も 卑 称 で は な い と す る 見 解 も あ る [ 1 ] 。 朝 鮮 時 代 後 期 に は 、 ハ ン グ ル の 名 称 は 非 常 に 多 様 に 現 れ て い て 、 訓 民 正 音 、 正 音 、 諺 文 、 諺 音 、 諺 書 、 諺 字 、 訓 音 、 訓 文 、 訓 字 、 東 音 、 東 文 、 ア ム ク ル ︵ 암 클 ︶ な ど と 呼 ば れ て い た [ 5 ] 。
諺 文 と い う 卑 下 し た 名 前 を 嫌 っ て [ 6 ] ﹁ ハ ン グ ル ﹂ の 語 が 使 わ れ る よ う に な っ た の は 、 1 9 0 0 年 代 で あ る [ 7 ] 。 周 時 経 は 1 9 1 3 年 に 、 朝 鮮 語 の 研 究 会 の 名 前 を ﹁ ハ ン グ ル モ ﹂ と し て い る [ 8 ] 。 朝 鮮 語 の ロ ー マ 字 表 記 の 1 つ で あ る M - R 式 を 考 案 し た マ ッ キ ュ ー ン と ラ イ シ ャ ワ ー は 、 1 9 3 9 年 当 時 に 朝 鮮 語 学 会 が ﹁ ハ ン グ ル ﹂ 、 朝 鮮 語 学 研 究 会 が ﹁ チ ョ ン ウ ム ︵ 正 音 ︶ ﹂ の 語 を 使 っ て い る と 述 べ て い る [ 9 ] ︵ な お 、 こ の 論 文 で は ハ ン グ ル の ハ ン を ﹁ 一 ﹂ と 解 釈 し て 、 U n i f i e d S y s t e m と 翻 訳 し て い る ︶ 。 近 代 開 化 期 に は 、 現 在 韓 国 一 般 的 に 用 い ら れ て い る ハ ン グ ル ︵ 한 글 ︶ 、 現 在 北 朝 鮮 で 一 般 的 な チ ョ ソ ン グ ル ︵ 조 선 글 ︶ の 他 、 国 文 ︵ 국 문 ︶ 、 国 語 ︵ 국 어 ︶ 、 ハ ン マ ル ︵ 한 말 ︶ 、 ハ ン ナ ラ マ ル ︵ 한 나 라 말 ︶ 、 ペ ダ ル マ ル ク ル ︵ 배 달 말 글 ︶ 、 朝 鮮 言 文 ︵ 조 선 언 문 ︶ 、 ハ ン ナ ラ ク ル ︵ 한 나 라 글 ︶ 、 朝 鮮 語 ︵ 조 선 어 ︶ 、 朝 鮮 語 文 ︵ 조 선 어 문 ︶ な ど と 呼 ば れ て い た [ 5 ] 。
ラ テ ン 語 表 記 で は ﹁ H a n g u l ﹂ と 表 記 さ れ る こ と が 多 い が 、 近 年 は 2 0 0 0 年 式 に 準 拠 し た ﹁ H a n g e u l ﹂ と い う 表 記 も 使 わ れ て い る 。 英 語 圏 で は ﹁ K o r e a n A l p h a b e t ﹂ と 呼 ぶ こ と も あ る 。
中 国 で は ﹁ 諺 文 ︵ 簡 体 字 : 谚 文 ; 拼 音 : y à n w é n ; 注 音 : ㄧ ㄢ ˋ ㄨ ㄣ ˊ ︶ ﹂ も し く は ﹁ 韓 文 ﹂ ﹁ 朝 鮮 文 字 ﹂ と 呼 ぶ 。
上 述 の よ う に 朝 鮮 で 訓 民 正 音 を 古 く は 諺 文 ︵ 언 문 ︿ オ ン ム ン ﹀ ︶ と も 呼 ん で い て 、 日 本 で は 諺 文 ︵ 本 来 の 音 読 み で は ﹁ げ ん ぶ ん ﹂ だ が 、 朝 鮮 語 由 来 の 訛 り で ﹁ お ん も ん ﹂ ︶ と 呼 ん だ が 、 現 代 の 日 本 で は ハ ン グ ル と 呼 ぶ [ 1 0 ] [ 1 1 ] 。 ま た 朝 鮮 文 字 と も 呼 ぶ [ 1 2 ] [ 1 3 ] [ 1 4 ] 。 ﹁ ハ ン グ ル 文 字 ﹂ の 呼 び 方 も 存 在 す る が 本 来 は 重 言 と な る 。
ハングルの創製・反対派との対立 [ 編集 ]
朝 鮮 半 島 で は 、 15 世 紀 半 ば ま で 、 自 民 族 の 言 語 で あ る 朝 鮮 語 を 表 記 す る 固 有 の 文 字 を 持 た ず 、 知 識 層 は 漢 字 を 使 用 し て い た 。 口 訣 ︵ こ う け つ ・ く け つ ︶ ・ 吏 読 ︵ り と う ︶ な ど 漢 字 を 借 り た 表 記 法 に よ り 断 片 的 ・ 暗 示 的 に 示 さ れ て き た 。
李 氏 朝 鮮 第 4 代 王 の 世 宗 は 、 朝 鮮 固 有 の 文 字 の 創 製 を 積 極 的 に 推 し 進 め た 。 し か し 、 そ の 事 業 は 当 初 か ら 事 大 主 義 の 保 守 派 に 反 発 を 受 け た 。 世 宗 が 設 立 し た 諮 問 機 関 の 集 賢 殿 副 提 学 だ っ た 崔 萬 理 は 1 4 4 4 年 に 上 疏 文 で 、 ﹁ 昔 か ら 中 国 の 諸 地 は 風 土 が 異 な っ て も 方 言 に 基 づ い て 文 字 を 作 っ た 例 は な い 。 た だ モ ン ゴ ル ︵ パ ス パ 文 字 ︶ ・ 西 夏 ︵ 西 夏 文 字 ︶ ・ 女 真 ︵ 女 真 文 字 ︶ ・ 日 本 ︵ 仮 名 ︶ ・ チ ベ ッ ト ︵ チ ベ ッ ト 文 字 ︶ の み が 文 字 を 持 つ が 、 こ れ ら は み な 夷 狄 ︵ 野 蛮 人 ・ 未 開 人 ︶ の な す こ と で あ り 、 言 う に 足 る も の で は な い ﹂ ﹁ 漢 字 ︵ 中 国 文 字 ︶ こ そ 唯 一 の 文 字 で あ り 、 民 族 固 有 の 文 字 な ど 有 り 得 な い ﹂ と 反 対 し た 。 し か し 、 世 宗 は こ の よ う な 反 対 を ﹁ こ れ は 文 字 で は な い ︵ 中 国 文 化 に 対 す る 反 逆 で は な い ︶ 、 訓 民 正 音 ︵ 漢 字 の 素 養 が な い も の に 発 音 を 教 え る 記 号 ︶ に 過 ぎ な い ﹂ と 押 し 切 り [ 1 5 ] 、 鄭 麟 趾 な ど 集 賢 殿 内 の 新 進 の 学 者 に 命 じ て 1 4 4 6 年 に 訓 民 正 音 の 名 で ハ ン グ ル を 頒 布 し た 。 ﹁ 民 を 訓 ︵ お し ︶ え る 正 し い 音 ﹂ の 意 で あ る 。
な お 、 こ の 点 に 関 し て 異 説 が な い 訳 で も な い 。 ソ ウ ル 大 学 校 国 文 学 科 教 授 の 朴 鎮 浩 に よ る と 、 世 宗 が 一 人 で 作 っ た 可 能 性 が 高 い 。 ﹃ 朝 鮮 王 朝 実 録 ﹄ の 世 宗 25 年 ︵ 1 4 4 2 年 ︶ 12 月 の 条 に 、 ﹁ ハ ン グ ル を 創 製 し た ﹂ と 短 く 記 載 さ れ て い る 。 ハ ン グ ル と い う 言 葉 の 文 献 初 出 で あ る が 、 も し 集 賢 殿 の 学 者 た ち の 協 力 の も と ハ ン グ ル を 創 製 し た の な ら ば そ の 過 程 も 詳 し く 記 載 さ れ て い る は ず で あ る 。 朴 鎮 浩 は 、 反 対 派 の 臣 下 が い る こ と を 懸 念 し て 世 宗 単 独 で ハ ン グ ル を 創 製 し 、 そ の 後 ハ ン グ ル で 書 か れ た 書 籍 の 編 纂 な ど に 集 賢 殿 の 学 者 を 動 員 し た と 考 え て い る 。
1 5 4 3 年 、 王 命 [ 1 8 ] に よ っ て 刊 行 さ れ た ﹃ 列 女 伝 ﹄ の ハ ン グ ル 翻 訳 版
燕 山 君 に よ る 禁 止 政 策 以 降 [ 編 集 ]
1 5 0 4 年 、 燕 山 君 の 暴 政 を 誹 謗 す る ハ ン グ ル の 張 り 紙 が 各 地 で 発 見 さ れ 、 燕 山 君 は ハ ン グ ル の 教 育 や 学 習 を 禁 止 し 、 ハ ン グ ル の 書 籍 を 焼 却 、 ハ ン グ ル を 使 用 す る 者 を 弾 圧 し た [ 1 9 ] 。 世 宗 時 代 に 設 置 さ れ て い た 正 音 庁 は 中 宗 年 間 の 1 5 0 7 年 に 閉 鎖 さ れ た が 、 ハ ン グ ル の 使 用 自 体 は 禁 止 さ れ る こ と な く 、 一 部 高 官 に は 書 記 手 段 と し て 用 い る 者 も い た 。 1 4 9 0 年 に 軍 官 の 羅 臣 傑 ︵ 1 4 6 1 年 - 1 5 2 4 年 ︶ が 妻 の 孟 氏 に 送 っ た ハ ン グ ル 書 簡 は 現 存 最 古 の ハ ン グ ル 書 簡 で あ り [ 2 0 ] 、 1 9 9 8 年 に 慶 尚 北 道 安 東 で 発 掘 さ れ た 李 応 台 ︵ 1 5 5 6 年 - 1 5 8 6 年 ︶ の 墓 で 亡 く な っ た 夫 の 死 を 悼 む 妻 か ら の ハ ン グ ル 書 簡 が 発 見 さ れ た 。 ﹃ ウ ォ ン の 父 へ ・ ・ ・ 丙 戌 ︵ 1 5 8 6 年 ︶ 6 月 ﹄ と 始 ま る 長 文 の 手 紙 で あ る 。 ま た 17 世 紀 に 宋 奎 濂 が 自 分 の 下 男 の キ チ ュ ッ ク ︵ 己 丑 の 意 ︶ に 書 い た 書 簡 な ど が 残 っ て い る 。 一 方 、 ハ ン グ ル は 支 配 層 で も 使 わ れ た ケ ー ス も あ り 、 王 室 を は じ め 王 ・ 王 妃 の 勅 令 や 臣 民 へ の 伝 言 、 王 ・ 王 妃 と 公 主 の ハ ン グ ル 書 簡 ・ 王 族 同 士 の や り と り し た ハ ン グ ル の 手 紙 も 残 っ て い る [ 2 1 ] 。 ま た 、 宮 廷 や 両 班 階 級 に お け る ハ ン グ ル の 使 用 も あ り 、 国 王 の 記 し た ハ ン グ ル 書 簡 と し て は 宣 祖 の ﹃ 御 筆 諺 簡 ﹄ ︵ 1 6 0 3 年 ︶ 筆 写 文 献 が 現 存 し て い る 。 李 珥 、 権 好 文 、 金 尚 容 ら 両 班 の 文 化 人 の 一 部 が 時 調 ︵ 詩 歌 ︶ を 詠 む 際 に ハ ン グ ル が 利 用 さ れ た 。 文 定 王 后 ・ 仁 穆 王 后 な ど の 諺 文 勅 令 や 明 聖 王 后 が 都 落 ち す る 儒 学 者 の 宋 時 烈 を 引 き 止 め る ハ ン グ ル 書 簡 、 1 8 3 9 年 に 憲 宗 の 祖 母 ・ 純 元 王 后 に よ る キ リ ス ト 教 禁 止 令 で あ る ﹃ 斥 邪 綸 音 ﹄ を ハ ン グ ル で 書 い て 公 布 し た 。
