「スペイン語」の版間の差分

スペイン語;
	español
発音	IPA: [espaˈɲol]
話される国	話者人口上位5か国、メキシコ、コロンビア、アルゼンチン、スペイン、米国。スペイン語を公用語とする国は21カ国。
地域	イスパノアメリカ、イベリア半島、その他の旧スペイン植民地
話者数	約4億8023万人（母国語、第一言語）、その他の西語話者を含め約5億7700万人
話者数の順位	2-3（基準によって順位は異なる）
言語系統	インド・ヨーロッパ語族イタリック語派ロマンス諸語西イタロ語西部ガロ・イベリア語イベロ・ロマンス語西イベリア語スペイン語; ; ; ; ; ; ; ;
公的地位
公用語	下記参照
少数言語として; 承認	フィリピン; ベリーズ
統制機関	スペイン王立アカデミー（Real Academia Española, RAE; [1], スペイン語アカデミー協会（Asociación de Academias de la Lengua Española, ASALE; [2]）
言語コード
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
ISO 639-3	spa
SIL	SPN
	スペイン語を公用語とする国や地域公用語ではないが25%以上の割合で話されている国や地域 10 - 20%の割合で話されている国や地域 5 - 9.9%の割合で話されている国や地域
	テンプレートを表示

履歴の双方向閲覧

← 古い編集

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2024年6月18日 (火) 12:00時点における最新版

スペイン語︵スペインご、西‥

español、エスパニョール︶は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する言語。俗ラテン語から発展して形成されたロマンス諸語の一つ。略して西語︵せいご︶とも書く。

概要[編集]

この項目では色を扱っています。閲覧環境によっては、色が適切に表示されていない場合があります。

**castellano（カステリャーノ）**と呼ばれている国・地域

**español（エスパニョール）**と呼ばれている国・地域

スペイン語は、アメリカ州のうちイスパノアメリカ、スペイン、その他の旧スペイン植民地などの地域における主要言語で、スペイン語を第一言語とするものが約4億8023万人さらに第二言語として日常使用しているものを含め約5億7700万人の話者がいると推定されている^[^1]。スペイン語を公用語としている国と地域の数は21以上あり、世界で英語︵約80の国・地域︶、フランス語︵約50の国・地域︶、アラビア語︵約27の国・地域︶に次ぐ4番目に多くの国で使用されている言語である。国際連合においては、英語、フランス語、ロシア語、中国語、アラビア語と並ぶ、6つの公用語の1つである。インターネットにおいては、利用者全体の約8%がスペイン語使用であり、英語︵約27%︶と中国語︵約23%︶に次ぐ第三の言語である^[2]。︵インターネットにおける言語の使用参照︶日本では、一般的にスペイン語と呼ばれることが多いが、イスパニア語^[3]、カスティージャ語^[4]、カスティーリャ語^[5]などと呼ばれることもある。日本におけるスペイン語の漢字表記は﹁西班牙語﹂。漢字表記を略して西語と表記されることもある。スペイン語において﹁スペイン語﹂を意味する名詞は、“castellano”︵カステリャーノ、もしくはカステジャーノ^[注釈 1]︶または“español”︵エスパニョール︶。エスパニョールはスペイン (España) の言葉という意味。カステリャーノはカスティーリャ地方の言語という意味。南米ではカステジャーノということが多く、メキシコなど中米諸国とカリブ海諸国ではエスパニョールしか使われない。カステリャーノという名称は、スペイン国内で地方言語を使う地域においては﹁自分たちの言葉ではない他所者の言葉﹂という意味で使われる。南米では逆に﹁本場カスティーリャから受け継いだ正しいスペイン語﹂という意味で用いられる。スペイン語はポルトガル語と似ており、かなりの水準で相互意思疎通が可能である︵詳細はポルトガル語#スペイン語との比較にて︶。

歴史[編集]

スペイン語は、ローマ帝国の公用語であったラテン語の口語である俗ラテン語を元に、アラビア語などの影響を受けながら発達した言語である。8世紀に北アフリカからイスラム教徒がイベリア半島に侵入し、その後、キリスト教徒によるレコンキスタ︵再征服運動︶が起こるが、この時期に俗ラテン語がロマンス諸語に変化した。このロマンス諸語が後に、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ルーマニア語などに分かれていく。イベリア半島では、アラビア語の影響なども受けながらイベリア系ロマンス語が発達し、カスティーリャ、レオン、ポルトガル、そしてイスラム系タイファ王国などで使用されていた︵タイファ王国ではアラビア語のアンダルス方言も広く使用され、その影響を強く受けたロマンス語をモサラベ語と呼ぶ︶。やがてレコンキスタの過程でカスティーリャ王国はその中心的勢力となり、スペイン王国の誕生後は事実上統一スペイン国家の国家語となった。このため、現在でもスペイン語のことをカステリャーノ (castellano) と呼ぶ人は多く存在する。この歴史的経緯により、文法などはラテン語の規則を多く受け継いでいるが、単語はアラビア語から借用したものも多く使われている。︵とりわけアンダルシア方言は最も強くアラビア語の影響を受けた︶スペイン語の中のアラビア語起源の単語は主に、 ●アラビア語からの直接借用︵とりわけアル＝アンダルス・アラビア語︶ ●モサラベ語︵イスラム支配下のアル＝アンダルスで話されていたロマンス語、アラビア、ヘブライ文字で書かれた︶を通じた借用がある。またイベリアのムスリムの間ではスペイン語もアラビア文字で表記されることが少なくなかった。イベリア半島のムスリムはベルベル人が多かったため、ベルベル語の影響も存在している。なお、同じイベリア半島で話されている言語であるバスク語はローマ帝国やケルト人の進出以前から半島で使われていた言語と思われ、スペイン語とは大きく異なる。しかし、スペイン語はバスク語の影響も受けている。

話者分布[編集]

EU加盟国におけるスペイン語への理解度 濃黄色が母語地域、以下10 - 19%、5 - 9%、5%未満︵灰色はEU非加盟国・地域︶

スペイン語は国連の6つの公用語︵他は英語、フランス語、ロシア語、中国語、アラビア語︶の一つであり、スペインを始め、ブラジルを除く中南米18か国、北米1か国、アフリカ2か国、計21か国における公用語である。スペイン語が公用語である国・地域は以下の通り^[注釈 2]。 ●ヨーロッパ

