Jump to content
 







Main menu
    


Navigation  


●Main page
 ●Contents
 ●Current events
 ●Random article
 ●About Wikipedia
 ●Contact us
 ●Donate
  



Contribute  


●Help
 ●Learn to edit
 ●Community portal
 ●Recent changes
 ●Upload file
  







Search  

































●Create account

●Log in
 









●Create account
 ● Log in
  



Pages for logged out editors learn more  


●Contributions
 ●Talk
  


















Contents

   



(Top)
  


1 Legislation  




2 Lyrics  




3 Notes  




4 References  




5 External links  













Pátria






●Anarâškielâ
 ●Azərbaycanca
 ●閩南語 / Bân-lâm-gú
 ●Български
 ●Čeština
 ●Deutsch
 ●Ελληνικά
 ●Español
 ●Euskara
 ●فارسی
 ●Français
 ●Galego
 ●한국어
 ●Bahasa Indonesia
 ●Italiano
 ●עברית
 ●Jawa
 ●Lietuvių
 ●Lingála
 ●Lombard
 ●Magyar
 ●Македонски
 ●मराठी
 ●Bahasa Melayu
 ●Nederlands
 ●日本語
 ●Norsk bokmål
 ●Polski
 ●Português
 ●Русский
 ●Simple English
 ●Српски / srpski
 ●Suomi
 ●Svenska
 ●Татарча / tatarça
 ●Tetun
 ●ไทย
 ●Türkçe
 ●Українська
 ●اردو
 ●Tiếng Việt
 ●中文
  
Edit links
  








●Article
 ●Talk
  
















●Read
 ●Edit
 ●View history
  







Tools
    


Actions  


●Read
 ●Edit
 ●View history
  



General  


●What links here
 ●Related changes
 ●Upload file
 ●Special pages
 ●Permanent link
 ●Page information
 ●Cite this page
 ●Get shortened URL
 ●Download QR code
 ●Wikidata item
  



Print/export  


●Download as PDF
 ●Printable version
  



In other projects  


●Wikimedia Commons
 ●Wikisource
  















Appearance
    

 





From Wikipedia, the free encyclopedia
  

For other uses, see Patria.

Pátria
English: Fatherland
The national emblem of East Timor
National anthem of  East Timor
LyricsFrancisco Borja da Costa, 1975
MusicAfonso Redentor Araújo, 1975
Adopted28 November 1975 (1975-11-28)
Readopted20 May 2002 (2002-05-20)
Relinquished7 December 1975 (1975-12-07)
Audio sample

US Navy Band instrumental version
  • help

    • "Pátria" (English: "Fatherland") is the national anthemofEast Timor. It was originally adopted when East Timor unilaterally declared its independence from Portugal in 1975. However, this usage would be short-lived, when the country was invaded by Indonesia. It was officially re-adopted when the independence of East Timor was finally restored in 2002 following a United Nations intervention.[1][2]

    The music was composed by Afonso Redentor Araújo, and the words were written by the poet Francisco Borja da Costa, who was killed by Indonesian forces at the time of the invasion. It was originally sung exclusively in Portuguese, however there is now a Tetum version.[3]

    Legislation[edit]

    The infraconstitutional officialization and the forms of ceremony of uses of the state anthem are regulated by the Law of the National Symbols of Timor-Leste.[4]

    Lyrics[edit]

    Portuguese original[5] Portuguese IPA transcription[a] Tetun Dili lyrics[3] English translation

    𝄆 Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
    Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação. 𝄇

    Vencemos o colonialismo, gritamos:
    Abaixo o imperialismo.
    Terra livre, povo livre,
    Não, não, não à exploração.

    Avante unidos firmes e decididos.
    Na luta contra o imperialismo
    O inimigo dos povos, até à vitória final.
    Pelo caminho da revolução.