孝 宗 と 三 女 ・ 淑 明 公 主 の ハ ン グ ル 書 簡 の や り 取 り 。 左 側 は 淑 明 公 主 が 父 の 孝 宗 に 、 右 側 は 娘 へ の 返 事
正 祖 が 8 歳 の 時 に 叔 母 ・ 閔 氏 ︵ 洪 楽 仁 の 妻 ︶ に 書 い た ハ ン グ ル 書 簡
ハ ン グ ル で の 出 版 [ 編 集 ]
ハ ン グ ル は ま ず 、 発 案 者 で あ る 世 宗 の も と 国 家 的 な 出 版 事 業 に お い て 活 用 さ れ た 。 ハ ン グ ル の 創 製 直 後 1 4 4 7 年 に は 王 朝 を 讃 え る 頌 歌 ﹃ 竜 飛 御 天 歌 ﹄ 、 釈 迦 の 功 績 を 讃 え る た め 世 宗 自 ら 書 い た 詩 歌 集 の ﹃ 月 印 千 江 之 曲 ﹄ 、 世 宗 の 命 に よ り 首 陽 大 君 が 編 纂 し た 釈 迦 の 一 代 記 で あ る ﹃ 釈 譜 詳 節 ﹄ が 相 次 い で 刊 行 さ れ 、 次 い で 1 4 4 8 年 に は 韻 書 ﹃ 東 国 正 韻 ﹄ を 刊 行 し た 。 そ の 後 も 国 家 に よ る ハ ン グ ル 文 献 の 刊 行 は 続 き 、 諺 解 書 ︵ 中 国 書 籍 の 翻 訳 書 ︶ を 中 心 に そ の 分 野 は 仏 典 ・ 儒 教 関 連 書 ・ 実 用 書 な ど 多 岐 に わ た る 。 刊 行 さ れ た 書 籍 は 各 地 で 覆 刻 さ れ 版 を 重 ね る こ と が 少 な く な か っ た 。 世 祖 の 書 簡 ﹃ 上 院 寺 御 牒 ﹄ ︵ 1 4 6 4 年 ︶ も ハ ン グ ル で あ る 。
(一) 仏 典 ‥ 李 朝 初 期 に は 刊 経 都 監 が 設 置 ︵ 1 4 6 1 年 ︶ さ れ 仏 典 翻 訳 が 盛 ん に 行 わ れ た 。 そ の 後 、 国 家 に よ っ て 仏 教 が 弾 圧 さ れ は じ め た に も か か わ ら ず 、 ﹃ 楞 厳 経 諺 解 ﹄ ︵ 1 4 6 1 年 ︶ 、 ﹃ 法 華 経 諺 解 ﹄ ︵ 1 4 6 3 年 ︶ 、 ﹃ 金 剛 経 諺 解 ﹄ ︵ 1 4 6 4 年 ︶ 、 ﹃ 般 若 心 経 諺 解 ﹄ ︵ 1 4 6 4 年 ︶ 、 ﹃ 円 覚 経 諺 解 ﹄ ︵ 1 4 6 5 年 ︶ な ど 、 15 世 紀 中 頃 に 多 く の 仏 典 が 刊 行 さ れ た 。
(二) 儒 教 関 連 書 ‥ 李 氏 朝 鮮 が 儒 教 を 国 教 と し た こ と に よ り 、 儒 教 関 連 書 は 李 朝 を 通 し て 盛 ん に 刊 行 さ れ た 。 四 書 五 経 な ど の 翻 訳 本 と し て ﹃ 翻 訳 小 学 ﹄ ︵ 1 5 1 7 年 ︶ 、 ﹃ 大 学 諺 解 ﹄ ︵ 1 5 9 0 年 ︶ 、 ﹃ 易 経 諺 解 ﹄ ︵ 1 6 0 6 年 ︶ 、 ﹃ 詩 経 諺 解 ﹄ ︵ 1 6 1 3 年 ︶ な ど が あ り 後 世 に 重 刊 本 も 刊 行 さ れ た 。 ま た ﹃ 三 綱 行 実 図 諺 解 ﹄ ︵ 1 4 8 1 年 ︶ は 儒 教 の 民 衆 教 化 書 と し て 各 種 の 版 本 が 李 朝 後 期 ま で 何 度 も 重 刊 さ れ て い る 。
(三) 実 用 書 ‥ ﹃ 救 急 方 諺 解 ﹄ ︵ 1 4 6 6 年 ︶ 、 ﹃ 救 急 簡 易 方 ﹄ ︵ 1 4 8 9 年 ︶ 、 ﹃ 牛 馬 羊 猪 染 疫 治 療 方 ﹄ ︵ 1 5 4 1 年 ︶ 、 ﹃ 分 門 瘟 疫 易 解 方 ﹄ ︵ 1 5 4 2 年 ︶ な ど の 医 書 ・ 家 畜 防 疫 書 が た び た び 刊 行 さ れ て い る 。 ま た 、 通 訳 官 養 成 所 で あ る 司 訳 院 か ら は 日 本 語 学 習 書 ﹃ 伊 路 波 ﹄ ︵ 1 4 9 2 年 ︶ 、 中 国 語 学 習 書 ﹃ 翻 訳 老 乞 大 ﹄ ︵ 16 世 紀 ︶ 、 満 州 語 学 習 書 ﹃ 清 語 老 乞 大 ﹄ ︵ 1 7 0 4 年 ︶ 、 モ ン ゴ ル 語 学 習 書 ﹃ 蒙 語 老 乞 大 ﹄ ︵ 1 7 4 1 年 ︶ な ど ハ ン グ ル で 音 を 示 し た 外 国 語 学 習 書 が 刊 行 さ れ た 。
(四) 文 学 作 品 ‥ ハ ン グ ル 創 製 初 期 以 降 に も ﹃ 杜 詩 諺 解 ﹄ ︵ 1 4 8 1 年 ︶ な ど の 翻 訳 漢 詩 集 が 刊 行 さ れ て い る 。 ハ ン グ ル 使 用 が 国 家 レ ベ ル で 禁 止 さ れ た 中 宗 以 降 に も 、 金 絿 ︵ 1 4 8 8 年 - 1 5 3 4 年 ︶ の ﹁ 花 田 別 曲 ﹂ 、 李 賢 輔 の ﹁ 漁 夫 歌 ﹂ 、 李 滉 の ﹁ 陶 山 十 二 曲 ﹂ の 詩 歌 、 許 筠 の 小 説 ﹃ 洪 吉 童 伝 ﹄ 、 ま た 日 記 文 学 ﹃ 癸 丑 日 記 ﹄ ﹃ 春 香 伝 ﹄ ﹃ 沈 清 伝 ﹄ な ど パ ン ソ リ を 起 源 と す る 小 説 が ハ ン グ ル に よ る 書 籍 と し て 刊 行 さ れ た 。
韓 国 併 合 以 前 の ハ ン グ ル [ 編 集 ]
石 幡 貞 ﹁ 朝 鮮 帰 好 余 録 ﹂ ︵ 1 8 7 8 年 ︶ に は ﹁ 朝 鮮 国 文 字 有 二 様 。 曰 真 文 即 漢 字 也 。 曰 諺 文 是 為 国 字 。 … 以 其 易 学 、 民 皆 便 之 。 而 政 府 公 文 措 之 不 用 。 ︵ 朝 鮮 に は 2 種 の 文 字 が あ る 。 真 文 と い う の が 漢 字 で あ り 、 諺 文 ︵ ※ ハ ン グ ル の こ と ︶ と い う の が 国 の 字 と さ れ る 。 … 学 び や す い の で 、 民 衆 は 皆 こ れ ︵ ※ 諺 文 ︶ に 慣 れ て い る 。 し か し 政 府 は 公 文 書 で は こ れ を 用 い な い 。 ︶ ﹂ と あ る [ 2 2 ] 。
鈴 木 信 仁 ﹁ 朝 鮮 紀 聞 ﹂ ︵ 1 8 8 5 年 ︶ に は ﹁ 貧 賤 の 者 は 諺 文 の み を 習 ひ 纔 か に 通 用 に 便 す る も の な り 。 貧 窶 に し て 筆 墨 を 買 ふ の 資 な き も の は 砂 を 盆 に 盛 て 字 を 習 ひ 或 は 河 海 の 浜 に 往 き 平 坦 の 石 面 に 大 字 を 習 ふ 事 あ り 。 ﹂ と あ る [ 2 3 ] 。
石 井 研 堂 ( 民 司 ) ﹁ 朝 鮮 児 童 画 談 ﹂ ︵ 1 8 9 1 年 ︶ に は ﹁ 又 此 国 に は 、 諺 文 と て 、 仮 名 九 十 九 字 あ れ ど も 、 一 般 に 用 ひ る も の 少 な く 、 書 状 等 に の み 用 ひ 居 れ り 。 ﹂ と あ る [ 2 4 ] 。
イ ザ ベ ラ ・ バ ー ド ﹁ 朝 鮮 奥 地 紀 行 ﹂ ︵ 1 8 9 8 年 ︶ に は ﹁ 私 は 、 川 上 に 居 る 下 層 社 会 の 非 常 に 多 く の 男 の 人 た ち が 、 朝 鮮 固 有 の 筆 記 文 字 ︹ 諺 文 ︺ を 読 め る 事 に 気 付 い た 。 ﹂ と あ る [ 2 5 ] 。
﹁ 井 上 角 五 郎 先 生 伝 ﹂ ︵ 1 9 4 3 年 ︶ に は ﹁ … そ れ で 朝 鮮 で は 上 流 社 会 は 漢 字 ば か り で 綴 っ た 漢 文 を 用 ひ て 棒 読 に し 、 下 流 社 会 は 諺 文 ば か り で 文 を 綴 っ て い た の で あ る 。 ﹂ と あ る [ 2 6 ] 。
漢 字 ・ ハ ン グ ル 混 淆 文 [ 編 集 ]
1 8 7 4 年 ︵ 明 治 7 ︶ 、 日 本 と 朝 鮮 の 外 交 文 書 [ 2 7 ] で 、 日 本 の 漢 字 か な 交 じ り 文 に 相 当 す る 漢 字 ・ ハ ン グ ル 混 淆 文 が 用 い ら れ て い る 。
大衆出版とハングル [ 編集 ]
公 文 書 の ハ ン グ ル 使 用 は 、 甲 午 改 革 の 一 環 と し て 1 8 9 4 年 11 月 に 公 布 さ れ た 勅 令 1 号 公 文 式 に お い て 、 公 文 に 国 文 ︵ ハ ン グ ル ︶ を 使 用 す る こ と を 定 め た こ と に 始 ま っ た 。
朝 鮮 初 の 近 代 新 聞 ( 官 報 ) で あ る ﹃ 漢 城 旬 報 ﹄ ︵ 1 8 8 3 年 ︶ の 続 刊 で あ る ﹃ 漢 城 周 報 ﹄ ︵ 1 8 8 6 年 創 刊 ︶ で は 、 漢 字 混 合 文 ︵ 通 称 ﹁ 国 漢 混 用 文 ﹂ ︶ を 基 本 と す る 一 方 、 内 容 に よ っ て は 漢 文 も し く は ハ ン グ ル の み に よ る 朝 鮮 文 で 記 述 さ れ た 。