スペイン ●北アメリカ

メキシコ︵デ・ファクト︶ ●中央アメリカ

グアテマラ

ホンジュラス

エルサルバドル

ニカラグア

コスタリカ

パナマ ●カリブ海地域

キューバ

ドミニカ共和国

プエルトリコ︵米国自由連合州︶^[注釈 3] ●南アメリカ

ベネズエラ

コロンビア

エクアドル

ペルー

ボリビア

パラグアイ

チリ︵デ・ファクト︶

アルゼンチン︵デ・ファクト︶

ウルグアイ︵デ・ファクト︶ ●アフリカ

赤道ギニア

西サハラ︵第2公用語︶なお、スペインではカタルーニャ州・バレンシア州・バレアレス諸島州ではカタルーニャ語︵バレンシア州ではバレンシア語︶が、バスク州とナバーラ州の一部ではバスク語が、ガリシア州ではガリシア語が、スペイン語同様に地方公用語として認められている。南北アメリカ大陸では、メキシコ以南の21の国・地域のうち16か国がスペイン語を公用語としており、先住民族を含め、人口の大半がスペイン語を話す。加えて、英語を唯一の公用語とするベリーズにおいても最も話されている言語はスペイン語である。カリブ海地域︵西インド諸島︶でスペイン語を公用語としているのはキューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコ^[注釈 3]だが、人口では過半数を占める。これら、メキシコ以南のスペイン語圏と、ポルトガル語を公用語とするブラジル、場合によってはハイチなどのフランス語圏の国・地域を総称してラテンアメリカと呼ぶ^[注釈 4]。また、米国ではかつて南西部一帯がメキシコ領であった関係でスペイン語の地名が各地に残っており、ニューメキシコ州ではスペイン語が事実上の公用語となっている。中南米のスペイン語圏諸国をルーツに持つ米国人は﹁ヒスパニック﹂、もしくは﹁ラティーノ﹂︵ラテン系米国人︶^[注釈 5]と呼ばれ、メキシコ領時代から存在していたものの、近年急速にヒスパニック移民が増加した。その結果、米国では事実上の公用語の英語に加え、ヒスパニックの割合の高いカリフォルニア州やフロリダ州、テキサス州などではスペイン語が第二言語となりつつある。この状況を受けて、英語が母語の米国人の中でもスペイン語を学ぶ人が急増している。フィリピンは1898年までスペイン領であった関係もあり、特に上流階級の間でスペイン語が使われていたが、1986年に公用語から外された。とはいえ、現在でも主にカトリック文化などの関係でスペイン語の単語が多数フィリピン人の日常生活で使われているだけでなく、タガログ語などでスペイン語からの借用語が多くみられるほか、チャバカノ語のようにスペイン語を基にしたクレオール言語も見られる。マリアナ諸島のチャモロ語は、スペインによる征服時に言語的にもスペイン語に圧倒された。スペイン語から非常に多くの借用語を取り入れたのみならず、固有の数詞も放棄し、スペイン語由来の数詞を用いている。旧スペイン植民地の西サハラやスペインに近いモロッコでも話されている。

スペイン語話者数の推定[編集]

セルバンテス文化センターの2017年の報告書 ”El español: una lengua viva informe 2017” によると、2017年のスペイン語を母語︵第一言語︶とする人口は約4億7700万人で、その他に約1億人が第2言語としてスペイン語を習得しており、それらの限られた能力のものを含めると約5億7200万人のスペイン語話者がいる。最大の話者人口を抱えているのがメキシコであり、総話者の4人に1人約1億2千万人がメキシコに在住している。続くコロンビア、アルゼンチン、スペインがそれぞれ総話者人口の約1割の約4千万人の話者がいる^[6]。米国︵アメリカ合衆国︶に関しては、同じセルバンテス文化センターが2015年の報告で5260万人の話者という推定を出しておりこれはメキシコに次ぐ人口である^[7]。また米国のヒスパニック人口の3分の2がメキシコ系であり、それらを含めると総話者に占めるメキシコ系話者の比率は3人に1人となる。

「アメリカ合衆国の人種構成と使用言語」も参照

スペイン語の話者数（2017年）、西語話者（第一言語または相当）、限定的話者、（百万人）^[6]
国	人口	話者率	西語話者	限定話者	備考
メキシコ	123.52	96.8%	119.57	3.95	スペイン語話者の4人に1人がメキシコ国内のメキシコ人、メキシコ系アメリカ人を含めると総話者に占める比率は3人に1人となる。
コロンビア	49.25	99.2%	48.85	0.39	総話者数の約1割である。
アルゼンチン	44.04	98.1%	43.21	0.84
米国^{[注釈 6]}	325.70	13.2%	42.93	15.08	プエルトリコは別計上。セルバンテスの2015年の報告では米国のスペイン語話者は5260万人と推定しており、メキシコに次ぐ第2位の話者数となる^[7]。
スペイン	46.52	92.1%	42.85	3.68
ペルー	31.83	86.6%	27.56	4.26
ベネズエラ	31.43	97.3%	30.58	0.85
チリ	18.14	95.9%	17.40	0.74
エクアドル	16.78	95.7%	16.06	0.07
グアテマラ	16.54	78.3%	12.95	3.59
キューバ	11.42	99.7%	11.39	0.03
ボリビア	11.15	83.0%	9.25	1.89
ドミニカ共和国	10.17	97.6%	9.93	0.02
ホンジュラス	8.89	98.5%	8.75	0.12
パラグアイ	6.95	67.9%	4.72	2.23
エルサルバドル	6.35	99.7%	6.33	0.00
ニカラグア	6.22	97.1%	6.04	0.18
コスタリカ	4.95	99.3%	4.91	0.03
パナマ	4.10	91.9%	3.77	0.33
プエルトリコ	3.41	99.0%	3.38	0.03	米国領
ウルグアイ	3.46	98.4%	3.40	0.06
赤道ギニア	0.85	74.0%	誤植	0.22	誤植: 原典に誤植あり。ウルグアイの話者数が反復している。
小計	455.93	94.6%	431.51	24.42	米国以外の西語を公用語とする国の合計
合計	781.65	60.6%	473.81	38.62	米国も含む