    𝄆 [ˈpa.tɾjɐ | ˈpa.tɾjɐ | ti.ˈmoɾ ˈɫɛʃ.tɨ | ˈnɔ.sɐ nɐ.ˈsɐ̃w ǁ]
    [ˈgɫɔ.ɾj‿aw ˈpo.vu i‿awz‿e.ˈɾɔjʃ dɐ ˈnɔ.sɐ ɫi.bɨɾ.tɐ.ˈsɐ̃w ‖] 𝄇

    [vẽ.ˈse.muz‿u ku.ɫun.jɐ.ˈɫiʒ.mu | gɾi.ˈtɐ.muʃ |]
    [ɐ.ˈbaj.ʃ‿u ĩ.pɨ.ɾ(i)jɐ.ˈɫiʒ.mu ‖]
    [ˈtɛ.ʁɐ ˈɫiv.ɾɨ | ˈpo.vu ˈɫiv.ɾɨ |]
    [nɐ̃w | nɐ̃w | nɐ̃w a‿iʃ.pɫu.ɾɐ.ˈsɐ̃w ‖]

    [ɐ.ˈvɐ̃.tɨ u.ˈni.duʃ ˈfiɾ.mɨz‿i dɨ.sɨ.ˈdi.duʃ ‖]
    [nɐ ˈɫu.tɐ ˈkõ.tɾɐ‿u ĩ.pɨ.ɾ(i)jɐ.ˈɫiʒ.mu]
    [u‿i.ni.ˈmi.gu duʃ ˈpo.vuz‿ɐ.ˈtɛ a vi.ˈtɔ.ɾ(i)jɐ fi.ˈnaɫ ‖]
    [ˈpe.ɫu kɐ.ˈmi.ɲu dɐ ʁɨ.vu.ɫu.ˈsɐ̃w ‖]

    𝄆 Pátria, Pátria, Timór Lorosa'e, ita-nia Nasaun.
    Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál. 𝄇

    Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
    Hatuun imperializmu.
    Rai livre, Povu livre,
    Lae, lae, lae ba esplorasaun.

    Bá oin hamutuk, laran-metin no barani.
    Halo funu hasoru imperializmu
    Inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál
    Liu dalan revolusaun.

    𝄆 Fatherland, fatherland, East Timor our Nation.
    Glory to the people and to the heroes of our liberation. 𝄇

    We vanquish colonialism, we cry:
    down with imperialism!
    Free land, free people,
    No, no, no to exploitation.

    Let us go forward, united, firm, and determined
    In the struggle against imperialism,
    enemy of the people, until final victory,
    onward to revolution.

    Notes[edit]

    1. ^ See Help:IPA/Portuguese and Portuguese phonology.

    References[edit]

    1. ^ Tiago José Berg (2008). Hinos de todos os países do mundo (in Portuguese) (1ª ed.). São Paulo: Panda Books. p. 264. ISBN 9788578882358.
  • ^ Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: thecommunitycom (22 February 2008). "East Timor, May 2002 -- Raising the flag and national anthem". Retrieved 3 January 2021 – via Youtube.
  • ^ a b "Símbolu Nasionál". Governul Timor-Leste (in Tetum). Retrieved 11 December 2014.
  • ^ Lei dos símbolos nacionais de Timor-Leste Archived 11 March 2016 at the Wayback Machine. Secretaria de Estado das Artes e Cultura de Timor-Leste. Retrieved 22 July 2016.
  • ^ "Símbolos Nacionais". Governo de Timor-Leste (in Portuguese). Retrieved 25 March 2022.

    • External links[edit]

    Stub icon

    This East Timor-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

  • t
  • e

    • Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pátria&oldid=1223350071"
    Categories: 
    ●Asian anthems
     ●Music of East Timor
     ●National symbols of East Timor
     ●National anthems
     ●Songs in Portuguese
     ●Compositions in C major
     ●East Timor stubs
     Hidden categories: 
    ●Articles containing Portuguese-language text
     ●Pages with plain IPA
     ●Articles containing Tetum-language text
     ●CS1 Portuguese-language sources (pt)
     ●CS1 foreign language sources (ISO 639-2)
     ●Webarchive template wayback links
     ●Articles with short description
     ●Short description matches Wikidata
     ●Use British English from December 2021
     ●Use dmy dates from October 2015
     ●Articles with hAudio microformats
     ●Articles containing explicitly cited English-language text
     ●All stub articles
      


    ●This page was last edited on 11 May 2024, at 14:52 (UTC).
    ●Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.


    ●Privacy policy
    ●About Wikipedia
    ●Disclaimers
    ●Contact Wikipedia
    ●Code of Conduct
    ●Developers
    ●Statistics
    ●Cookie statement
    ●Mobile view


    Wikimedia Foundation
    Powered by MediaWiki