﹃ 漢 城 周 報 ﹄ の 特 筆 点 は 、 ハ ン グ ル で 書 か れ た 最 初 の 新 聞 で あ っ た こ と と と も に 、 ﹁ 国 漢 文 ﹂ と 呼 ば れ る 文 体 が 採 用 さ れ た こ と で あ る 。 こ の よ う な 韓 国 式 の ﹁ 国 漢 文 混 用 文 ﹂ の 原 型 と な っ た の は 、 兪 吉 濬 の ︽ 西 遊 見 聞 ︾ ︵ 1 8 9 5 ︶ と さ れ て い る 。 し か し な が ら 、 国 漢 文 は 漢 文 の 素 養 を 必 要 と す る 文 体 で あ っ た た め 、 一 般 に 広 く 流 布 す る に は 至 ら な か っ た 。
1 8 9 6 年 に 創 刊 さ れ た ﹃ 独 立 新 聞 ﹄ は ハ ン グ ル と 英 文 に よ る 新 聞 で あ っ た 。 こ れ は 分 か ち 書 き を 初 め て 導 入 し た 点 で も 注 目 さ れ る 。 ハ ン グ ル 分 か ち 書 き に 大 き く 貢 献 し た 人 物 は 、 ス コ ッ ト ラ ン ド 人 の ジ ョ ー ン ・ ロ ス ︵ J o h n R o s s , 1 8 4 2 ~ 1 9 1 5 ︶ で あ る 。
1 8 9 0 年 代 後 期 に 訪 朝 し た イ ザ ベ ラ ・ バ ー ド は 、 そ の 当 時 諺 文 ︵ E n - m u n ︶ と 呼 ば れ て い た ハ ン グ ル に つ い て 、 い ま だ 知 識 層 か ら は 蔑 視 さ れ て は い る が 、 1 8 9 5 年 1 月 に 漢 文 諺 文 混 合 文 が 官 報 に 現 れ て 以 来 、 国 王 に よ る 独 立 宣 誓 文 を は じ め 、 一 部 を 除 く 公 式 文 書 に 正 式 に 採 用 さ れ 、 諺 文 に よ る 書 物 も 徐 々 に 増 え つ つ あ る と 描 写 し [ 2 8 ] 、 今 後 、 諺 文 に よ る 教 科 書 と 教 師 の 育 成 が 待 た れ る と し て い る [ 2 9 ] 。 ま た 、 上 流 階 級 の 女 性 は 諺 文 が 読 め る が 、 女 性 の 識 字 率 は 極 め て 低 く 、 1 0 0 0 人 に 2 人 で あ ろ う と す る 一 方 [ 3 0 ] 、 漢 江 沿 い で 出 会 っ た 下 層 階 級 の 男 た ち の 多 く は 諺 文 が 読 め た と 述 べ て い る [ 3 1 ] 。
1 9 0 5 年 韓 国 保 護 条 約 ︵ 第 二 次 日 韓 協 約 ︶ 後 、 伊 藤 博 文 は 自 ら 朝 鮮 半 島 に 渡 り 、 1 9 0 6 年 初 代 韓 国 統 監 に 就 任 。 理 想 的 に 国 家 を 立 て 直 す た め 、 ま ず ﹁ 学 校 教 育 の 充 実 ﹂ を 最 優 先 で 実 施 。 そ の た め に 、 日 本 銀 行 か ら 5 0 0 万 円 を 借 欺 し 、 そ の う ち 50 万 円 を 教 育 の 振 興 に 充 て た [ 3 2 ] 。 そ れ に よ り 、 1 9 0 6 年 に 周 時 経 が ﹃ 大 韓 国 語 文 法 ﹄ を 、 1 9 0 8 年 に ﹃ 国 語 文 典 音 学 ﹄ を 出 版 し た 。 ま た 崔 光 玉 の ﹃ 大 韓 文 典 ﹄ と 兪 吉 濬 の ﹃ 大 韓 文 典 ﹄ ︵ 崔 光 玉 の ﹃ 大 韓 文 典 ﹄ と 同 名 ︶ 、 1 9 0 9 年 に 金 熙 祥 の ﹃ 初 等 国 語 語 典 ﹄ 、 周 時 経 の ﹃ 国 語 文 法 ﹄ な ど が 出 版 さ れ た 。
﹁ ハ ン グ ル ﹂ と い う 呼 称 が 文 献 上 に 初 め て 現 れ る の は 大 日 本 帝 国 に よ る 韓 国 併 合 以 降 の 1 9 1 2 年 の こ と で あ り 、 周 時 経 に 始 ま る [ 3 3 ] [ 注 1 ] 。 韓 国 併 合 時 代 の 朝 鮮 総 督 府 は ﹁ 諺 文 ﹂ ︵ お ん も ん ︶ と 呼 び 、 1 9 1 2 年 に 普 通 学 校 用 諺 文 綴 字 法 [ 3 4 ] を 制 定 し 、 1 9 2 1 年 に は 周 時 経 の 弟 子 ら が 朝 鮮 語 研 究 会 を 結 成 し 、 総 督 府 と 協 力 し て 1 9 3 0 年 に は 正 書 法 諺 文 綴 字 法 を 制 定 し た [ 3 5 ] 。
1 9 2 0 年 か ら は 併 合 下 で タ ク チ 本 が 多 数 出 版 さ れ 、 読 書 が 朝 鮮 半 島 で 大 衆 化 ・ 近 代 化 す る 決 定 的 な 契 機 に な っ た 。
[ 3 6 ] [ 3 7 ] 1 9 3 3 年 、 朝 鮮 語 綴 字 法 統 一 案 が 出 さ れ 、 こ れ が 韓 国 で の ハ ン グ ル 正 書 法 ︵ 1 9 8 8 年 ︶ の も と と な っ た 。 北 朝 鮮 で は 1 9 5 4 年 に 朝 鮮 語 綴 字 法 、 1 9 8 7 年 に 朝 鮮 語 規 範 集 が 出 さ れ た 。
日 本 統 治 時 代 の ハ ン グ ル [ 編 集 ]
日 本 統 治 時 代 に な る と 両 班 層 の ハ ン グ ル 蔑 視 権 力 が 一 掃 さ れ た た め 、 ハ ン グ ル は 積 極 的 に 教 育 に 用 い ら れ る よ う に な る [ 3 8 ] 。 ハ ン グ ル は 朝 鮮 半 島 に お け る 平 仮 名 と し て 引 き 続 き 用 い ら れ た が 、 太 平 洋 戦 争 が 始 ま る と 皇 民 化 政 策 で 朝 鮮 語 の み の 教 育 は 廃 止 さ れ [ 3 9 ] ﹁ 街 中 で も 家 庭 で も 国 語 ︵ ※ 日 本 語 の こ と ︶ を 常 用 し な い 学 生 が い る と き は 、 学 校 当 局 と 連 絡 を 取 っ て 厳 重 に 処 罰 ﹂ と い っ た 日 本 語 普 及 方 針 が と ら れ た [ 4 0 ] 。 ハ ン グ ル に つ い て は 、 太 平 洋 戦 争 中 も 引 き 続 き 朝 鮮 半 島 に お い て 官 民 で 漢 字 混 じ り 文 で 用 い ら れ た が 、 漸 次 的 に 平 仮 名 ・ 片 仮 名 利 用 で 縮 小 し て い く よ う に す る 方 針 を 決 め て い た [ 4 1 ] 。
日 本 統 治 以 前 は 識 字 率 が 低 か っ た 、 日 本 語 も ハ ン グ ル も 解 読 で き な い 人 口 が 7 7 % に 達 し て い た と 言 わ れ て お り 、 日 本 統 治 で 教 育 に 力 を 入 れ 、 識 字 率 を 上 げ た 事 実 が あ る [ 4 3 ] 。
創 製 原 理 [ 編 集 ]
ハ ン グ ル の 創 製 の 原 理 を 記 し た ﹃ 訓 民 正 音 解 例 本 ﹄ で は ハ ン グ ル の 母 音 と 子 音 を 陰 陽 五 行 に 基 づ い て 創 っ て い る と 記 さ れ て い る 。
ま た 同 書 の 序 文 で は ﹁ 賢 い 者 は 朝 の 間 に 、 愚 か な 者 だ と し て も 十 日 な ら 十 分 に 学 ん で 習 う こ と が で き る ﹂ と 記 さ れ て い る 。
陰 陽 の 原 理 に 基 づ い て 創 ら れ た 。
● 基 本 母 音 は ‘ ・ 、 ㅡ 、 ㅣ ’ で 、 ‘ ・ ’ は 陽 に あ た る ﹁ 天 ﹂ を ‘ ㅡ ’ は 陰 に あ た る ﹁ 地 ﹂ を 、 ‘ ㅣ ’ は 陰 と 陽 の 中 間 に あ た る ﹁ 人 間 ︵ 人 ︶ ﹂ の 形 か ら 模 っ て い る 。
● 天 地 人 は 檀 君 思 想 か ら 由 来 し た も の で 宇 宙 や 万 物 を 構 成 す る 主 要 な 要 所 の ﹁ 天 ︵ ・ ︶ ﹂ と ﹁ 地 ︵ ㅡ ︶ ﹂ と ﹁ 人 ︵ ㅣ ︶ ﹂ を 意 味 す る 。
● ﹃ 訓 民 正 音 解 例 本 ﹄ に よ る と ‘ ㅏ 、 ㅑ 、 ㅗ 、 ㅛ ’ は ‘ ・ ’ 系 列 の 母 音 で あ る 。
● ‘ ・ ’ の 属 性 は 陽 で あ り 、 陽 の 特 性 は 上 に 上 昇 、 外 へ の 拡 張 で あ る の で 上 と 外 に 点 ︵ ・ ︶ を 打 つ 。
● ‘ ㅓ 、 ㅕ 、 ㅜ 、 ㅠ ’ は ‘ ㅡ ’ 系 列 の 母 音 で 音 の 属 性 に 沿 っ て 下 降 と 収 縮 を 意 味 す る の で 中 と 下 に 点 ︵ ・ ︶ を 打 つ 。
五 行 に 基 づ い て 創 ら れ た 。
● ﹃ 訓 民 正 音 解 例 本 ﹄ で は 方 位 と 発 音 器 官 を 結 び つ け 、 該 当 の 発 音 器 官 か ら 音 が す る の を 方 位 と 結 び 付 け て い る 。 方 位 は 季 節 と 結 ば れ 、 結 局 音 は 季 節 と 結 ば れ る 。
● ﹁ 春 夏 秋 冬 の 変 化 ﹂ の と お り に 子 音 は 牙 音 ︵ ㄱ 、 春 ︶ ・ 舌 音 ︵ ㄴ 、 夏 ︶ ・ 唇 音 ︵ ㅁ 、 晩 夏 ︶ ・ 歯 音 ︵ ㅅ 、 秋 ︶ ・ 喉 音 ︵ ㅇ 、 冬 ︶ の 順 に 配 列 す る 。
● ﹃ 訓 民 正 音 解 例 本 ﹄ で 基 本 子 音 を ㄱ 、 ㄴ 、 ㅁ 、 ㅅ 、 ㅇ 、 ㄹ の 順 に 配 列 す る の は 五 行 の 原 理 で あ る 。
● 基 本 子 音 は 発 音 器 官 の 形 か ら 来 て お り 、 基 本 子 音 以 外 の 字 形 は 基 本 子 音 を 元 に 加 画 ・ 並 書 し て 作 ら れ た 。 ㄹ は 字 形 と し て は ㄴ の 変 形 か ら 出 た が 、 半 舌 音 と い う 特 別 な 分 類 と な っ て い る 。