スペイン語以外が公用語である国におけるスペイン語の話者数（2017年）
西語話者（第一言語または相当）、限定的話者、（百万人）^[6]
国	西語話者	限定話者	備考
アルジェリア	0.18	0.05
オーストラリア	0.12	0.38
ベリーズ	0.17	0.02
ブラジル	0.46	0.10
カナダ	0.41	0.29
イスラエル	0.13	0.05
日本	0.11
スイス	0.12
フィリピン	0.003	0.46	母語レベルの話者の数は少ないが、スペインは旧宗主国であり学習者の数は多い。
モロッコ	0.007	1.53	母語レベルの話者の数は少ないが、隣国であり限定的な話者の数は多い。
EU（スペイン以外）	1.40	30.98
その他	0.13	0.40
合計	3.23	34.24

方言[編集]

スペインにおける方言
- スペイン語北部方言（Dialecto castellano septentrional）
  - カスティーリャ方言
  - レオン方言（Castellano leonés）
  - ラ・リオハ方言（Dialecto riojano）
  - アラゴン方言（アラゴン語とは別）
- スペインの二言語地域におけるスペイン語バリエーション
  - ガリシア方言（ガリシア語）（Variedad del castellano de Galicia）
  - カタルーニャ方言（カタルーニャ語）（Variedad del idioma español en territorios catalanófonos、Idioma español en Cataluña）
  - バレンシア方言（バレンシア語）（Castellano de la Comunidad Valenciana、Castellano churro）
- スペイン語南部方言（Dialectos castellanos meridionales）
  - マドリード方言（Castellano de Madrid）
  - ラ・マンチャ方言（Dialecto manchego）
  - ムルシア方言（Dialecto murciano）
  - アンダルシア方言（Dialecto manchego）
  - エストゥレマドゥーラ方言（Dialecto extremeño）
  - カナリア方言（Dialecto canario）
ラテンアメリカにおける各方言（Español de América）
- アンデス・スペイン語
- カリブ・スペイン語
- リオプラテンセ・スペイン語
- メキシコ・スペイン語（Español mexicano）

かつてはアラゴン地方︵アラゴン語︶、カタルーニャ地方︵カタルーニャ語︶、バレアレス諸島︵カタルーニャ語︶、バレンシア地方︵バレンシア語︶、アストゥリアス地方︵アストゥリアス語︶、レオン地方︵レオン語︶、ガリシア地方︵ガリシア語︶の言語がスペイン語︵カスティーリャ語︶の方言とされた時期もあったが、現在では、カタルーニャ語、バレンシア語、ガリシア語はいずれも独立した言語であると考えられており^[注釈 7]、それぞれの地方において公用語とされている。アラゴン語、アストゥリアス語、レオン語もカスティーリャ語から派生した言語ではなく、その他のロマンス語同様、俗ラテン語が変化して今日に至っている言語であり、言語学的には別の言語であるが、カスティーリャ語の方言の扱いを受けることが多いのが現状である。

音韻[編集]

音韻対応[編集]

語頭にあったfの多くはhになり、その後発音上は消滅^[注釈 8]。強勢のある e, o の多くは ie, ue に二重母音化︵音割れ︶。-ct- の多くは -ch- に変化。-ll- はフランス語の -ill-, イタリア語の -gli- に対応する。cl-, pl- の多くはllに変化。現在の音素 /θ/ は古くはç /t͡s/, z /d͡z/ であり、別音素だった。語頭の s + 閉鎖音は前にeが付加︵prótesis︶され、esc-/esqu-, esp-, est- となった。母音間のdは消滅していることが多い。語頭にあるあとに母音が続くiと母音にはさまれた強勢のないiはyに変化した。yは本来半母音だったが、摩擦音で発音されるのが一般的になった。二重母音における /-i/ の音は英語のそれと同じように語頭や語中では -i, 語末では -y とつづる︵他のロマンス系言語の多くはyは外来語以外に用いない︶。vは古くは /v/ と発音したが、bと同じ /b/ に変化し、その後、借用語において原語のvのつづりをbに置き換える傾向がある。一方、wはvに置き換えられることがある。スペインで話されているスペイン語とラテンアメリカのスペイン語では、発音、アクセントが若干異なる。それ以外にも、地方により発音に差異が出ることがある。

母音[編集]

母音は a, e, i, o, u の5つで、日本語とほぼ同じである。ただし、uは標準日本語の﹁う﹂よりも口をすぼめて発音する。長音、促音は無いが、アクセントのある母音はやや長めに発音されることが多いので日本語話者には長音に聞こえることがある。

二重母音・三重母音[編集]

母音のうち a, e, o を強母音、i︵語末のyを含む︶、uを弱母音とする。強母音 + 弱母音、弱母音 + 強母音、弱母音 + 弱母音の連続は二重母音、弱母音 + 強母音 + 弱母音の連続は三重母音となり、いずれも一音節で発音する。その場合の弱母音は、スペイン語学では音節主音の前の位置にある場合は半子音 (semiconsonante)^[8]、音節主音の後ろの場合は半母音 (semivocal)^[9]と呼んで区別する。国際音声記号 (IPA) では半子音のiは [j]︵ヨッド︶^[10]、uは [w]︵ワウ︶^[11]、また半母音はそれぞれ [i̯]、[u̯] で表記する^[12]。弱母音 + 弱母音の場合、音節主音は後の母音である。強母音 + 強母音の連続は母音接続で、二重母音とはならず、leer のように同じ強母音字が連続する場合を含め^[注釈 9]、別の音節として発音する。また、弱母音字でもアセント (acento)^[^注釈 10]がある場合 (í, ú) は強母音として扱う。後述するように gue, gui, que, qui のuは黙字であり、二重母音の一部ではない。quiero のようにさらに母音字が続く場合は、黙字のuを無視したうえで、上記の規則に従う。ディエレシス︵分音記号、クレマ︶がある güe, güi の üe, üi は二重母音である。

アクセント[編集]

スペイン語のアクセントは強勢アクセントである。 ●アセント (´)^[注釈 10]がある語は、その音節に強勢がある。 ●アセントがない語の場合、 ●語末が母音か n, s のときは、最後から2番目の音節に強勢がある (grave, llana, paroxítona)。 ●語末が n, s 以外の子音︵yを含む︶ときは、最終音節に強勢がある (aguda, oxítona)。 ●語尾が -mente の副詞では、-mente を取り去った語に上記規則に従って第一強勢が、-mente の -men- に第二強勢︵第一強勢より弱い︶がある。例‥ últimamente (última-) [ˈultimaˌmente], solamente (sola-) [ˈsolaˌmente], igualmente (igual-) [iˈɣwalˌmente]

