今日は、ダンテの「ありとあらゆるわが思」を配信します。縦書き表示で、全文読めますよ。
近代におけるダンテの翻訳家と言えば、 山川丙三郎と上田敏が有名かと思うんです。これを実際に読んでみると、雅文で難読な文体のために、読んでいて今ひとつ意味内容が掴めないところがあるんです。詩や文学は答えが明瞭なものはほとんど無いので、上田敏の文体はダンテの文学性に一致したものなのでは、というように思う訳詩でした。ダンテのモチーフとした最愛の女性はベアトリーチェで、このダンテとベアトリーチェの関係性も曖昧なものであって、謎めいているんです。短い詩作品なので、読み通すのは簡単なんですが、けっきょく何を告げているのかは、どこまでも謎ということが目に見えてきて、神曲の全体や、とくに神曲の天堂篇もじつは、この詩のように謎にあふれているのでは、と思いました。
むつかしい言葉を調べてみました。
らうがはし 詮術
装画をクリックするか、ここから全文を読む。 （使い方はこちら） （無料オーディオブックの解説）
（総ページ数／約１０頁 ロード時間／約５秒）