字母と文字構成 [ 編集 ]
朝鮮語の音韻に関する諸々の事柄については「
朝鮮語の音韻 」を参照
ハ ン グ ル は 表 音 文 字 で あ る 。 ひ と つ ひ と つ の 文 字 が 音 節 を 表 す 文 字 体 系 だ が 、 子 音 と 母 音 の 字 母 ︵ 자 모 、 チ ャ モ ︶ を 組 み 合 わ せ て 文 字 を 構 成 す る 。 こ の よ う な 文 字 体 系 を 素 性 文 字 と 呼 ぶ 研 究 者 も い る 。
子 音 字 母 は 基 本 字 母 が 14 個 、 合 成 字 母 が 5 個 の 計 19 個 、 母 音 字 母 は 基 本 字 母 が 10 個 、 合 成 字 母 が 11 個 の 計 21 個 で あ り 、 基 本 字 母 は 計 24 個 、 合 成 字 母 を 含 め た 字 母 の 総 数 は 40 個 で あ る 。 そ れ ぞ れ の 字 母 は 以 下 の 通 り で あ る 。
な お 、 1 4 4 6 年 訓 民 正 音 創 製 当 時 と 現 在 と で は 文 字 の 構 成 要 素 も 変 化 し て い る ︵ 古 ハ ン グ ル ︶ 。 創 製 当 時 に は 中 期 朝 鮮 語 の 音 韻 を 表 す 子 音 字 母 ︵ ㅿ [ z ] , ㆁ [ ŋ ] , ㆆ [ ʔ ] ︶ 、 母 音 字 母 ︵ ㆍ [ ʌ ] ︶ が あ り 、 当 初 は こ れ ら 4 個 を 含 め て 基 本 字 母 が 計 28 個 あ っ た が 、 こ れ ら 4 個 は 現 代 で は 用 い ら れ な い 。
子音(初声・終声)字母 [ 編集 ]
字母
発音(初声)
発音(終声)
ローマ字[44]
五音
名称(韓国)
名称(北朝鮮)
基 本 字 母
ㄱ
[k /ɡ ]
[k̚]
g
牙音
기역 giyeok
기윽 gieuk
그 geu
ㄴ
[n]
[n]
n
舌音
니은 nieun
느 neu
ㄷ
[t /d ]
[t̚]
d
舌音
디귿 digeut
디읃 dieut
드 deu
ㄹ
[ɾ]
[l]
r/l
半舌音
리을 rieul
르 reu
ㅁ
[m]
[m]
m
唇音
미음 mieum
므 meu
ㅂ
[p /b ]
[p̚]
b
唇音
비읍 bieup
브 beu
ㅅ
[s /ɕ /ʃ ]
[t̚]
s
歯音
시옷 siot
시읏 sieut
스 seu
ㅇ
(無音)
[ŋ]
(ng)
喉音
이응 ieung
으 eu
ㅈ
[t͡ɕ /d͡ʑ /t͡ʃ /d͡ʒ ]
[t̚]
j
歯音
지읒 jieut
즈 jeu
ㅊ
[t͡ɕʰ/t͡ʃʰ]
[t̚]
ch
歯音
치읓 chieut
츠 cheu
ㅋ
[kʰ]
[k̚]
k
牙音
키읔 kieuk
크 keu
ㅌ
[tʰ]
[t̚]
t
舌音
티읕 tieut
트 teu
ㅍ
[pʰ]
[p̚]
p
唇音
피읖 pieup
프 peu
ㅎ
[h /ɦ ]
[t̚]
h
喉音
히읗 hieut
흐 heu
合 成 字 母
ㄲ
[kʼ]
[k̚]
kk
牙音
쌍기역 ssanggiyeok
된기윽 doen-gieuk
끄 kkeu
ㄸ
[tʼ]
-
tt
舌音
쌍디귿 ssangdigeut
된디읃 doendieut
뜨 tteu
ㅃ
[pʼ]
-
pp
唇音
쌍비읍 ssangbieup
된비읍 doenbieup
쁘 ppeu
ㅆ
[sʼ/ɕʼ/ʃʼ]
[t̚]
ss
歯音
쌍시옷 ssangsiot
된시읏 doensieut
쓰 sseu
ㅉ
[t͡ɕʼ/t͡ʃʼ]
-
jj
歯音
쌍지읒 ssangjieut
된지읒 doenjieut
쯔 jjeu
この表の終声の発音は、語末や無声子音の前での発音である。
字母「ㅇ 」は音節頭の位置にあるときには子音がないことを表し、音節末にあるときには鼻音[ŋ] を表す。
消失子音字母 [ 編集 ]
字母
発音(初声)
発音(終声)
五音
名称
ㅿ
[z]
-
半歯音
반시옷 bansiot
ㆁ
[ŋ]
[ŋ]
牙音
옛이응 yennieung
ㆆ
[ʔ]
-
喉音
여린히읗 yeorinhieut
ㅸ
[β]
-
唇軽音
가벼운비읍 gabyeounbieup
ㆀ
[jj] ?
-
喉音
쌍이응 ssangieung
ㆅ
[hʼ]
-
喉音
쌍히읗 ssanghieut
母音(中声)字母 [ 編集 ]
字母
発音
ローマ字[44]
陰陽
名称
基 本 字 母
ㅏ
[a]
a
陽母音
아 a
ㅑ
[ja]
ya
陽母音
야 ya
ㅓ
[ɔ /ʌ ]
eo
陰母音
어 eo
ㅕ
[jɔ/jʌ]
yeo
陰母音
여 yeo
ㅗ
[o]
o
陽母音
오 o
ㅛ
[jo]
yo
陽母音
요 yo
ㅜ
[u]
u
陰母音
우 u
ㅠ
[ju]
yu
陰母音
유 yu
ㅡ
[ɯ]
eu
陰母音
으 eu
ㅣ
[i]
i
中性母音
이 i
合 成 字 母
ㅐ
[ɛ]
ae
陽母音
애 ae
ㅒ
[jɛ]
yae
陽母音
얘 yae
ㅔ
[e]
e
陰母音
에 e
ㅖ
[je]
ye
陰母音
예 ye
ㅘ
[wa]
wa
陽母音
와 wa
ㅙ
[wɛ]
wae
陽母音
왜 wae
ㅚ
[ø /we]
oe
陽母音
외 oe
ㅝ
[wɔ]
wo
陰母音
워 wo
ㅞ
[we]
we
陰母音
웨 we
ㅟ
[y /wi]
wi
陰母音
위 wi
ㅢ
[ɯj/ɰi]
ui
陰母音
의 ui
合成字母の配列順序は韓国の順序によった。
この表における陽母音・陰母音は、ハングル(訓民正音)の成り立ち上のものである。現代朝鮮語における用言の活用や擬態語・擬声語における陽母音・陰母音の扱いについては、「ㅣ」や「ㅚ」が陰母音として扱われるなど、ハングルの成り立ち上の陽母音・陰母音と必ずしも一致しない部分がある。
消失母音字母 [ 編集 ]
字母
発音
陰陽
名称
ㆍ
[ʌ]
陽母音
아래아 araea
ㆎ
[ʌi]
陽母音
아래애 araeae
字母の組合せ [ 編集 ]
字 母 ︵ チ ャ モ ︶ を 2 つ 以 上 組 み 合 わ せ て 1 文 字 を 成 す 。 1 文 字 の 構 成 は 子 音 字 母 + 母 音 字 母 あ る い は 子 音 字 母 + 母 音 字 母 + 子 音 字 母 の ど ち ら か で あ る 。 音 節 頭 の 子 音 字 母 を 初 声 、 母 音 字 母 を 中 声 、 音 節 末 に 来 る 子 音 字 母 を 終 声 ま た は パ ッ チ ム ︵ 받 침 。 ﹁ 支 え る も の ﹂ の 意 ︶ と 呼 ぶ 。
初 声 と 中 声 の 組 み 合 わ せ 方 に は 3 つ の タ イ プ が あ る 。
가 ga
中声が縦長の字母(具体的には「ㅏ 、ㅑ 、ㅓ 、ㅕ 、ㅣ 、ㅐ 、ㅒ 、ㅔ 、ㅖ 」)のときは、初声を左に、中声を右に配置する。
고 go
中声が横長の字母(具体的には「ㅗ 、ㅛ 、ㅜ 、ㅠ 、ㅡ 」。古ハングルでは「ㆍ 」も含む)のときは、初声を上に、中声を下に配置する。
과 gwa
中声が横長と縦長の字母の組み合わせ(具体的には「ㅘ 、ㅙ 、ㅚ 、ㅝ 、ㅞ 、ㅟ 、ㅢ 」)のときは、初声を左上に、中声を下から右にかけて配置する。
終声があるときは、これらの下に終声を置く。
このハングルの字母の組み合わせ方の由来については、契丹小字 から取られたとする説が西田龍雄 によって唱えられている。
終声について [ 編集 ]
終 声 と し て 用 い る こ と の で き る 子 音 字 母 は 、 ㄸ d d , ㅃ b b , ㅉ jj を 除 い た 16 個 で あ る 。 ま た 、 朝 鮮 語 の 形 態 音 素 表 記 の た め に 、 終 声 で は 2 つ の 子 音 字 母 を 左 右 に 組 み 合 わ せ る ︵ 二 重 終 声 、 二 重 パ ッ チ ム ︶ こ と が あ る 。 正 書 法 で 認 め ら れ て い る 組 み 合 わ せ は 、 ㄳ g s , ㄵ n j , ㄶ n h , ㄺ l g , ㄻ l m , ㄼ l b , ㄽ l s , ㄾ l t , ㄿ l p , ㅀ l h , ㅄ bs の 11 種 類 で あ る 。 こ れ ら の 二 重 終 声 は 、 語 末 の 場 合 や 後 に 子 音 の 続 く 場 合 、 基 本 的 に ㄺ ・ ㄻ ・ ㄿ は 右 側 を 、 そ れ 以 外 は 左 側 を 発 音 す る が 、 ㄼ の み は ㄹ と 発 音 す る 語 と ㅂ と 発 音 す る 語 が あ る 。
終 声 は 二 重 終 声 を 含 め る と 表 記 上 は 合 計 27 種 類 あ る が 、 発 音 と し て は ㄱ ・ ㄴ ・ ㄷ ・ ㄹ ・ ㅁ ・ ㅂ ・ ㅇ の 7 種 類 し か な い 。 そ れ に も か か わ ら ず 激 音 字 母 や 濃 音 字 母 な ど を 終 声 に 用 い た り 、 二 重 終 声 を 用 い る な ど 様 々 に 書 き 分 け る 理 由 は 、 主 に 形 態 素 を 明 示 す る た め で あ る 。 形 態 素 を 明 示 す る た め に 前 述 の 7 種 類 以 外 の 終 声 字 母 ︵ 二 重 終 声 含 む ︶ を 用 い る ケ ー ス は 、 具 体 的 に は 、 大 き く 次 の 3 パ タ ー ン に 分 け ら れ る 。
(一) 語 幹 末 音 の 直 後 に 母 音 が 来 る こ と に よ っ て 、 語 幹 末 音 が 初 声 と し て 発 音 さ れ る 場 合 は 激 音 や 濃 音 、 ㅅ や ㅈ な ど の 音 と し て 現 れ る が 、 語 幹 末 音 が 終 声 と し て 発 音 さ れ る 場 合 に は 平 音 ㄱ ・ ㄷ ・ ㅂ に 中 和 さ れ る 。