子音[編集]

子音字 b, ch, d, f, m, n, p, r, s, y はローマ字の日本語読みとほぼ同様の感覚で単語を読むことができる。一方、c, g, h, j, l (ll), q, v, x, z はローマ字読みとかならずしも一致しない。子音の発音には地域差があり、ここで示したのは比較的広く用いられているものである。 ●/b/: b、v は同じ発音で、どちらもバ行音 /b/で発音される。 ●ただし、イタリア系移民の多いアルゼンチンの一部などではvを [v]で発音することがある。 ●発声の始めと [m] の後では通常のバ行音 [b]。 ●それ以外の位置では摩擦音化し、[β]^[13]。 ●[s] の前では発音しないことがある^[13]。 ●/k/: ca, co, cu, que, qui, および音節末の cはカ行音 [k]。 ●que, qui は﹁ケ﹂﹁キ﹂と発音し、﹁クエ﹂﹁クイ﹂にはならない。uを発音するためには cue, cui とつづる。 ●/θ/: ce, ci, za, zo, zu, および音節末の zは、スペインの標準語では [θ]。英語の無声のth音よりも摩擦が強い^[13]。スペイン南部や中南米ではセセオによりsとの区別が失われ、通常のサ行音 [s]。 ●ze、ziのつづりはほとんど使わない^[14]。 ●これらの音は、15世紀以前はツァ行音 [ts] で発音していた。 ●ch: チャ行音 [ʧ]。 ●カリブ諸国などではチャ行音よりもシャ行音に近い発音になることがある。 ●d: ダ行音 /d/。 ●発声の始めと [l], [n] の後では通常のダ行音 [d]。 ●それ以外の位置では摩擦音化し、[ð]。 ●語末では [ð]、さらに無声化し [θ] となるか、ほとんど発音しないことがある。 ●f: ファ行音 [f]。 ●/g/: ga, go, gu, および音節末の gはガ行音 /g/。 ●発声の始めと [ŋ] の後では通常のガ行音 [g]。 ●それ以外の位置では摩擦音化し、[ɣ] ^[13]。 ●gue, gui は﹁ゲ﹂﹁ギ﹂と発音し、﹁グエ﹂﹁グイ﹂にはならない。uを発音するためにはディエレシスを使用し、güe, güi とつづる。 ●/x/: ge, gi, および jは [x]。ハ行音、ドイツ語の ach laut に近いが、それより少し奥のほうで発音する。 ●アンダルシア南西部や米国南部では通常のハ行音 [h] で発音することがある。 ●語末では発音しないことがある^[13]。 ●h: 発音しない︵黙字︶。 ●l: 日本語のラ行音に近い [l]。舌先を歯茎に当てたまま息を出す接近音で、英語の clear l に相当する。 ●ll: 従来はリャ行音に近い [ʎ] が標準的な発音とされていたが、実際には多くの地域でジェイスモによりyとの区別が失われ、yと同じくヤ行に近い [ʝ] で発音する。多くの南米大陸の国々では、yとおなじくジャ行音[ʑ] で発音する方が一般的である。 ●ブエノスアイレス近郊ではシャ行音 [ʃ]。 ●単語により異なる発音をする人もいる。 ●m: マ行音 /m/。 ●語末ではン音 [n]^[13]。 ●n: ナ行音 /n/。 ●[b], [m], [p] の前では [m]^[13]。 ●[g], [k], [x] の前では [ŋ]^[13]。 ●ñ: ニャ行音 [ɲ]。 ●p: パ行音 [p]。 ●[s], [t] の前では発音しないことがある^[13]。 ●r: ラ行音 [ɾ]。英語やフランス語の一般的なR音^[注釈 1^1]とは異なり、はじき音で、日本語のラ行音にかなり近い。 ●語頭と [l], [n], [s] の後では後述する巻き舌音 [r]。 ●rr: 語中でのみ用いる巻き舌音 [r]。 ●プエルトリコやドミニカ共和国では、j音 [x] になることがある︵ブラジルポルトガル語と同じ変化︶。 ●ペルーやボリビアの一部の地方ではザ行音になることがある。

緑の地域は音節末の﹁s﹂を/h/と発音する。紫の地域は/s/のままで発音する。

●s: サ行音 [s]。 ●スペイン南部や中南米の一部では音節末のsをハ行音 [h] で発音するか、ほとんど発音しないことがある。 ●t: タ行音 [t]。 ●w: 外来語のみに用いられ、単語によってワ行音 [w]、または [b]。 ●地域差もあり、ペルーでは常に [w] で発音する傾向がある。 ●語頭では [gw] になることもある。 ●x: 本来は [ks] だが、[k] は弱くなるか、発音しないことが多い。 ●特に子音の前、および語頭では [k] を発音せず、[s]となりやすい^[13]。 ●México [ˈme̞xiko̞] のように、一部の固有名詞などではj音 [x] で発音する。 ●y: スペインやメキシコなどではヤ行音に近い[ʝ] が標準とされるが、ジャ行に近い[ʑ]が用いられることも多い。スペイン語の標準を規定するスペイン王立アカデミーでは、日本語のヤ行の子音に近い[ʝ] を標準としている。 ●ブエノスアイレス近郊ではシャ行音 [ʃ]。 ●語頭に来る場合、nの後ろに来る場合はジャ行になりやすい。とはいえスペイン語ネイティブはこの二つを区別せず、同じ音の異音だと考えている為、どちらで発音しても良い。 ●語末のyはiと同等。ただし、アクセント位置は最終音節。

二重子音[編集]

以下の子音の連続は二重子音となる。分節上、単子音と同様に扱う。 + l bl, cl, fl, gl, pl + r br, cr, dr, fr, gr, pr, tr dr, tr は二重子音であるが、dl, tl は二重子音ではない。

音韻的特徴[編集]

●無声音では破裂音と摩擦音が対立するが、有声音では両者が対立せず、異音の関係にある︵有声破裂音 /b/, /d/, /g/ が母音間等では摩擦音化する︶。 ●yを半母音 /j/ ではなく、摩擦音 /ʝ/ で発音する。

外来語[編集]

外来語はその発音やつづりの特徴から以下のパターンが挙げられる。 (一)つづりをスペイン語風に読む。 ●jersey /xeɾˈsei/ ﹁ジャージー﹂ (二)発音を優先し、つづりを書き換える。 ●fútbol(←football) ﹁フットボール﹂ (三)原語のつづりを変えず原音に近い発音をする。分かりやすい特徴を挙げれば、jをyのように、hをjのように発音する。新しい外来語に多い。 ●jazz ﹁ジャズ﹂ /ˈʝaθ/, /ˈʤas/ ●judo ﹁柔道﹂ /ˈʝuðo/, /ˈʤuðo/ ただし yudo とつづることもある ●hardware ﹁ハードウェア﹂ /xaɾˈweaɾ/ ︵dは原音では弱く、スペイン語化したうえでdを発音すると har・dwe・arのように分節されてしまうため消滅︶外来語の発音については、地域や世代、個人によって多少差がある。﹁1.﹂は古い外来語でよく見られるほか、固有名詞︵商品名を含む︶でよく見られ、例えば Colgate︵コルゲート︶は﹁コルガーテ﹂と発音する。メキシコでは商品名のスペイン語化に関する法律もある。特に人名や地名を原音に近い発音をする場合、原音の確認を要する場合が多いので、スペイン語風に発音しても間違いではない︵例‥ Miami マイアミをスペイン語読みでミアミと発音︶。また、隣接するポルトガル語はスペイン語とよく似ている一方、つづりの発音の違いやアクセントの規則の違い、独特の音韻変化などがあるため、しばしばアクセント記号が付加され、スペイン語式に読み換えられる。例えばリオデジャネイロ︵Rio de Janeiro; ブラジルポルトガル語の発音は﹁ヒウ・ヂ・ジャネイル﹂に近い︶は Rio︵川の意︶が対応するスペイン語に置き換えられRío de Janeiro と表記し、﹁リオ・デ・ハネイロ﹂と発音する。また、サンパウロ︵São Paulo︶については、対応するスペイン語形のサン・パブロ︵San Pablo︶で呼ばれるのが普通である。語頭の﹁s+子音﹂は /s/ の前に /e/ を付加して発音することが多い︵付加しない人もいる︶。例えば Spain は /esˈpein/ または /ˈspein/ と発音する。

アルファベット[編集]

大文字	小文字	文字名称
A	a	a: ア
B	b	be: ベ be grande: ベグランデ（大きい「ベ」の意味、vと区別する） be alta: ベアルタ（高い「ベ」の意味） be larga:ベラルガ（長い「ベ」の意味） be de burro:ベデブロ（「ロバのベ」）
C	c	ce: セ
(Ch)	(ch)	(che: チェ) ※1994年に廃止決議、後述
D	d	de: デ
E	e	e: エ
F	f	efe: エフェ
G	g	ge: ヘ
H	h	hache: アチェ（単語中では発音しない）
I	i	i: イ i latina: イラティーナ（ラテン語の「イ」の意味、y と区別する）
J	j	jota: ホタ
K	k	ka: カ
L	l	ele: エレ
(Ll)	(ll)	(elle: エジェ、エリェ doble ele: ドブレエレ) ※1994年に廃止決議、後述
M	m	eme: エメ
N	n	ene: エネ
Ñ	ñ	eñe: エニェ
O	o	o: オ
P	p	pe: ペ
Q	q	cu: ク
R	r	erre: エレ（歯茎ふるえ音 [r]）
S	s	ese: エセ
T	t	te: テ
U	u	u: ウ
V	v	uve: ウベ ve chica: ベチカ（小さな「ベ」の意味、bと区別する） ve baja: ベバハ（低い「ベ」の意味） ve corta: ベコルタ（短い「ベ」の意味） ve de vaca: ベデバカ（「ウシのベ」）
W	w	uve doble: ウベドブレ doble u: ドブレウ doble ve: ドブレベ ve doble: ベ・ドブレ
X	x	equis: エキス
Y	y	ye: イェ/ジェ i griega: イグリエガ（ギリシア語の「イ」の意味、iと区別する）
Z	z	zeta: セタ

二重音字のchとllは1994年にスペイン語アカデミー協会︵英語版︶において独立した一字としての扱いをやめることが決議され^[15]、2010年にはスペイン王立アカデミー発行のスペイン語正書法︵英語版︶においても廃止された^[16]。 Ñは現在でも独立した文字として扱われており、辞書の索引でもNとは区別されているほか、スペイン語キーボードでは専用のキーが存在する。すでに述べられている通り、rは通常語頭を除き歯茎はじき音[ɾ]で発音されるが、アルファベットとして発音する場合、歯茎ふるえ音[r]が用いられる。また、語頭の歯茎ふるえ音[r]はr一文字で表記される関係上、rrで始まる単語は存在しないため、ch, llと異なり辞書の索引に見出しとして載りえず、公式に一文字として扱われたことはない。

文法の特徴[編集]