(二) 語 幹 末 に 子 音 が 2 つ 連 続 し て い る 場 合 、 語 幹 末 の 子 音 が 初 声 の 位 置 に 立 つ と き は 連 続 す る 2 つ の 子 音 が 両 方 と も 現 れ る が 、 語 幹 末 の 子 音 が 終 声 の 位 置 に 立 つ と き は 2 つ の 子 音 の う ち 一 方 が 脱 落 す る 。
(三) 接 尾 辞 ・ 語 尾 の 頭 音 の 平 音 が 激 音 で 現 れ る 用 言 の 場 合 。
1 . は 終 声 ㅅ ・ ㅈ ・ ㅊ ・ ㅋ ・ ㅌ ・ ㅍ ・ ㄲ ・ ㅆ が 該 当 し 、 例 え ば 옷 [ 옫 ] - 옷 이 [ 오 시 ] 、 밭 [ 받 ] - 밭 에 [ 바 테 ] 、 밖 [ 박 ] - 밖 에 [ 바 께 ] と い っ た 具 合 に 、 直 後 に 母 音 が 来 た と き に 次 の 音 節 の 初 声 と し て 発 音 さ れ る 音 を 示 す 。
2 . は 二 重 終 声 の う ち 9 種 ︵ ㄳ ・ ㄵ ・ ㄺ ・ ㄻ ・ ㄼ ・ ㄽ ・ ㄾ ・ ㄿ ・ ㅄ ︶ が 該 当 し 、 例 え ば 넓 다 [ 널 따 ] - 넓 어 [ 널 버 ] 、 삶 [ 삼 ] - 삶 이 [ 살 미 ] と い っ た 具 合 に 、 直 後 に 母 音 が 来 た と き に 終 声 と し て 発 音 さ れ る 音 と 、 次 の 音 節 の 初 声 と し て 発 音 さ れ る 音 の 両 方 を 示 す 。 た だ し 、 ㄳ ・ ㅄ の 場 合 は 、 実 際 の 発 音 変 化 が [ 넉 ] - [ 넉 씨 ] 、 [ 갑 ] - [ 갑 씨 ] と な る の で 、 本 来 ㄱ ㅆ ・ ㅂ ㅆ と 書 く べ き と 考 え ら れ る と こ ろ を 、 こ れ で は 表 記 が 煩 雑 な の で 、 終 声 ㄱ ・ ㅂ の 次 に 来 る 初 声 ㅅ は 濃 音 ㅆ で 発 音 さ れ る こ と か ら 便 宜 上 表 記 を ㄳ ・ ㅄ ︵ 넋 [ 넉 ] - 넋 이 [ 넉 씨 ] 、 값 [ 갑 ] - 값 이 [ 갑 씨 ] ︶ と し て い る 。
3 . は ㅎ ・ ㄶ ・ ㅀ が 該 当 し 、 実 際 の 発 音 変 化 が [ 조 아 ] - [ 조 코 ] 、 [ 마 나 ] - [ 만 치 ] 、 [ 구 러 ] - [ 굴 타 ] の よ う に な る 場 合 で 、
● 第 1 の 例 で は 아 が 後 続 し た と き は 語 幹 の 次 の 音 節 に 子 音 が 現 れ な い の に 対 し て 、 고 が 後 続 し た と き に 激 音 の 코 と し て 発 音 さ れ て い る 。
● 第 2 の 例 で は 아 が 後 続 し た と き は 語 幹 の ㄴ が 初 声 で 発 音 さ れ る の に 対 し て 、 지 が 後 続 し た と き は 激 音 の 치 と し て 発 音 さ れ て い る 。
● 第 3 の 例 で は 어 が 後 続 し た と き は 語 幹 の ㄹ が 初 声 で 発 音 さ れ る の に 対 し て 、 다 が 後 続 し た と き は 激 音 の 타 と し て 発 音 さ れ て い る 。
こ の よ う な 場 合 、 そ れ ぞ れ 語 幹 を 조 ・ 만 ・ 굴 と 書 い た の で は 、 そ の ま ま 続 け て 고 ・ 지 ・ 다 な ど 平 音 の 字 を 書 い た と き に 激 音 化 が 表 現 で き な い 。 そ こ で こ の よ う な ケ ー ス に あ っ て は 、 便 宜 的 に 語 幹 末 の ㅎ を 想 定 し て 終 声 を ㅎ ・ ㄶ ・ ㅀ と 表 記 し 、 좋 아 [ 조 아 ] - 좋 고 [ 조 코 ] 、 많 아 [ 마 나 ] - 많 지 [ 만 치 ] 、 굻 어 [ 구 러 ] - 굻 다 [ 굴 타 ] と い っ た 具 合 に 、 平 音 が 後 続 し た 場 合 は 平 音 と ㅎ が 融 合 し て 激 音 で 発 音 す る と 考 え る 一 方 、 母 音 が 後 続 し て 新 た に 子 音 が 現 れ な い 場 合 は 、 そ の ㅎ が あ た か も 他 の 終 声 と 同 様 に い っ た ん 初 声 と な っ た 上 で 語 中 な の で 聞 こ え な く な っ て い る ︵ そ し て 単 語 に よ っ て は 二 重 終 声 の 左 側 で あ る ㄴ ・ ㄹ が 初 声 化 し て い る ︶ と 見 な し た よ う な ︵ 좋 아 → [ 조 하 ] → [ 조 아 ] 、 많 아 → [ 만 하 ] → [ 만 아 ] → [ 마 나 ] 、 굻 어 → [ 굴 허 ] → [ 굴 어 ] → [ 구 러 ] と 見 な し た よ う な ︶ 書 き 方 と な る 。 つ ま り 激 音 化 を 表 現 す る た め に ㅎ を 終 声 に 利 用 す る の で あ る 。
音価
終声字
複合終声字
前
後
ㄱ
ㄱ , ㅋ , ㄲ
ㄳ
ㄺ
ㄷ
ㄷ , ㅅ , ㅆ , ㅈ , ㅊ , ㅌ , ㅎ
ㅂ
ㅂ , ㅍ
ㅄ
(ㄼ ), ㄿ
ㄹ
ㄹ
ㄼ , ㄽ , ㄾ , ㅀ , (ㄺ )
ㄴ
ㄴ
ㄵ , ㄶ
ㅁ
ㅁ
ㄻ
ㅇ
ㅇ
ハングルの由来をめぐる諸説 [ 編集 ]
ハ ン グ ル の 由 来 を め ぐ っ て 諸 説 が あ る が 、 1 4 4 6 年 9 月 上 旬 に 発 刊 し た ﹃ 訓 民 正 音 解 例 本 ﹄ に は ハ ン グ ル を 創 製 し た 理 由 と 陰 陽 の 原 理 に 基 づ い て 子 音 と 母 音 を 造 っ た と 明 ら か に し て い る 。 今 更 ハ ン グ ル の 字 形 の 由 来 に 関 す る 直 接 的 な 論 争 は な い が 漢 字 と パ ス パ 文 字 の 起 源 説 が あ る 。
漢 字 の 影 響 [ 編 集 ]
ハ ン グ ル の 音 体 系 は 子 音 字 母 が 三 十 六 字 母 に 対 応 す る よ う に 作 ら れ て い る な ど 、 音 韻 学 に 則 っ て お り 、 ﹃ 訓 民 正 音 ﹄ に は ハ ン グ ル の 字 形 に つ い て ﹁ 象 形 而 字 倣 古 篆 ﹂ 、 宋 ・ 鄭 樵 の ﹃ 六 書 略 ﹄ の ﹁ 起 一 成 文 図 ﹂ を 起 源 と す る 説 も あ る [ 4 5 ] 。 字 母 の 字 形 な ど に つ い て は 、 ﹃ 訓 民 正 音 ﹄ の ﹁ 制 字 原 理 ﹂ に 書 か れ て い る こ と が 全 て か 、 更 に 原 形 と な る も の が あ る の か に つ い て 議 論 が あ る [ 要 出 典 ] 。
パスパ文字の影響 [ 編集 ]
ハ ン グ ル の 字 形 そ の も の の 起 源 は 上 述 の ﹃ 訓 民 正 音 解 例 ﹄ の 通 り 、 象 形 に よ る も の [ 4 6 ] [ 4 7 ] だ が 、 そ の 他 の 点 で は パ ス パ 文 字 の 影 響 が あ る と い う 主 張 も あ る [ 4 7 ] 。 パ ス パ 文 字 は 1 2 6 9 年 に フ ビ ラ イ ・ ハ ン が ラ マ 僧 の パ ス パ ︵ 八 思 巴 ︶ に 命 じ て 作 ら せ た も の で 、 モ ン ゴ ル か ら 支 配 さ れ た 高 麗 時 代 以 降 、 李 氏 朝 鮮 の 時 代 の 知 識 人 も こ の パ ス パ 文 字 を 習 得 し て い た [ 4 7 ] 。 コ ロ ン ビ ア 大 学 名 誉 教 授 ガ リ ・ レ ッ ド ヤ ー ド ︵ 英 語 版 ︶ は 、 ﹁ 古 篆 ﹂ は 当 時 ﹁ 蒙 古 篆 字 ﹂ の 名 で 知 ら れ て い た パ ス パ 文 字 を 指 す と し て い る [ 4 8 ] 。
レ ッ ド ヤ ー ド に よ れ ば 、 ﹃ 訓 民 正 音 ﹄ で の 基 本 的 な 子 音 字 母 は ㄱ ( k ) ㄴ ( n ) ㅁ ( m ) ㅅ ( s ) ㅇ ( ʔ ) で あ る が 、 ㅇ 系 を 除 く 字 母 で 基 礎 に な っ て い る も の は ㄱ ( k ) ㄷ ( t ) ㄹ ( l ) ㅂ ( p ) ㅈ ( ts ) で あ り 、 こ れ ら は パ ス パ 文 字 の ꡂ ( k ) ꡊ ( t ) ꡙ ( l ) ꡎ ( p ) ꡛ ( s ) に 由 来 し 、 チ ベ ッ ト 文 字 の ག ( ga ) ད ( da ) ལ ( la ) བ ( ba ) ས ( sa ) に 由 来 す る と し て い る 。 チ ベ ッ ト 文 字 は ブ ラ ー フ ミ ー 系 文 字 の 一 つ で 、 そ の 起 源 は フ ェ ニ キ ア 文 字 と さ れ る た め ︵ さ ら に 遡 れ ば ヒ エ ロ グ リ フ に た ど り 着 く ︶ 、 ハ ン グ ル は フ ェ ニ キ ア 文 字 か ら 派 生 し た ギ リ シ ア 文 字 、 ラ テ ン 文 字 と も 同 系 統 と さ れ る 。 ㄱ ㄷ ㄹ ㅂ は お そ ら く ギ リ シ ア 文 字 の Γ Δ Λ Β 、 ラ テ ン 文 字 の C / G D L B と 同 系 統 で あ ろ う と し て い る ︵ ㅈ に つ い て は 、 チ ベ ッ ト 文 字 と ラ テ ン 文 字 と で 同 系 統 の 文 字 を 抽 出 す る の が 困 難 ︶ 。 ま た 、 ゼ ロ 子 音 を 表 す ㅇ に つ い て は 、 ハ ン グ ル に お い て 独 自 に 発 明 さ れ た 字 母 だ と し て い る 。