●主語 ●イタリア語やポルトガル語と同じく、主語の強調や意味の明確化が必要でない場合には主語をあえて表現しないことが多い。これは、一人称や二人称の場合、動詞の活用︵後述︶で主語が判別できるためである。 ●目的語 ●基本的な語順はSVOであるが、英語やフランス語に比べると語順はかなり自由度が高く、平叙文でも主語が動詞のあとに置かれることもよくある。目的語は代名詞の場合、動詞の前に置かれるが、動詞が不定詞・現在分詞・肯定命令法のときは代名詞は動詞のあとに接語化され、一つの語のように書かれる。この場合アクセント位置が移動しないようにアクセント符号の付加が必要になる場合がある。 ●他動詞の直接目的語が人を指示する定名詞句︵固有名詞、定冠詞・所有形容詞・指示形容詞がついた名詞句など︶のときにはこれに前置詞aがつく。直接目的語が人を指示しても不定の場合はaをつけなくてもよい。物を指示する目的語にはaをつけない。このような区別はイタリア語やフランス語などにはない特徴である。^[17]　例　Estimo aLuisa. ﹁私はルイサを尊敬する﹂、Respetad alos ancianos.﹁老人を尊敬しなさい﹂、En la calle vi atu padre.﹁街で君のお父さんに会った﹂、Buscamos (a) una secretaria capaz.﹁私たちは有能な秘書をさがしている﹂ ●代名詞 ●再帰代名詞を用いる構文が発達していて、利害・相互的行為・受動・無人称・強意など多くの意味を表す。 ●a + 名詞と同一のものを指示する間接目的格代名詞が動詞の前に置かれるという、いわば抱合的な現象がある。たとえばLa canción legustó a Rodrigo. ﹁その歌はロドリゴの気にいった﹂ではleは﹁彼に﹂を意味する間接目的格代名詞で、a Rodrigoを指している。 ●2人称の代名詞は親称 tú︵複数形vosotros/as︶と敬称 usted︵複数形ustedes︶を使い分ける。中南米では古いスペイン語で使われていたvosが相手に対する蔑称として用いられることがある。vosは元々は相手に対する尊称であったが現在は親称・蔑称の意味に成り代わっている。日本語の﹁貴様﹂のようなもの。ただし、一部では親称として用いられることもあり、特にアルゼンチンでは全国でvosのみが使われるといっても構わない。2人称複数である vosotros/as は、vos と otros︵﹁他﹂の複数形︶が接合したものである。なお、vosotros/as が使用されるのはスペインと赤道ギニアに限られ、中南米やスペインのアンダルシア、カナリア諸島では親称としてもustedesが一般的に使用される。usted は vuestra merced︵直訳すれば﹁あなたの厚意﹂︶︵表記として単数の場合UdやVd、複数形でUdsやVdsが使われるが、これはUとVが母音と子音にわかれる前の影響で、発音はウステとウステデスとなる︶が2人称尊称として︵主に騎士が主君に対して︶用いられ、短縮されたもので、動詞の活用は3人称である。Tú と usted の用法はスペインと中南米では違いがあり、スペインでは改まった場面でなければ、接客など初対面でも tú を使うことがよくあり、また、部下が上司に対して tú を使うこともよくある。しかし、中南米では、tú を使うのは親しい人や目下の人に限られる。ただし、キューバではスペイン同様 tú をよく使う。 ●1人称複数の nosotros/as は古スペイン語では nos で男女の区別もなかった。nosotros/asはnosとotros/as (=others)を同格的に並べた表現から生まれた。^[18]Vosotros/as も同様で、vos だったが、vos が単数の敬称として使われるようになると複数形はそれと区別するため (vos otros/vos otras→) vosotros/vosotras となった。Vos を敬称として初めて用いたのは宮廷においてで、vosotrosももともと貴族の言葉である。宮廷文化をもたないアンダルシアや中南米では vosotros の使用は浸透せず、ustedes が汎用2人称複数となった。 ●冠詞 ●定冠詞は性・数によって区別される︵男性単数el、女性単数la、男性複数los、女性複数las、中性lo︶。ただ、女性名詞でもアクセントのあるa、またはhaで始まる単数名詞の場合はelを使う︵例　el agua︶。前置詞a、deの後に定冠詞elが来る場合には縮約しそれぞれal、del と一語のように書かれる︵前置詞と冠詞の縮約はこの二つのみで、イタリア語やフランス語のように複雑ではない︶。中性定冠詞loは中性名詞につくわけではなく︵スペイン語に中性名詞はない︶、形容詞・所有形容詞・過去分詞・副詞についてこれらを名詞化したり、lo que の形でフランス語の ce que や英語の what のように﹁もの・こと﹂の意味を表したりする。中性定冠詞はイタリア語やフランス語にはない特徴である。例　lo bueno ﹁善良さ︵=la bondad︶、よいもの︵=las buenas cosas︶﹂、lo pasado﹁過ぎ去ったこと﹂、lo nuestro﹁私たちのもの﹂、Lo que dices es no cierto.﹁君が言うことは確かではない﹂ ●フランス語やイタリア語にあるような部分冠詞はない。 ●冠詞と名詞 ●名詞が職業・性質を表す補語になるときは、He is a student.のように不定冠詞を伴う英語と異なり、Es estudiante.のように通常は︵フランス語等と同様︶無冠詞である。逆に、Es un inutil.﹁彼は役立たずだ﹂のように軽蔑・強調の意味をもって品詞・可算を問わず不定冠詞を伴う場合がある。 ●名詞 ●名詞には男性名詞と女性名詞があるが、-oで終われば男性、-aで終われば女性という原則があるため比較的判別が容易である︵ただしdía, manoなど少数の例外あり︶。その他に-ción, -dad,-tad, tud, -umbre, -zなどで終われば女性、-aje, -i, -rなどで終われば男性といった原則がある。 ●名詞の複数形は(e)sをつけて作るが、これはラテン語の名詞の複数対格の語尾に由来し、フランス語やポルトガル語同様西ロマンス語の特徴である︵ただしフランス語においては複数形の語尾sは発音されない︶。 ●形容詞 ●形容詞は基本的に名詞に対して後置される︵例‥un coche moderno 現代の車︶が、若干の形容詞、あるいは話者の主観を述べる場合は、前置されることもある。後置される場合と前置される場合で意味が異なるものもある︵la casa nueva 新築の家－la nueva casa 新居、el gran hombre 偉大な人－el hombre grande 大きな人、など︶。また、修飾される名詞の性数に応じて変化する。moderno 現代の、を例に挙げれば、moderno︵男性単数︶, moderna︵女性単数︶, modernos︵男性複数︶, modernas︵女性複数︶と変化する。 ●前置詞 ●現代スペイン語にはフランス語のenやイタリア語のne、あるいはフランス語のyやイタリア語のciに相当する﹁前置詞+名詞﹂の代用となる副詞的代名詞は存在しない︵中世スペイン語には存在した。なおカタルーニャ語には存在する。︶。 ●動詞 ●動詞の基本形の語尾は-ar, -erまたは-irのいずれかである。 ●動詞には直説法、接続法、命令法がある。直説法は現在、点過去︵完了過去︶、線過去︵不完了過去︶、未来、過去未来︵﹁可能﹂・﹁条件﹂・﹁遡及未来﹂という語が用いられることもある︶、現在完了、直前過去完了、過去完了、未来完了、過去未来完了が、接続法では現在、過去、現在完了、過去完了が存在する︵中世には未来や未来完了も存在した︶。また、各時制で主語の人称・数に応じて6通り︵中南米では実質5通り︶に活用される。 ●完了形ではすべての動詞に対してhaberが助動詞として使われる。フランス語、イタリア語、ドイツ語などの完了形[複合時制]では、移動や状態変化の意味を含む自動詞︵非対格動詞︶の場合には助動詞として英語のbeにあたる動詞を使い、それ以外ではhaveにあたる動詞を使うが、現代スペイン語にはこのような区別がなく、この点において現代英語と似ている。 ●過去の出来事を表すのに口語ではおもに複合時制︵現在完了形︶を用いるフランス語やイタリア語とは違い、スペイン語では現代でも単純時制である点過去形︵フランス語の単純過去形・イタリア語の遠過去形に相当︶が口語・文章語を通じて広く使われており、現在完了形はむしろ英語のそれに近い使われ方をしている。ただし地域差があり、スペインの多くの地域では﹁今日﹂﹁今週﹂など現在を含む副詞をおく場合基本的に現在完了形が使われる一方、中南米やスペインのガリシア州などでは現在完了形をあまり用いない傾向がある。これは現在完了形を多用するイギリス英語と過去形を多用するアメリカ英語の関係に類似している。なお、ガリシア州でスペイン語とともに話されるガリシア語には現在完了時制が存在しない。 ●英語のbeに当たる動詞がserとestarの二つある。serはSoy española.﹁私はスペイン人です﹂のような性質を述べるときに用い、estarはEstoy cansado.﹁私は疲れている﹂のような一時的状態、Osaka está en Japón.﹁大阪は日本にある﹂のように所在を表すのに用いる︵このような区別はフランス語にはないが、イタリア語にはある︵essereとstare︶︶。またestar+現在分詞でEstoy llorando. ﹁私は泣いている﹂のように英語の進行形に似た意味を表すのはフランス語やイタリア語にはない特徴である。ただしこの形は英語の進行形ほどよく使われるわけではない。現在形の動作動詞が進行相をも表し、また過去時では線過去形︵イタリア語やフランス語の半過去形に相当︶に過去進行形的な不完了(imperfective)相を表す機能があるからである。