な お 、 フ ェ ニ キ ア 文 字 に は ハ ン グ ル の ㅇ に 似 た 機 能 を 持 つ 文 字 と し て ア レ フ ( 𐤀 ) や ア イ ン ( 𐤏 ) が あ り 、 そ れ ぞ れ ラ テ ン 文 字 の A と O の 由 来 と な っ て い る 。 し か し 、 フ ェ ニ キ ア 文 字 が イ ン ド に 伝 わ り ブ ラ ー フ ミ ー 文 字 と な っ た 段 階 で こ れ ら に 相 当 す る 文 字 は 消 失 し て お り 、 ハ ン グ ル の ㅇ は 独 自 に 再 発 明 さ れ た こ と に な る 。 た だ し 、 古 ハ ン グ ル で 唇 軽 音 を 表 し た ㅸ ㆄ ㅹ ㅱ に 現 れ る ㅇ は パ ス パ 文 字 に な ら っ た も の ︵ 音 価 は w ︶ と し て い る 。
以 上 よ り ハ ン グ ル の 子 音 字 母 は 、 ブ ラ ー フ ミ ー 系 文 字 ︵ 究 極 的 に は ヒ エ ロ グ リ フ ︶ に 由 来 す る ㄱ ㄷ ㄹ ㅂ ㅈ と 独 自 に 開 発 さ れ た ㅇ の 計 六 つ の 字 母 を 基 本 と し 、 音 韻 学 に 基 づ い て 他 の 字 母 を そ れ ら の 変 形 に よ り 派 生 さ せ た も の と な る 。 母 音 字 母 に つ い て は 、 朝 鮮 語 の 音 韻 に あ わ せ て 独 自 に 作 ら れ た も の と し て い る 。
ハ ン グ ル 成 立 に 先 立 っ て 契 丹 文 字 、 女 真 文 字 、 西 夏 文 字 、 パ ス パ 文 字 等 の 様 々 な 民 族 文 字 が 先 行 ・ 成 立 し て い た こ と が 重 要 で あ り 、 ハ ン グ ル は そ れ ら 民 族 文 字 の 最 終 走 者 で あ り 、 特 に パ ス パ 文 字 は ア ジ ア 初 の 体 系 的 表 音 文 字 で あ る た め 、 そ の 表 音 文 字 と い う 発 想 が ハ ン グ ル 成 立 に 巨 大 な 刺 激 を 与 え て お り 、 ハ ン グ ル が パ ス パ 文 字 の 巨 大 な 影 響 を 受 け 作 成 さ れ た の は 、 モ ン ゴ ル 帝 国 に 支 配 さ れ て い た 記 憶 が 生 々 し い 李 氏 朝 鮮 初 期 に ハ ン グ ル が 作 成 さ れ た こ と が 傍 証 で あ る と い う [ 4 6 ] [ 4 9 ] 。
韓国・北朝鮮における表記の違い [ 編集 ]
文字コード [ 編集 ]
完成型と組合型 [ 編集 ]
字母を組み合わせて作られる文字の理論上の組み合わせは11,172文字だが、実際に使用されるのはその半分以下である(1987年に韓国の国家標準となったコンピュータ用の文字セット(KS完成型、KS C 5601-1987 )には日常の99%が表記できる範囲として2,350字しか含まれなかった)。なお、1994-1995年ごろまでは11,172文字全部を表現できる文字セット(組合型、johab)が圧倒的に多く使われていたが、Windows 95 でKS完成型を拡張した文字セット(拡張完成型、UHC (Unified Hangul Code))を採用し、後のWindowsにも使用されたため、現在は組合型文字セットはほとんど使われていない。なお、Windows NT系 ではUnicode 2.0(KS C 5700、現:KS X 1005-1)以降をサポートしている。
Unicode [ 編集 ]
ハングルのキーボード
Unicode にはハングルを符号化するための文字が数種類あり、標準的に使用されるものは、ハングル字母(U+1100-11FF)とハングル音節文字(U+AC00-D7A3)である。ハングル字母はハングルを構成する字母で、これらを合成する事により15世紀から現代までのハングル音節文字を作成できる。U+1100-115F は初声子音、U+1160-11A2 は中声母音、U+11A8-11F9 は終声子音が定義されている。ハングル音節文字は、2 つの字母からなる音節 399 文字、3 つの字母からなる音節 10,773 文字の合計 11,172 文字で構成されている。この他にハングル互換字母(U+3130-318F)があるが、KS完成型(KS C 5601-1987、現:KS X 1001:1998)との互換性のために存在する。
Unicode では、Unicode 1.1 以前と Unicode 2.0 以降ではハングルを定義する領域が異なっており互換性がない。Unicode 1.1 までは U+3400-4DFF にハングルが定義されていたが、Unicode 2.0 制定時に、新しく U+AC00-D7AF にハングルが定義され旧領域は破棄された。その際、韓国の要求により KS C 5601-1992 の組合型文字セットに基づく現代ハングル音節文字 11,172文字 が網羅されている。なお Unicode 2.0 で破棄された領域は、Unicode 3.0 制定時にCJK統合漢字 拡張 A 集合として U+3400-4DBF に定義され、Unicode 4.0 制定時に易経記号 集合として U+4DC0-4DFF に定義されている。一方、半角ハングルはUnicode 1.0から一貫して半角・全角形 (英語版 ) ブロックのU+FFA0-FFBE、U+FFC2-FFC7、U+FFCA-FFCF、U+FFD2-FFD7、U+FFDA-FFDCで定義されている。
2019年3月現在、現代朝鮮語を表現するのに、Microsoft系のOS(Windows 10 など)では完成型(U+AC00-D7AF)が、Mac系のOS(iOS やmacOS Mojave など)では組合型(U+1100-11F9)が用いられており、Mac系で作成されたファイルのファイル名のハングル部分が、Windows系のエクスプローラーで初・中・終声で分かれて表示されることがある。
子音番号 [ 編集 ]
ㄱ
ㄲ
ㄴ
ㄷ
ㄸ
ㄹ
ㅁ
ㅂ
ㅃ
ㅅ
ㅆ
ㅇ
ㅈ
ㅉ
ㅊ
ㅋ
ㅌ
ㅍ
ㅎ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
母音番号 [ 編集 ]
ㅏ
ㅐ
ㅑ
ㅒ
ㅓ
ㅔ
ㅕ
ㅖ
ㅗ
ㅘ
ㅙ
ㅚ
ㅛ
ㅜ
ㅝ
ㅞ
ㅟ
ㅠ
ㅡ
ㅢ
ㅣ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
パッチム番号 [ 編集 ]
*
ㄱ
ㄲ
ㄳ
ㄴ
ㄵ
ㄶ
ㄷ
ㄹ
ㄺ
ㄻ
ㄼ
ㄽ
ㄾ
ㄿ
ㅀ
ㅁ
ㅂ
ㅄ
ㅅ
ㅆ
ㅇ
ㅈ
ㅊ
ㅋ
ㅌ
ㅍ
ㅎ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
ハングルのユニコード番号は 0xAC00 + (子音番号 * 21 * 28) + (母音番号 * 28) + (パッチム番号)
で求めることができる。
パッチムの表にある * はパッチムが何もつかないことを表す。
チアチア語へのハングル導入 [ 編集 ]
2 0 0 9 年 に は 、 ハ ン グ ル 世 界 化 プ ロ ジ ェ ク ト に よ っ て 、 イ ン ド ネ シ ア の 少 数 民 族 チ ア チ ア 族 が チ ア チ ア 語 の 文 字 表 記 に ハ ン グ ル を 導 入 し た [ 5 0 ] 。 韓 国 の 訓 民 正 音 学 会 が 中 心 と な っ て 、 チ ア チ ア 語 の ハ ン グ ル 表 記 を す す め た [ 1 ] 。
チ ア チ ア 語 に は ア ル フ ァ ベ ッ ト や ア ラ ビ ア 文 字 で は 表 せ な い 音 が あ る が 、 ハ ン グ ル な ら 表 記 が 可 能 で あ る か も し れ な い と 採 用 さ れ た [ 5 1 ] 。 チ ア チ ア 語 は ﹁ 固 有 の 文 字 を 持 た ず 、 固 有 語 を 失 う 危 機 に あ っ た ﹂ た め 、 韓 国 の 団 体 が 提 案 し 、 2 0 0 9 年 7 月 、 バ ウ バ ウ 市 に て ハ ン グ ル 普 及 覚 書 を 交 わ し た [ 1 ] 。
一 方 、 バ ウ バ ウ 市 は イ ン ド ネ シ ア 政 府 と 相 談 せ ず に 導 入 を 決 定 し て お り [ 1 ] 、 イ ン ド ネ シ ア 政 府 も ハ ン グ ル を 公 式 文 字 と し て 採 用 し て い な い と 発 表 し て い る [ 5 2 ] 。 ま た 、 こ の 表 記 法 は チ ア チ ア 語 の 音 韻 を 反 映 す る も の で は な く 、 朝 鮮 語 の 事 情 に あ わ せ て 作 成 さ れ た も の で あ り 、 趙 義 成 は ﹁ ア ジ ア の 一 半 島 と そ の 周 辺 で し か 用 い な い 文 字 を あ え て 採 用 す る 必 要 は な い ﹂ と し て 、 世 界 的 に 汎 用 性 の あ る ラ テ ン 文 字 で チ ア チ ア 語 を 表 記 し た 方 が は る か に 合 理 的 で 効 率 的 で あ る と し た [ 1 ] 。
2 0 1 8 年 に 放 送 さ れ た 韓 国 の テ レ ビ 番 組 に よ れ ば 、 村 の 看 板 や 教 科 書 な ど で い ま だ に 使 わ れ て い る [ 5 3 ] 。
^ 1927年にはハングル社から雑誌『ハングル』が刊行された。
^ 例:有声歯茎破擦音は一律平音の「ㅈ [j] 」で表記し、有声歯茎硬口蓋破擦音は「ㅈ 」の後に「ㅣ [i] 」か点が2つある母音字 [y] で表記する。日本語で言うなら北朝鮮ではザとジャを区別するが韓国では区別しないということである。無声歯茎破擦音は激音の「ㅊ [c] 」で表記し、無声歯茎硬口蓋破擦音は「ㅊ 」の後に「ㅣ [i] 」か点が2つある母音字 [y] で表記する。日本語で言うなら北朝鮮ではツとチュを区別するが韓国では区別しないということである。
(一) ^ a b c d e f g 趙 義 成 2 0 1 1
(二) ^ 野 間 秀 樹 ﹃ ハ ン グ ル の 誕 生 : 音 か ら 文 字 を 創 る ﹄ 平 凡 社 新 書 、 2 0 1 0 年 、 22 頁
(三) ^ ク ォ ン ・ ヘ ヒ ョ ﹃ 私 の 心 の 中 の 朝 鮮 学 校 ﹄ H A N A 、 2 0 1 2 年 6 月 22 日 、 1 6 3 頁 。 I S B N 9 7 8 4 4 9 0 1 0 2 7 1 0 。
(四) ^ a b 大 宅 京 平 ﹁ 南 の ハ ン グ ル 教 育 、 北 の 漢 字 教 育 ﹂ こ た 朝 鮮 難 民 救 援 基 金 N E W S , M a y 2 0 1 3 , N o . 8 2 .
(五) ^ a b 李 商 赫 ﹃ 訓 民 正 音 と 国 語 研 究 ﹄ 2 0 0 4 年 、 C R I D 1 1 3 0 2 8 2 2 7 1 4 4 9 8 2 6 0 4 8
(六) ^ 河 野 六 郎 ﹁ 朝 鮮 の 漢 文 ﹂ ﹃ 河 野 六 郎 著 作 集 ﹄ 3 巻 、 1 9 8 0 年 、 4 1 6 頁 。
(七) ^ 姜 信 沆 ( 2 0 0 3 ) p . 5
(八) ^ 李 善 英 ﹁ 植 民 地 朝 鮮 に お け る 言 語 政 策 と ナ シ ョ ナ リ ズ ム / 朝 鮮 総 督 府 の 朝 鮮 教 育 令 と 朝 鮮 語 学 会 事 件 を 中 心 に ﹂ ﹃ 立 命 館 国 際 研 究 ﹄ 第 25 巻 第 2 号 、 立 命 館 大 学 国 際 関 係 学 会 、 2 0 1 2 年 10 月 、 5 0 8 頁 、 C R I D 1 3 9 0 8 5 3 6 4 9 7 2 6 6 3 1 8 0 8 、 d o i : 1 0 . 3 4 3 8 2 / 0 0 0 0 2 2 5 6 、 h d l : 1 0 3 6 7 / 5 3 3 8 、 I S S N 0 9 1 5 - 2 0 0 8 。
(九) ^ M c C u n e , G . M ; R e i s c h a u e r , E . G ( 1 9 3 9 ) . “ R o m a n i z a t i o n o f K o r e a n ” ( p d f ) . T r a n s a c t i o n s o f t h e K o r e a B r a n c h o f t h e R o y a l A s i a t i c S o c i e t y 29 : 6 . http://www.nla.gov.au/librariesaustralia/files/2011/07/ras-1939.pdf .
(十) ^ 大 江 孝 男 ﹁ ハ ン グ ル [ リ ン ク 切 れ ] ﹂ ﹃ 世 界 大 百 科 事 典 ﹄ エ キ サ イ ト 辞 書 、 エ キ サ イ ト 。 2 0 2 1 年 5 月 13 日 閲 覧 。
(11) ^ ﹁ 諺 文 ﹂ ﹃ 精 選 版 日 本 国 語 大 辞 典 ﹄ コ ト バ ン ク 。 2 0 2 1 年 3 月 31 日 閲 覧 。
(12) ^ 矢 沢 康 祐 ﹁ 李 朝 [ リ ン ク 切 れ ] ﹂ ︵ 2 番 目 の 項 目 ︶ ﹃ 世 界 大 百 科 事 典 ﹄ エ キ サ イ ト 辞 書 。 2 0 2 1 年 5 月 13 日 閲 覧 。
(13) ^ ﹁ ハ ン グ ル ﹂ ﹃ デ ジ タ ル 大 辞 泉 ﹄ 、 ﹃ 精 選 版 日 本 国 語 大 辞 典 ﹄ コ ト バ ン ク 。 2 0 2 1 年 3 月 31 日 閲 覧 。
(14) ^ 青 山 秀 夫 ﹃ 基 礎 朝 鮮 語 ﹄ 大 学 書 林 、 1 9 8 7 年 、 1 頁 。 I S B N 4 4 7 5 0 1 0 3 7 3 。 ﹁ 朝 鮮 文 字 は ハ ン グ ル と も 呼 ば れ て い ま す 。 ﹂
(15) ^ 井 沢 元 彦 ﹃ 逆 説 の 朝 鮮 王 朝 史 ﹄ 週 刊 ポ ス ト 、 2 0 1 1 年 12 月 16 日 、 2 2 - 2 5 頁 。
(16) ^ a b c 朴 鎮 浩 2 0 2 1 , p . 1 5 .
(17) ^ 朴 鎮 浩 2 0 2 1 , p . 1 4 - 1 7 .
(18) ^ ﹃ 中 宗 実 録 ﹄ 8 卷 12 年 丁 丑 ・ 正 德 12 年 6 月 27 日 ( 辛 未 ) h t t p : / / s i l l o k . h i s t o r y . g o . k r / i n s p e c t i o n / i n s p e c t i o n . j s p ? m T r e e = 0 & i d = k k a
(19) ^ “ 4 . T h e p r o v i d i n g p r o c e s s o f H a n g e u l ” . 国 立 国 語 院 ( 2 0 0 4 年 1 月 ) . 2 0 0 8 年 5 月 19 日 閲 覧 。
(20) ^ h t t p : / / n e w s . d o n g a . c o m / 3 / a l l / 2 0 1 5 0 4 2 0 / 7 0 8 0 6 3 2 7 / 1
(21) ^ 朝 鮮 王 室 の ハ ン グ ル 書 簡 h t t p : / / h a n g e u l . n a v e r . c o m / h a n g e u l 2
(22) ^ ﹃ 朝 鮮 帰 好 余 録 . 1 ﹄ 石 幡 貞 、 1 8 7 8 年 。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/894217/23 。
(23) ^ 鈴 木 信 仁 ﹃ 朝 鮮 紀 聞 ﹄ 愛 善 社 、 1 8 8 5 年 、 1 2 6 - 1 2 7 頁 。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/766885/72 。
(24) ^ 石 井 研 堂 ( 民 司 ) ﹃ 朝 鮮 児 童 画 談 ﹄ 学 齢 館 、 1 8 9 1 年 、 15 頁 。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/851191/23 。
(25) ^ ﹁ 朝 鮮 奥 地 紀 行 1 ﹂ ︵ 東 洋 文 庫 1 9 9 3 年 。 原 著 は 1 8 9 8 年 出 版 ︶ 1 3 8 頁
(26) ^ ﹃ 井 上 角 五 郎 先 生 伝 ﹄ 井 上 角 五 郎 先 生 伝 記 編 纂 会 、 1 9 4 3 年 、 98 頁 。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1154607/70 。
(27) ^ “ 4 朝 鮮 事 件 取 扱 手 続 撮 要 2 ︹ 6 - 8 画 像 目 ︺ ” . 日 韓 尋 交 ノ 為 森 山 茂 、 広 津 弘 信 一 行 渡 韓 一 件 第 三 巻 . 国 立 公 文 書 館 ア ジ ア 歴 史 資 料 セ ン タ ー . 2 0 2 1 年 11 月 19 日 閲 覧 。
(28) ^ " K o r e a a n d h e r n e i g h b o r s " p 2 1 I s a b e l l a B i r d , 1 8 9 8
(29) ^ " K o r e a a n d h e r n e i g h b o r s " p 3 9 1
(30) ^ " K o r e a a n d h e r n e i g h b o r s " p 3 4 2
(31) ^ " K o r e a a n d h e r n e i g h b o r s " p 7 9
(32) ^ 水 間 政 憲 ﹃ ひ と 目 で わ か る ﹁ 日 韓 併 合 ﹂ 時 代 の 真 実 ﹄ P H P 研 究 所 、 2 0 1 3 年 、 1 6 8 - 1 6 9 頁 。 I S B N 9 7 8 4 5 6 9 8 1 0 3 7 9 。 国 立 国 会 図 書 館 書 誌 ID : 0 2 4 2 0 1 7 0 9 。https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I024201709 。
(33) ^ 1 9 8 1 年 12 月 11 日 付 中 央 日 報
(34) ^ 大 澤 宏 紀 ﹁ 朝 鮮 総 督 府 に よ る ﹁ 朝 鮮 語 ﹂ 教 育 : 第 一 次 ・ 第 二 次 朝 鮮 教 育 令 下 の 普 通 学 校 を 中 心 に ﹂ ﹃ 教 育 史 ・ 比 較 教 育 論 考 ﹄ 第 19 巻 、 北 海 道 大 学 大 学 院 教 育 学 研 究 院 教 育 史 ・ 比 較 教 育 研 究 グ ル ー プ 、 2 0 0 9 年 3 月 、 1 - 1 5 頁 、 C R I D 1 0 5 0 0 0 1 3 3 9 0 0 2 1 0 0 8 6 4 、 h d l : 2 1 1 5 / 3 9 4 8 5 、 I S S N 0 2 8 5 - 4 9 8 8 。
(35) ^ 三 ツ 井 崇 ﹃ 植 民 地 下 朝 鮮 に お け る 言 語 支 配 の 構 造 : 朝 鮮 語 規 範 化 問 題 を 中 心 に ﹄ 一 橋 大 学 ︿ 博 士 ( 社 会 学 ) 甲 第 1 6 2 号 ﹀ 、 2 0 0 2 年 。 N A I D 5 0 0 0 0 0 2 2 8 1 3 7 。https://id.ndl.go.jp/bib/000004023823 。