規則動詞の現在時制における活用形[編集]

原形	hablar（話す）	comer（食べる）	vivir（生きる、住む）
一人称単数	hablo	como	vivo
一人称複数	hablamos	comemos	vivimos
二人称単数	hablas	comes	vives
二人称単数 (voseo)	hablás	comés	vivís
二人称複数	habláis/hablan	coméis/comen	vivís/viven
三人称単数（二人称の敬称含む）	habla	come	vive
三人称複数（二人称の敬称含む）	hablan	comen	viven

不規則動詞serの活用[編集]


叙法	直説法					接続法			命令法
単純時制	現在	点過去	線過去	未来	過去未来	現在	過去	未来	命令法
1人称単数	soy	fui	era	seré	sería	sea	fuera / fuese	fuere	-
2人称単数	eres	fuiste	eras	serás	serías	seas	fueras / fueses	fueres	sé
3人称単数	es	fue	era	será	sería	sea	fuera / fuese	fuere	sea
1人称複数	somos	fuimos	éramos	seremos	seríamos	seamos	fuéramos / fuésemos	fuéremos	seamos
2人称複数	sois	fuisteis	erais	seréis	seríais	seáis	fuerais / fueseis	fuereis	sed
3人称複数	son	fueron	eran	serán	serían	sean	fueran / fuesen	fueren	sean

助動詞haberの活用[編集]

助動詞haberの活用形は、過去分詞とあわせて完了時制をつくる。下記の表では、「sido」が動詞serの過去分詞形。

叙法	直説法				接続法
複合時制	現在完了	過去完了	未来完了	過去未来完了	現在完了	過去完了	未来完了
1人称単数	he sido	había sido	habré sido	habría sido	haya sido	hubiera / hubiese sido	hubiere sido
2人称単数	has sido	habías sido	habrás sido	habrías sido	hayas sido	hubieras / hubieses sido	hubieres sido
3人称単数	ha sido	había sido	habrá sido	habría sido	haya sido	hubiera / hubiese sido	hubiere sido
1人称複数	hemos sido	habíamos sido	habremos sido	habríamos sido	hayamos sido	hubiéramos / hubiésemos sido	hubiéremos sido
2人称複数	habéis sido	habíais sido	habréis sido	habríais sido	hayáis sido	hubierais / hubieseis sido	hubiereis sido
3人称複数	han sido	habían sido	habrán sido	habrían sido	hayan sido	hubieran / hubiesen sido	hubieren sido

●上記のように、過去が点過去と線過去にはっきり分かれているのが特徴である。点過去は過去のある時点で起こったことを述べるときに用いる。線過去はフランス語やイタリア語の文法で﹁半過去﹂と呼ばれるものに相当し、過去の一定の期間における継続的な状態を述べるときに用いる。点過去と線過去を、それぞれ﹁不定過去﹂と﹁不完了過去﹂と呼ぶこともある。また点過去は単に﹁過去﹂ということもある。なお、pretérito perfectoは現在完了のことであり、完了過去とも言われるが、完了過去を点過去の意味で用いる場合もあり、現在完了との意味での完了過去との区別のために、形式に注目して単純完了過去と呼ぶ場合もある^[19]。また、中南米諸国で普及している“ベリョ文法”︵ベネズエラ出身でチリ大学を創始した人文学者、アンドレス・ベリョ︵ベーリョ︶が提唱︶では、﹁点過去﹂を pretérito ︵過去︶、﹁線過去﹂を copretérito ︵あえて訳せば“副過去”︶と呼んでいる。また、先述の pretérito perfecto に関しても、﹁現在完了﹂は pretérito perfecto compuesto ︵複合完了過去︶、﹁点過去﹂は pretérito perfecto simple ︵単純完了過去︶が、スペイン王立アカデミアの文法用語として紹介されている︶^[20] ●El avión salió el lunes.︵飛行機は月曜日に出発した。︶点過去の例。 ●El avión salía cada lunes.︵飛行機は月曜日毎に出発していた。︶線過去の例。 ●接続法は、予想・憶測・希望など、事実であると認識していないときに使われる。たとえば﹁〜と思っている﹂という文では﹁〜﹂の部分は事実であると認識しているので直説法が使われるが、﹁〜とは思っていない﹂と言うときは、﹁〜﹂を事実と認識していないので接続法が使われる。 ●Creo que María está en casa. ︵私はマリアは家にいると思う。︶estáはestarの直説法現在形。 ●No creo que María esté en casa.︵私はマリアは家にいると思わない。︶estéはestarの接続法現在形。 ●希望から、弱い命令の意味にも使われる。 ●¡Ojalá sea bonita!︵かわいいといいなぁ︶seaがser︵〜である︶の接続法。 ●Hable.︵話してください。︶hablarの接続法現在形で命令︵依頼︶を表わしている。 ●接続法過去の語尾は-ra型と-se型の2種類があるが、一般には-ra型が用いられる。-se型の活用は堅苦しい印象を与え、いわゆる文語で用いられる。 ●能格動詞は、再帰代名詞︵se/me/te/nos/os︶をとる再帰動詞の形で表現される^[要出典]。このとき、再帰代名詞とともに一つの動詞であると考えることも多い。︵levantarse, acostarse, lavarse, fumarse, irseなど。︶この場合、動詞の基本形を示す際には左記のように代名詞を語尾につけた一つの単語のように表記するが、文中で動詞が活用されると代名詞は分かれて前置される。なお、命令文の場合には能格動詞が活用されても代名詞は前置されないことが多い。 ●No puedo levantarme tan temprano︵そんなに早く起きる事はできない。︶再帰動詞が1単語として扱われる例。 ●Me fumo cigarrillos.︵私はタバコを吸う。︶fumarse → me fumoの活用の例。 ●¡Vete rápido!︵さっさと行け！︶命令形の例。

脚注[編集]

[脚注の使い方]

注釈[編集]

(一)^ 発音についてはジェイスモを参照。 (二)^ スペイン語以外にも公用語がある国・地域を含む。 (三)^ ^a ^bプエルトリコでは英語も公用語。しかし、島の住人の大多数は英語をほとんど使わず、スペイン語しか話さない。メディアを含め日常生活ではスペイン語が使われている。 (四)^ ﹁ラテンアメリカ﹂の定義は一意ではなく、さらに英語圏やオランダ語圏の国・地域を含むメキシコ以南を総称する場合もある。 (五)^ ラティーノにはブラジル系米国人を含む。 (六)^ 国としての公用語の設定は無い。 (七)^ ただし、バレンシア語を独立した言語とするか、カタルーニャ語の方言とするかについては議論がある。 (八)^ 例: ●hija : 娘︵イハ︶ < 羅: filia (仏: fille, 伊: figlia) ●harina : 小麦粉︵アリナ︶ < 羅: farina (仏: フランス語 farine,伊: イタリア語 farina) ●hacer : 作る・する︵アセル︶ < 羅: facere (仏: フランス語 faire, 伊: イタリア語 facere) (九)^ antiimperialismo のように同じ弱母音字が連続する場合︵複合語や外来語など︶は、かならずしも明確に分節しない。 (十)^ ^a ^bスペイン語では他のアクセント符号を用いないので、単に﹁アセント﹂、もしくは acento ortográfico ︵アセント・オルトグラフィコ︶と呼ぶ。一方、同じつづりで意味の異なる語を区別するために付加するアクセント符号を acento ortográfico と区別する場合には acento diacrítico ︵アセント・ディアクリティコ︶と呼ぶ。アセント符号︵´︶とティルデ︵~︶は似た字形になりやすく、両方を﹁ティルデ﹂と呼ぶことが一般的である。 (11)^ 方言差や個人差もあるが、英語では [ɹ]、フランス語では [ʁ] ないし [χ] が一般的な発音。

出典[編集]

(一)^ ^a ^bセルバンテス文化センター ”El español: una lengua viva informe 2018” (PDF) (二)^ “Internet World Users by Language”. Miniwatts Marketing Group (2010年). 2012年6月9日閲覧。 (三)^ “イスパニア語の紹介｜イスパニア語｜上智で学べる外国語｜上智大学言語教育研究センター”. 上智大学　言語教育研究センター. 2020年9月6日閲覧。 (四)^ “久保建英は﹁ほぼ完璧﹂、日本人サッカー選手の明暗分ける語学力事情”. ダイヤモンド・オンライン. 2020年9月6日閲覧。 (五)^ “スペインは多言語の国 | 大阪・神戸でスペイン語を学ぶなら、スペイン語教室ＡＤＥＬＡＮＴＥ”. スペイン語教室ADELANTE (2018年6月1日). 2020年9月6日閲覧。 (六)^ ^a ^b ^cセルバンテス文化センター ”El español: una lengua viva informe 2017” (PDF) (七)^ ^a ^bNew York Post US has more Spanish speakers than Spain (八)^ “Semiconsonante, Diccionario de la lengua española” (スペイン語). Real Academia Española. 2012年10月12日閲覧。 (九)^ “Semivocal, Diccionario de la lengua española” (スペイン語). Real Academia Española. 2012年10月12日閲覧。 (十)^ “Yod, Diccionario de la lengua española” (スペイン語). Real Academia Española. 2012年10月12日閲覧。 (11)^ “Wau, Diccionario de la lengua española” (スペイン語). Real Academia Española. 2012年10月12日閲覧。 (12)^ Lapesa, Rafael (1981) (スペイン語). Historia de la lengua española. Biblioteca Románica Hispánica (第9版 ed.). Madrid: Gredos. p. 10. ISBN 84-249-0072-3 (13)^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j山田善郎他編編﹁文法概要1文字と発音﹂﹃現代スペイン語辞典﹄宮城昇・山田善郎監修︵改訂版︶、白水社、1999年1月。ISBN 4-560-00046-8。実際は電子版による。 (14)^ 東京外国語大学言語モジュール (15)^ “Exclusión de «ch» y «ll» del abecedario”. Real Academia Española. 2023年2月21日閲覧。 (16)^ “Principales novedades de la última edición de la Ortografía de la lengua española (2010)”. Real Academia Española. 2023年2月21日閲覧。 (17)^ 会田由(1962)﹃スペイン語便覧﹄評論社p.173 (18)^ Lyle Campbell(1998) Historical Linguistics p. 243 (19)^ 山田善郎監修︵2002︶﹃中級スペイン文法﹄第17章動詞-時制p.301 白水社 (20)^ 寿里順平著︵1998︶﹃スペイン語とつきあう本　寿里順平の辛口語学エッセー﹄p.37,p.107 東洋書店

外部リンク[編集]

東外大言語モジュール | スペイン語 - 東京外国語大学によるスペイン語学習サイト
『スペイン語』 - コトバンク

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[注釈 1]

[注釈 2]

[注釈 3]

[注釈 4]

[注釈 5]

[6]

[7]

[注釈 6]

[注釈 7]

[注釈 8]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[注釈 9]

[

[13]

[14]

[注釈 1

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]