ア ク セ ス し よ う と し て い る サ イ ト を 見 つ け ら れ ま せ ん
(36) ^ h t t p : / / w w w . c h o s u n o n l i n e . c o m / n e w s / 2 0 1 0 0 7 1 8 0 0 0 0 0 4 [ リ ン ク 切 れ ]
(37) ^ h t t p : / / w w w . c h o s u n o n l i n e . c o m / n e w s / 2 0 1 0 0 7 1 8 0 0 0 0 0 5 [ リ ン ク 切 れ ]
(38) ^ ﹃ 韓 国 が 漢 字 を 復 活 で き な い 理 由 ﹄ , p . 13
(39) ^ ﹃ 前 進 す る 朝 鮮 ﹄ 朝 鮮 総 督 府 情 報 課 、 1 9 4 2 年 、 37 頁 。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1042329/34 。 " 既 に 朝 鮮 語 の 教 授 は 廃 止 さ れ 、 教 科 書 に 逐 年 改 正 を 加 へ て 、 朝 鮮 の 特 殊 事 情 を 加 味 し た 教 材 を 加 へ つ ゝ 皇 国 臣 民 教 育 の 徹 底 を 期 し て ゐ る 。 " 。
(40) ^ 熊 谷 明 泰 ﹁ 植 民 地 下 朝 鮮 に お け る 徴 兵 制 度 実 施 計 画 と ﹁ 国 語 全 解 ・ 国 語 常 用 ﹂ 政 策 ( 下 ) ﹂ ﹃ 関 西 大 学 人 権 問 題 研 究 室 紀 要 ﹄ 第 49 巻 、 関 西 大 学 人 権 問 題 研 究 室 、 2 0 0 4 年 8 月 、 1 7 7 頁 、 C R I D 1 0 5 0 0 0 1 2 0 2 9 1 2 1 1 8 7 8 4 、 h d l : 1 0 1 1 2 / 2 2 3 6 、 I S S N 0 9 1 1 9 5 0 7 。
(41) ^ 内 務 省 管 理 局 ( 1 9 4 5 年 3 月 6 日 ) . “ 朝 鮮 及 台 湾 在 住 民 政 治 処 遇 ニ 関 ス ル 質 疑 応 答 ︵ 18 画 像 目 ︶ ” . 国 立 公 文 書 館 ア ジ ア 歴 史 資 料 セ ン タ ー . 2 0 2 1 年 9 月 4 日 閲 覧 。 “ 十 四 諺 文 並 諺 文 出 版 物 に 対 す る 方 針 如 何
答 国 語 の 普 及 に 伴 ひ 諺 文 は 漸 次 其 の 使 用 の 範 囲 を 縮 小 せ ら る る も の と 考 ふ 。 諺 文 出 版 物 に 付 て も 漸 進 的 に 之 を 減 少 を 見 る 如 く 適 当 に 指 導 す る 方 針 な り 。 ”
(42) ^ ﹃ 韓 国 が 漢 字 を 復 活 で き な い 理 由 ﹄ , p . 6 8 .
(43) ^ 나 카 무 라 시 즈 요 ( 2 0 1 7 - 0 4 ) . “ 近 代 主 義 と 植 民 地 朝 鮮 の 怪 談 - 在 朝 日 本 人 怪 談 に み る 実 話 強 調 と 霊 魂 言 説 を 中 心 と し て - ” . J o u r n a l o f j a p a n e s e L a n g u a g e a n d C u l t u r e n u l l ( 38 ) : 1 7 5 – 1 9 8 . d o i : 1 0 . 1 7 3 1 4 / j j l c . 2 0 1 7 . . 3 8 . 0 0 9 . I S S N 1 5 9 8 - 9 5 8 5 . http://dx.doi.org/10.17314/jjlc.2017..38.009 .
(44) ^ a b ロ ー マ 字 は 2 0 0 0 年 大 韓 民 国 文 化 観 光 部 告 示 第 2 0 0 0 - 8 号 ﹁ 国 語 の ロ ー マ 字 表 記 法 ︵ 국 어 의 로 마 자 표 기 법 ︶ ﹂ に よ る 。
(45) ^ 姜 信 沆 ﹃ ハ ン グ ル の 成 立 と 歴 史 ﹄ 大 修 館 書 店 、 1 9 9 3 年 。 I S B N 4 4 6 9 2 1 1 7 9 6 。
(46) ^ a b 岸 本 美 緒 、 宮 嶋 博 史 ﹃ 明 清 と 李 朝 の 時 代 ﹁ 世 界 の 歴 史 12 ﹂ ﹄ 中 央 公 論 社 、 1 9 9 8 年 。 I S B N 9 7 8 - 4 1 2 4 0 3 4 1 2 7 。 p 4 1
(47) ^ a b c ﹁ 訓 民 正 音 、 モ ン ゴ ル ‘ パ ス パ 文 字 ’ の 影 響 受 け た ﹂ … 高 麗 大 教 授
(48) ^ L e d y a r d , G a r i K . ( 1 9 9 8 、 1 9 9 7 )
(49) ^ 伊 藤 英 人 ﹁ 朝 鮮 半 島 に お け る 言 語 接 触 : 中 国 圧 へ の 対 処 と し て の 対 抗 中 国 化 ( 研 究 ノ ー ト ) ﹂ ﹃ 語 学 研 究 所 論 集 ﹄ 第 18 巻 、 東 京 外 国 語 大 学 語 学 研 究 所 、 2 0 1 3 年 3 月 、 80 頁 、 C R I D 1 3 9 0 8 5 8 6 0 8 2 6 3 3 8 1 8 8 8 、 d o i : 1 0 . 1 5 0 2 6 / 7 6 2 0 7 、 h d l : 1 0 1 0 8 / 7 6 2 0 7 。
(50) ^ イ ン ド ネ シ ア の 少 数 民 族 、 ハ ン グ ル を 公 式 文 字 に 採 択 聯 合 ニ ュ ー ス 2 0 0 9 / 0 8 / 0 6 。 東 亜 日 報 2 0 0 9 / 8 / 1 2
(51) ^ ﹁ イ ン ド ネ シ ア 文 字 持 た ぬ 少 数 民 族 ハ ン グ ル 採 用 ﹂ 読 売 新 聞 2 0 0 9 年 10 月 17 日
(52) ^ イ ン ド ネ シ ア 政 府 、 ハ ン グ ル を 公 式 文 字 と し て 採 用 せ ず コ リ ア ン タ イ ム ズ 2 0 1 0 / 1 0 / 0 7
(53) ^ “ 한 글 도 입 한 인 도 네 시 아 ` 찌 아 찌 아 족 ` 요 즘 은 - 매 일 경 제 ” ( 朝 鮮 語 ) . m k . c o . k r . 毎 日 経 済 新 聞 ﹁ 매 일 경 제 신 문 ﹂ . 2 0 1 9 年 4 月 22 日 閲 覧 。
参 考 文 献 [ 編 集 ]
● 小 倉 進 平 ﹃ 増 訂 朝 鮮 語 学 史 ﹄ 刀 江 書 院 、 1 9 4 0 年 。 d o i : 1 0 . 1 1 5 0 1 / 1 1 2 6 6 5 3 。
● 野 間 秀 樹 ﹃ ハ ン グ ル の 誕 生 : 音 か ら 文 字 を 創 る ﹄ 平 凡 社 新 書 、 2 0 1 0 年
● 金 東 昭 著 、 栗 田 英 二 訳 ﹃ 韓 国 語 変 遷 史 ﹄ 明 石 書 店 、 2 0 0 3 年 。 I S B N 4 7 5 0 3 1 7 1 4 4 。
● 趙 義 成 ﹁ チ ア チ ア 語 の ハ ン グ ル 表 記 体 系 に つ い て ﹂ ﹃ 学 術 論 文 集 ﹄ 2 0 1 1 年 、 2 4 - 3 4 頁 、 C R I D 1 0 1 0 2 8 2 2 5 7 0 4 5 4 3 4 4 9 6 。
● 朴 鎮 浩 ( パ ク ・ ジ ノ ) ﹁ 民 の た め の 表 音 文 字 ﹂ ﹃ K o r e a n a ﹄ 第 28 巻 第 3 号 、 T h e K o r e a F o u n d a t i o n 、 済 州 特 別 自 治 道 西 帰 浦 市 、 2 0 2 1 年 、 I S S N 1 2 2 5 - 4 5 9 2 。
● L e d y a r d , G a r i K . ( 1 9 9 8 ) . T h e K o r e a n L a n g u a g e R e f o r m o f 1 4 4 6 . S e o u l : S h i n g u m u n h w a s a .
● L e d y a r d , G a r i K . ( 1 9 9 7 ) . " T h e I n t e r n a t i o n a l L i n g u i s t i c B a c k g r o u n d o f t h e C o r r e c t S o u n d s f o r t h e I n s t r u c t i o n o f t h e P e o p l e " . I n Y o u n g - K e y K i m - R e n a u d , e d . T h e K o r e a n A l p h a b e t : I t s H i s t o r y a n d S t r u c t u r e . H o n o l u l u : U n i v e r s i t y o f H a w a i ' i P r e s s .
● 豊 田 有 恒 ﹃ 韓 国 が 漢 字 を 復 活 で き な い 理 由 ﹄ 祥 伝 社 ︿ 祥 伝 社 新 書 ﹀ 、 2 0 1 2 年 。 I S B N 9 7 8 4 3 9 6 1 1 2 8 2 0 。https://id.ndl.go.jp/bib/023740348 。
関 連 項 目 [ 編 集 ]
ウィキメディア・コモンズには、
ハングル に関連する
メディア および
カテゴリ があります。
ウィキブックスに
ハングル 関連の解説書・教科書があります。
外部リンク [ 編集 ]